La langue française

Qui-va-là

Sommaire

  • Définitions du mot qui-va-là
  • Étymologie de « qui-va-là »
  • Phonétique de « qui-va-là »
  • Images d'illustration du mot « qui-va-là »
  • Traductions du mot « qui-va-là »

Définitions du mot « qui-va-là »

Wiktionnaire

Nom commun

qui-va-là \ki.va.la\ masculin invariable

  1. (Par extension) (Militaire) Interrogation d’une sentinelle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

QUI-VA-LÀ (ki-va-la), cri d'une personne qui entend quelque chose et craint d'être surprise. Qui va là ? heu ! ma peur à chaque pas s'accroît ! Molière, Amph. I, 1.
  • Fig. C'est un homme qui a toujours réponse à qui-va-là, il a réponse à tout, rien ne l'arrête.

    Avoir réponse à tout hormis à qui-va-là, s'être préparé à tout sauf à la question, à la difficulté à laquelle il était naturel de s'attendre. Enrique : Qui va là ? - Jodelet : La vilaine enquête que voilà ; J'avais réponse à tout, hormis à qui-va-là, Th. Corneille, Geôl. de soi-même, I, 7.

    On écrit aussi qui va là ? sans trait d'union et avec un point d'interrogation.

HISTORIQUE

XVIe s. Une sentinelle parla d'assez loin ; on repondit à son qui-va-là que…, D'Aubigné, Hist. II, 264.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « qui-va-là »

 Composé de qui, aller et .
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Qui, va, .

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « qui-va-là »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
qui-va-là kivala

Images d'illustration du mot « qui-va-là »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « qui-va-là »

Langue Traduction
Anglais who's there
Espagnol quién está ahí
Italien chi è là
Allemand wer ist da
Chinois 谁在那儿
Arabe من هناك
Portugais quem está aí
Russe кто здесь
Japonais 誰がいるの
Basque nor dago hor
Corse quì ci hè
Source : Google Translate API
Partager