Poisson

Expressions liées

• Aimer le poisson
• Avaler la mer et les poissons
• Banc de poissons

  Le nouveau recordman, Ludovic Montefusco, a raconté ce jour de pêche miraculeux à nos confrères. Posté à 14 mètres de profondeur pour chasser à l’agachon, c’est-à-dire à l’affût dans les fonds marins, un banc de poissons a explosé devant lui et son frère.

• Changer l'eau du poisson (uriner)
• Colle de poisson

  La colle de poisson, ingrédient caché de la bière

• Engueuler comme du poisson pourri, traiter de poisson pourri (prendre quelqu'un à partie de façon violente et grossière)
• Faire une queue de poisson à quelqu'un (rabattre brusquement son véhicule devant quelqu'un qu'on vient de dépasser)
• Ferrer un poisson
• Finir, se terminer en queue de poisson (tourner court, avoir une fin abrupte et décevante par rapport à ce qui précède)
• Gros poisson (personnage important)

  En ce moment, de gros poissons effarés, sortis de la vase, s'ébattent encore à la surface [au Maroc]. N'attendons pas qu'ils aient regagné leur retraite profonde et qu'ils aient recommencé à faire cette belle politique qui leur fait de si belles finances, pour poser à leur sujet une question: que signifient certains propos du pacha de Marrakech?

• Halle au(x) poisson(s), marchande de poisson(s)
• L'odeur du poisson
• La sauce vaut mieux que le poisson, la sauce fait manger/fait passer le poisson
• Les gros poissons mangent les petits (Les puissants oppriment les faibles)
• Les poissons (constellation fixe du zodiaque)

  Il s'amusait à regarder les poissons rouges nager dans le bassin

• Ni chair ni poisson

  L'interview ne sera jamais qu'une restitution trompeuse, en même temps qu'un hybride, à dire vrai ni chair ni poisson et non bipartite à la façon des sirènes.

• Noyer le poisson
• Poisson artificiel (leurre, en forme de poisson, qui peut être fait de diverses parties articulées, utilisé pour pêcher les poissons carnivores)
• Poisson austral (constellation de l'hémisphère austral située sous l'urne du Verseau)
• Poisson blanc (variété de poissons dont la chair est réputée pour avoir peu de goût)

  On pêche, dans les rivières de Gand, un poisson blanc fort délicat

• Poisson d'argent

  Il savait imiter le Samnite intrépide Qui secoue au combat son panache ondoyant,L'Andabate aux yeux clos, le Thrace diligent,Le svelte rétiaire, à la lance trifide,Menaçant du filet le mirmillon rapideDont le casque gaulois porte un poisson d'argent !

• Poisson d'avril

  A l'heure où le stokage de la neige pour pallier les hivers trop doux est devenu banal, retour en 1995, quand la rédaction de FR3 Alpes inventait un poisson d'avril franchement prémonitoire.

• Poisson d'étain
• Poisson rouge (poisson cyprin doré qu'on garde dans les aquariums, les bassins à des fins décoratives)

  De la baleine à la sardine et du poisson rouge à l’anchois dans le fond de l’eau chacun dîne d’un plus petit que soi...

• Poisson royal (poisson dauphin, esturgeon ou saumon qui devenait propriété du roi lorsqu'il s'échouait sur les rivages)

  Dans la coutume de Normandie étaient «poissons royaux»: le dauphin, l'esturgeon, le saumon, le turbot et quelques autres. Seul le dauphin entrait à la fois dans la catégorie de poissons à lard et de poisson royal

• Poisson volant (poisson s'élevant dans les airs grâce à ses nageoires pectorales dont l'un des principaux types est l'exocet ou hirondelle de mer)

  L'aronde est un poisson volant

• Poisson à bâton (Morue séchée)
• Poisson à lard (cétacés, veaux de mer)

  Il convient de relever une expression purement maritime: celle de «poisson à lard». On appelle ainsi les poissons dont la chair peut être fondue

• Poisson-chat

  Le 9 juillet 2000, notre confrère Michel Gattaux, qui allait ensuite devenir maire de Sainte-Geneviève, donnait dans la poésie pour décrire la vaste opération, lancée par les associations de pêche locales dans l’étang du Saussi. Il s’agissait de tenter d’éradiquer le poisson-chat, le « vilain, le barbichu, le renard dans le poulailler, le loup dans la bergerie, celui qui provoque les grandes frayeurs dans les frayères », comme l’expliquait la plume de l’époque.

• Poisson-clown (Poisson marin vivant en symbiose avec les grandes anémones urticantes)

  Le poisson-clown est hermaphrodite protandre (né mâle, mais qui peut se transformer). « Si la femelle vient à mourir le mâle dominant change de sexe, explique-t-il. Il devient femelle. Une compétition très forte se met en place et le plus fort des juvéniles va grossir et devenir le mâle alpha. »

• Poisson-coffre (poisson dont les écailles sont des plaques osseuses hexagonales formant une sorte de cuirasse d'où émergent les yeux, la bouche, les nageoires et la queue)

  Le poisson-coffre ne respire pas régulièrement avec ses branchies mais stocke l'eau dans ses joues sans inhaler ou expirer pendant plusieurs minutes. Un phénomène unique chez les poissons.

• Poisson-globe (poisson dont les écailles sont des plaques osseuses formant un globe)

  Dans la cuisine asiatique, le poisson-globe est très apprécié. Pourtant, il contient une toxine qui s'avère fatale, même à très faible dose. Si le poisson est mal préparé, c’est la mort assurée.

• Poisson-lune

  Cette espèce, dont le poids dépasse normalement une tonne, peut être aussi haute que longue. L’apparence d’un poisson-lune attire l’attention: c’est un animal à la tête proéminente et sans queue, qui habite dans les eaux tropicales et tempérées.

• Poisson-mort (poisson blanc mort utilisé comme appât pour la pêche au brochet, à l'anguille, au sandre)
• Poisson-pilote
• Poisson-plat (variété de poissons à corps aplati dont les yeux sont situés sur la face supérieure)
• Poisson-scie

  Le lémur mongoz et le poisson-scie commun sont deux espèces normalement observables dans et au large du continent africain. Aujourd'hui elles sont toutes deux en danger critique d'extinction.

• Poisson-épée (espadon)

  Randy Llanes, un pêcheur hawaiien de 47 ans, est décédé ce week-end après avoir été empalé par un espadon. Il pêchait au large de la baie de Kailua-Kona quand il a repéré le "swordfish", le "poisson-épée", lequel pesait environ 15 kilos.

• Poissons fossiles
• Restaurant de poisson(s)
• Synt poisson à mâchoires
• Étal de poisson(s)
• Être heureux comme un poisson dans l'eau (être très à son aise dans quelque chose)
• Être muet comme un poisson (ne rien dire)

Langue	Traduction
Anglais	fish
Espagnol	pez
Italien	pesce
Allemand	fisch
Chinois	鱼
Arabe	سمك
Portugais	peixe
Russe	рыбы
Japonais	魚
Basque	arrain
Corse	u pesciu