La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « qui »

Qui

Définitions de « qui »

Wiktionnaire

Pronom interrogatif - français

qui \ki\

  1. Quelle personne ? — Note : Sert à désigner une personne ou des personnes.
    • Il y a donc eu certainement une époque où ce que nous voyons maintenant autour de nous n’existait pas. Qui l’a donc fait ? Qui ? si ce n’est l’Être Suprême. — (Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des Orphelins d’Auteuil, 1923, rééd. 1950, page 47)

Pronom relatif - français

qui \ki\ invariable

  1. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative.
    • À l’heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui. — (R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l’Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chap.2, page 26)
    • J'ai pour compagnon de couchette un affreux ronfleur sur qui les coups de poing n'ont point d'effet, et qui gigotte constamment comme une grenouille. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 26)
    • Les hommes se jetèrent dans la bagarre et Jonathan finit par ne plus savoir qui se battait contre qui. — (Jennifer Haymore, Les Sœurs Donovan, tome 1 : Confessions d'une fiancée malgré elle, traduit de l'anglais (États-Unis) par Marie Dubourg, Editions Milady, 2013, chap. 7)
    • Note : Il se rapporte quelquefois à un nom ou à un pronom qui ne le précède pas immédiatement.
    • Le voici qui vient.
    • Un homme est là qui est déjà venu.
    • Note : Précédé d’une préposition, il ne s’emploie ordinairement qu’en parlant des êtres animés.
    • Celui, celle de qui je parle, à qui j’ai donné cela.
    • Un chien à qui elle fait mille caresses.
    • Note : Il s’emploie aussi en parlant des objets inanimés personnifiés.
    • Rochers à qui je me plains.
  2. (Par ellipse) (Littéraire) Celui qui, celle qui. — Note : Sert à désigner une personne sans antécédent.
    • Si lugubre que fût l’appartement, c’était un paradis pour qui revenait du lycée. — (André Gide, Si le grain ne meurt…, Fragments IV, dans La nouvelle revue française, tome 15, p. 748)
  3. (Par ellipse) Ce qui, en parlant des choses.
    • Voilà qui est beau.
    • Voici qui me plaît.
  4. (Répété et distributif) Celui-ci ; celle-ci ; ceux-ci… celui-là ; celle-là ; ceux-là ; les uns… les autres.
    • Çà et là circulent aussi des Tadjiks […]. Ils ont pris leurs billets, qui pour Merv ou Boukhara, qui pour Samarkande, Tachkend ou Kokhan, […]. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
    • Les clients […] s’installaient placidement, qui sur des banquettes de velours moelleux, qui dans le creux de fauteuils hospitaliers. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 78)
    • – Asseyez-vous répéta-t-il.
      Cette fois, ils obéirent, prenant place au petit bonheur, qui sur une cantine, qui sur une caisse de conserves.
      — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, 1934, Cercle du Bibliophile, page 263)
    • Le mobilier, dont on s’exagérait la valeur, fut partagé aussi méticuleusement que l’avaient été les terres. Les sœurs mariées reçurent les meubles qui garnissaient leur chambre d’autrefois, et qui un petit salon, qui un fumoir. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 305)
    • Qui chargeant des palettes sur le toit de la cabine de péage. Qui poussant des conteneurs à poubelles chargés de pneus. Qui jetant un papier enflammé sur le bûcher ainsi dressé. — (François de Bouchony, « Gilets jaunes » : peines clémentes pour les jugés de l’incendie d’un péage de l’A51, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « qui »

Saintong. chi ; provenç. qui ; ital. chi ; du lat. qui ; goth. hvas. Dans l'ancienne langue, la règle est de mettre qui pour le sujet, et cui pour le régime ; mais, comme ces mots se prononçaient probablement de même, l'orthographe les confond souvent. Dans les plus anciens textes, on trouve une forme que, qued, employée avec les noms de chose, et qui répond au quod latin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin qui, par l'intermédiaire de l’ancien français ki.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « qui »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
qui ki

Citations contenant le mot « qui »

  • Qui frappe est frappé, qui tue expie. De Eschyle / Agamemnon , 
  • Ceux qui vivent sont ceux qui luttent. De Victor Hugo / Châtiments , 
  • Arrive qui plante. De Proverbe québécois , 
  • S’aimer comme on se quitte : « On cohabite dans ses 15 m2, mais Pierre ne me touche plus » Le Monde.fr, Guides, extras de l’événementiel, saisonniers : « Vous cherchez quelqu’un qui a touché les 900 euros ? Bon courage ! »
  • Qui parle sème ; qui écoute récolte. De Pythagore , 
  • Riche qui peut, aisé qui sait, sage qui veut. De Proverbe auvergnat , 
  • Commande qui peut et obéit qui veut. De Alessandro Manzoni , 
  • Chien qui marche, os qui trouve. De Proverbe québécois , 
  • Plante qui veut, élève qui peut. De Anonyme , 
  • Qui possède trouve qui lui donne. De Proverbe rwanda , 
  • Les voisins entendent des cris, des portes qui claquent. Le fils parle de violences répétées de son beau-père sur sa mère, d’un œil au beurre noir maladroitement dissimulé derrière des lunettes de soleil, de dents cassées, d’insultes, d’isolement. Il écrit : « Personne n’a le droit de venir à l’appartement, il (son beau-père, N.D.L.R.) prend la clé quand il sort […] Elle ne dispose de son argent que pour payer les factures […] ». , Uckange. Violences conjugales : le fils accuse le beau-père qui charge sa femme
  • Début décembre, Salesforce a annoncé la signature d'un accord en vue d'acquérir Slack pour la somme pharaonique de 27,7 milliards de dollars. Fondée en 2009, la messagerie collaborative revendique 130 000 clients payants dont 77 issus du Fortune 100. En coulisse, elle s'adosse à une architecture à l'état de l'art qui lui a permis de gérer sans incident le trafic record enregistré lors du premier confinement. Sur mars 2020, Slack revendique une croissance de près de 350% des appels émis ou reçus via sa plateforme d'un mois sur l'autre. Le 25 mars, il a passé pour la première fois le cap symbolique des 12 millions d'utilisateurs connectés simultanément au niveau mondial.   , Les secrets techniques de Slack, cette plateforme qui vaut 28 milliards
  • Ses conseils dénoncent toute l'absurdité de la situation. Le policier qui a dénoncé le racisme et la maltraitance de certains de ses collègues envers des détenus du dépôt du tribunal de Paris a reçu un « avertissement » pour avoir tardé à faire un rapport à sa hiérarchie, a-t-on appris mardi auprès de son avocat. « On sanctionne ceux qui révèlent le racisme. Nous allons déposer un recours contre cet avertissement auprès du tribunal administratif », réagit l'avocat d'Amar Benmohamed, Arié Alimi, qui dénonce « une volonté d'empêcher le combat contre le racisme dans la police ». leparisien.fr, Soupçons de racisme au tribunal de Paris : le policier qui a dénoncé les faits sanctionné - Le Parisien
  • En faire un élément de communication est toujours le signe que cela ne va pas de soi. Il y a l’usure naturelle du pouvoir, le tarissement des promesses initiales et, plus encore, l’approche de l’échéance présidentielle qui pousse soit à l’immobilisme, soit à la démagogie. Pour l’actuel chef de l’État, s’ajoute une difficulté supplémentaire: parvenir à faire exister une autre action que la seule gestion de la crise du Covid. LEFIGARO, Guillaume Tabard: «Une année ‘’utile’’, utile à qui, à quoi?»
  • Responsable équipements inertiels H/F usinenouvelle.com/, Que faire face à une liberté d'expression qui déborde - Futur du travail
  • Même en la regardant de près, la cassette n'a rien d'impressionnant. Un rectangle blanc, sur lequel sont disposées quatre lignes transparentes. On aurait pourtant tort de la sous-estimer, nous fait comprendre Quentin Semanas, l'ingénieur qui la manipule avec précaution. « C'est là-dessus que tout se passe », insiste-t-il. leparisien.fr, Covid-19 : au cœur du laboratoire lyonnais qui traque le variant britannique - Le Parisien

Traductions du mot « qui »

Langue Traduction
Anglais who
Espagnol oms
Italien chi
Allemand wer
Chinois who
Arabe منظمة الصحة العالمية
Portugais quem
Russe воз
Japonais who
Basque moe
Corse who
Source : Google Translate API

Synonymes de « qui »

Source : synonymes de qui sur lebonsynonyme.fr

Qui

Retour au sommaire ➦

Partager