Joue

Expressions liées

• Avoir le feu, le sang aux joues
• Avoir les joues cousues (Avoir le visage extrêmement maigre)
• Bien, mal jouer
• Bois, meuble qui joue sous l'effet de l'humidité
• C'est à vous de jouer (c'est votre tour de déplacer un pion, une pièce, de produire une carte.)
• Ce morceau se joue à quatre mains
• Cela/quelque chose jouera un mauvais, un sale tour à quelqu'un
• Coucher, mettre en joue un fusil (ajuster un fusil à l'épaule pour viser.)
• Donner sur la joue à quelqu'un (Lui donner un soufflet)
• En joue! (commandement enjoignant de mettre le fusil en position de tir.)

  En joue! feu! pan! pan!... C'était fait

• Enfant qui se joue
• Envoyer jouer quelqu'un (Ne pas écouter quelqu'un)
• Faire jouer

  Idée surprenante mais efficace du collège St Joseph de Cossé-le-Vivien, en Mayenne. Pour occuper les élèves et les faire jouer à un jeu collectif sans qu'ils ne s'approchent les uns des autres, les dirigeants de l'établissement ont imaginé un football statique identique à un baby-foot.   

• Faire jouer les ressorts, certains ressorts (mettre en œuvre tous les moyens, certains moyens pour parvenir à une fin.)
• Faire jouer ses articulations, ses muscles
• Faire quelque chose en se jouant (faire quelque chose sans s'appliquer, sans y trouver de difficulté.)
• J'ai dit cela pour jouer
• Joue d'un canapé, d'un fauteuil (espace compris, au-dessous de chacun des accotoirs, entre le siège et le dossier, et qui peut être vide ou garni.)
• Joue de bœuf (viande provenant de la demi-mâchoire inférieure de bovin, vendue comme abat.)

  La joue de bœuf est un morceau à bouillir ou à braiser

• Joue de coussinet (chacune des parties d'un coussinet que l'on réunit et que l'on serre, et dans lequel tourne un tourillon ou un arbre.)
• Joue de poulie (face latérale extérieure de la caisse d'une poulie.)
• Joue de solive (face latérale d'une solive considérée par l'entrevous.)
• Joue droite, gauche
• Jouer au plus fin (user de finesse, d'adresse pour venir à bout de ses desseins.)

  À la rigueur, un criminel peut espérer jouer au plus fin avec la justice. L'innocent, lui, risque trop : elle lui brise les reins du premier coup

• Jouer au plus sûr (Choisir de deux expédients celui où il y a le moins de risque)

  C'est ainsi que cet adroit & fourbe politique parvint à s'ouvrir le chemin au Trône, il avoit joué au plus sûr; & de la façon qu'il s'y étoit pris, s'il n'avoit pû s'emparer de la Couronne sans trop hasarder, il se seroit contenté de la seconde place du Royaume, qui ne pouvoit lui manquer sous le règne de Princes.

• Jouer aux boules, aux quilles
• Jouer avec la crédulité de quelqu'un
• Jouer avec le feu

  Vous aimez jouer avec le feu ? Eh bien, il se pourrait que l'on vous ait trouvé votre nouveau personnage favori dans Naraka : Bladepoint ! En effet, on va ici s'intéresser plus en détail a un manieur de feu, Tarka Ji, en décortiquant ses capacités.

• Jouer avec quelqu'un, contre quelqu'un
• Jouer avec quelqu'un, de quelqu'un (n'en faire aucun cas, s'en moquer.)
• Jouer avec sa réputation, sa santé
• Jouer avec talent, jouer dans une troupe ce comédien joue fort bien
• Jouer avec une balle, une dînette
• Jouer bien son jeu (Se comporter adroitement en quelque affaire, savoir bien dissimuler pour arriver à ses fins)

  Webster posa son verre et lui sourit, mais derrière son sourire douceâtre se profilait une menace. Certes, il jouait bien son jeu, mais Victor n'était pas né de la dernière pluie. De plus, il avait survécu à la guerre et il savait reconnaître un officier sans scrupule qui pouvait marcher sur ses soldats pour parvenir à ses fins.

• Jouer dans un club
• Jouer de bonheur (avoir de la chance dans une situation où des difficultés sont à craindre.)

  Le général Brune a eu sept balles dans ses habits, sans avoir été touché par aucune; c'est jouer de bonheur

• Jouer de l'éventail, de l'ombrelle
• Jouer de la fourchette
• Jouer de la mâchoire (manger avec avidité)

  Grilloie descend donner de l'avoine à son cheval, ensuite il se met à dévorer du pâté et du saucisson. Baisemon ne semble pas prêt à cesser de jouer de la mâchoire. Virginie se décide à faire comme eux en se disant : Après tout, si ces messieurs ne me suivent pas, ce n'est point une raison pour en perdre l'appétit.

• Jouer de la prunelle (lancer des œillades complices ou provocantes.)

  Cependant le propriétaire commençait à jouer de la prunelle d’une façon extraordinaire. Il se balançait sur sa chaise, tenait des propos grivois.

• Jouer de malchance, de malheur (manquer de chance dans une affaire, une entreprise.)
• Jouer de son autorité, de sa force
• Jouer de son infirmité
• Jouer des coudes (dans une foule, utiliser ses coudes pour se frayer un chemin ou gagner de la place)

  Un amateur éclairé, un conseiller en audit financier à son compte et un étudiant en école d'ingénieur : les trois nouveaux entrants de cette deuxième semaine nous offrent un nouvel exemple de la diversité de profils que l'on peut rencontrer à l'intérieur de la Top Shark Academy. Car telle est la beauté de cette compétition : n'importe qui peut venir jouer des coudes pour prétendre à un contrat d'un an de 50 000 € au sein de la meilleure équipe de poker du monde.

• Jouer des couteaux (Se battre à coups de couteaux et, p. ext., au sabre, à l'épée.)
• Jouer du pistolet, du poignard
• Jouer du pouce (donner une gratification.)
• Jouer en public, jouer sur plusieurs registres
• Jouer jusqu'à sa dernière chemise (être un joueur enragé)
• Jouer l'homme important
• Jouer l'étonnement
• Jouer la comédie (exercer le métier de comédien, d'acteur.)

  Elle racontait qu'elle aurait adoré jouer la comédie; elle aurait tout su rendre, la colère, la tendresse, la pudeur, l'effroi; et, d'une attitude, d'un jeu de physionomie, elle indiquait des personnages.

• Jouer le bridge, le piquet
• Jouer le jeu (jouer suivant les règles imposées par le jeu.)

  Qu’ont en commun Unai Emery, Lucien Favre et Vladimir Petkovic? Seul le premier est pour l’heure sans emploi, mais tant l’ancien entraîneur d’Arsenal que le coach du Borussia Dortmund et le sélectionneur de l’équipe de Suisse se sont vu récemment reprocher la même chose: leur communication, hésitante, incertaine, flaccide. Qu’elle soit causée par un manque de vocabulaire, un tempérament trop prudent ou le refus de jouer le jeu médiatique, cette inaptitude langagière est devenue une tare rédhibitoire dans le football moderne.

• Jouer le rôle de

  Entre celle qui se résigne à jouer le rôle de l'esclave et celui qui joue, fût-ce avec arrogance, le rôle du maître, ma sympathie va à ce dernier

• Jouer le rôle principal, le premier rôle
• Jouer le tout pour le tout (prendre un maximum de risques.)
• Jouer mollement, sec
• Jouer par-dessous la jambe (jouer en faisant passer la balle sous la jambe.)

  Je voudrois bien que l'on m'eût donné autrefois nos vieillards à duper, je les aurois joués tous deux par-dessous la jambe; et je n'étois pas plus grand que cela, que je me signalois déjà par cent tours d'adresse jolis.

• Jouer quelqu'un (railler quelqu'un, le tourner en ridicule.)
• Jouer quelqu'un par-dessous la jambe (l'emporter sans effort sur quelqu'un.)
• Jouer sa dernière partie (entreprendre une ultime tentative.)
• Jouer sa partie (exécuter sa partition dans une œuvre d'ensemble.)
• Jouer serré (Jouer avec prudence)
• Jouer son va-tout (tenter sa dernière chance.)

  De son côté, Ryan Bieou (60 kg) a également gagné aux points contre le Talençais Ryan Nouri, dans un combat à très haute intensité. Poussé dans ses retranchements, le Carcassonnais a finalement trouvé la parade pour se dégager et enchaîner avec des séries corps/face. En fin de match, le boxeur talençais a essayé de jouer son va-tout, mais il a été stoppé net par la précision et la puissance carcassonnaise.

• Jouer sur (parier sur.)

  Le jeune homme qui courtise la fortune doit savoir jouer sur la vanité des salons qu'il fréquente

• Jouer sur le velours
• Jouer sur les grains, sur la rente
• Jouer sur les mots (faire des équivoques, tirer parti de l'ambiguïté créée par certains mots)

  « Si on vous demande qui vous êtes (...) et quel est ce mouvement, répondez que vous êtes chrétiens et que votre mouvement c'est l'Église catholique. » Voilà ce qui s'appelle jouer sur les mots : ceux qui interrogent ainsi nos jeunes gens ne leur demandent pas s'ils sont catholiques, puisqu'ils le savent déjà.

• Jouer sur plusieurs tableaux
• Jouer un grand rôle, un rôle capital
• Jouer un jeu (le pratiquer.)
• Jouer un rôle dans (exercer une influence sur, remplir une fonction dans.)
• Jouer un rôle, un personnage (avoir une conduite sociale.)
• Jouer un set au tennis
• Jouer un tour, une farce à quelqu'un (faire une farce, une plaisanterie à quelqu'un pour s'en moquer.)
• Jouer une balle (engager une balle.)
• Jouer à bureaux fermés
• Jouer à coup sûr (Être certain du succès des moyens qu'on emploie dans une affaire)
• Jouer à faire des pâtés, à se poursuivre
• Jouer à guillaume tell
• Jouer à l'indispensable, au généreux
• Jouer à la bourse, à la hausse
• Jouer à la guerre, à la noce
• Jouer à la marchande
• Jouer à la vertu
• Jouer à pile ou face
• Joues d'un fruit, d'un oreiller
• Joues de coussinet (Parois latérales des coussinets entre lesquelles le rail est maintenu au moyen de coins)
• Joues de lotte, de raie
• La partie reste à jouer (rien n'est encore acquis.)
• Le bridge se joue à quatre
• Ne jouer que pour l'honneur, ne jouer que l'honneur (jouer sans intéresser le jeu.)
• Orchestre qui joue un opéra, une ouverture
• Orgue de barbarie qui joue
• Partition impossible à jouer
• Perdre sa fortune en jouant
• Se caler les joues, se faire des joues (manger copieusement.)
• Se farder, se poudrer les joues
• Se jouer des lois, de toutes les difficultés
• Se jouer sur quelque chose (être décidé de manière irrémédiable.)
• Se jouer à quelqu'un, avec quelqu'un (attaquer quelqu'un, se mesurer avec quelqu'un)
• Se jouer à quelque chose (se hasarder à quelque chose qui présente des risques.)
• Source qui joue entre les pierres
• Table à jouer
• Tendre l'autre joue, tendre la joue gauche (s'exposer à un redoublement d'outrage plutôt que de réagir à une insulte.)
• Tendre la joue (présenter la joue pour recevoir un baiser.)

  ... tu t'imagines peut-être que nous ne sommes pas capables de rendre le bien pour le mal, de dire : « Aimez-vous les uns les autres », et de tendre la joue gauche quand nous avons été frappés sur la joue droite, ce qui nous arrive plus souvent qu'à n'importe qui!

• Tenir quelqu'un en joue (pointer une arme dans la direction de quelqu'un en signe de menace.)
• Une circonstance qui joue contre quelqu'un, en faveur de quelqu'un
• Une équipe joue la finale
• À vous de jouer (à vous d'agir.)
• Écureuil qui se joue dans les branches
• Être joue à joue

Langue	Traduction
Anglais	play
Espagnol	tocar
Italien	giocare
Allemand	abspielen
Chinois	玩
Arabe	لعب
Portugais	toque
Russe	играть в
Japonais	演奏する
Basque	jolastu
Corse	ghjucà