La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malplaisant »

Malplaisant

Variantes Singulier Pluriel
Masculin malplaisant malplaisants
Féminin malplaisante malplaisantes

Définitions de « malplaisant »

Trésor de la Langue Française informatisé

MALPLAISANT, -ANTE, adj.

Littér. Désagréable, déplaisant. Ce coup du sort abattit pendant quelque temps l'humeur malplaisante du meunier (Sand, F. le Champi,1848, p. 59).C'est grâce à son vin malplaisant que la Suisse est pauvre en esthètes, et qu'on trouve si peu d'accent aux meilleurs chants de ses poètes (Ponchon, Muse cabaret,1920, p. 102).
Prononc. et Orth. : [malplεzɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Ac. 1694 et dep. 1740 : soudé; 1718 : mal-plaisant. Étymol. et Hist. xiiies. (ds Neuphilologische Mitteilungen, t. 49, 140 ds FEW t. 9, p. 3a). Comp. de mal2* et de plaisant*. Bbg. Lew. 1968, p. 147.

Wiktionnaire

Adjectif - français

malplaisant \mal.ple.zɑ̃\

  1. (Vieilli) ou (Acadie) Qui est désagréable, fâcheux.
    • Aventure malplaisante.
    • Georges Caron, vacarmeux comme une chaudronnée de diables cuisant dans l’eau bénite, nous assourdissant par ses réflexions oiseuses, infiniment répétées sur un ton de fausset malplaisant. — (Alphonse Allais, « Par analogie », Le Chat Noir, Paris, 1887)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

MALPLAISANT, ANTE. adj.
Qui est désagréable, fâcheux. Il se dit plus ordinairement des Choses que des personnes. Aventure malplaisante. Il vieillit.

Littré (1872-1877)

MALPLAISANT (mal-plê-zan, zan-t') adj.
  • Qui plaît mal, qui est fait pour déplaire. Aventure malplaisante. Les pères jésuites me voulurent remettre dans mon devoir ; mais je ne voulus plus obéir à de si malplaisants maîtres, après avoir choisi la plus charmante maîtresse du monde, Scarron, Rom. com. II, 5.

HISTORIQUE

XVIe s. Quand on presenta à Cesar la teste de Pompeius, les histoires disent qu'il en destourna sa veue comme d'un vilain et malplaisant spectacle, Montaigne, I, 268.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « malplaisant »

Mal, et plaisant.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Composé de mal et de plaisant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « malplaisant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
malplaisant malplɛsɑ̃

Citations contenant le mot « malplaisant »

  • Rien d'étonnant pour un des employés ou responsable malplaisant qui n'est pas à sa première fermeture dans la région ? www.lepopulaire.fr, L'Intermarché du Palais-sur-Vienne va fermer, 18 salariés sont concernés - Le Palais-sur-Vienne (87410)

Traductions du mot « malplaisant »

Langue Traduction
Anglais unpleasant
Espagnol desagradable
Italien sgradevole
Allemand unangenehm
Chinois 不愉快
Arabe غير سارة
Portugais desagradável
Russe неприятный
Japonais 不快
Basque desatseginak
Corse spiacevule
Source : Google Translate API

Synonymes de « malplaisant »

Source : synonymes de malplaisant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « malplaisant »

Malplaisant

Retour au sommaire ➦

Partager