Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jouer avec le feu »
Jouer avec le feu
Sommaire
- Définitions de « jouer avec le feu »
- Étymologie de « jouer avec le feu »
- Phonétique de « jouer avec le feu »
- Fréquence d'apparition du mot « jouer avec le feu » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « jouer avec le feu »
- Citations contenant le mot « jouer avec le feu »
- Images d'illustration du mot « jouer avec le feu »
- Traductions du mot « jouer avec le feu »
- Combien de points fait le mot jouer avec le feu au Scrabble ?
Définitions de « jouer avec le feu »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
jouer avec le feu \ʒwe a.vɛk lə fø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
-
(Familier) Être imprudent ; prendre des risques.
- Canalis savait ou croyait savoir la raison de ce changement, il avait voulu piquer Modeste en traitant le mariage de catastrophe et en s’en montrant éloigné ; mais, comme tous ceux qui jouent avec le feu, ce fut lui qui se brûla. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Ils n’ont pas voulu comprendre, ils ont voulu jouer avec le feu. Au bout d’un moment, on se brûle. La loi est la même pour tous, lorsque l’on commet une infraction, que l’on a été condamné pour cette infraction, qu’on a usé des voies de recours et que la condamnation est définitive, il faut l’exécuter. — (Mathilde Lemaire, Les époux Balkany "ont voulu jouer avec le feu", estime la procureure d'Evreux car "ils n'ont jamais voulu respecter ce bracelet électronique" sur FRANCE INFO, FRANCE TELEVISIONS. Mis en ligne le 4 février 2022)
Étymologie de « jouer avec le feu »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « jouer avec le feu »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| jouer avec le feu | ʒwe avɛk lœ fø |
Fréquence d'apparition du mot « jouer avec le feu » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « jouer avec le feu »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « jouer avec le feu »
-
Ce succès miraculeux devant l'Américain légitime son choix de faire l'impasse sur le Masters 1000 de Miami. A 35 ans, Rafael Nadal ne veut plus jouer avec le feu même si le tournoi de Miami est l'un des rares qui ne figure pas à son palmarès malgré cinq finales.
Rafael Nadal revient de nulle part - RFJ votre radio régionale -
Rectifier le tir et faire marche arrière, c’est très difficile. En un sens, nous avons l’impression que la rectification n’est pas à notre mesure. Nous préférons jouer avec le feu. À quoi bon se corriger, n’est-ce pas ? Sans compter que la rectification constitue une forme cruelle de désamour. Impossible de ne pas être immensément triste le jour où, soudain, on est obligé d’admettre qu’on s’est trompé, la seule solution étant alors de se contredire.
Courrier international — Pourquoi est-il si difficile de faire marche arrière ? -
La seconde période était encore moins aboutie que la première. Les Redonnais se montraient trop timides sur leurs rares occasions (47’, 57’, 73’), tandis que les Vannetais, qui ont une incroyable capacité à jouer avec le feu en défense, allaient rater la balle de match en fin de rencontre : Aworet, bien servi en retrait par Ngoumou, voyait son tir joliment repoussé par Kamdem (86’).
Le Telegramme — Football. R1 : un nul peu enthousiasmant entre Vannes et Redon - Football - Le Télégramme -
L’avis de - Compléments alimentaires : « Ne pas jouer avec le feu »
Haute-Loire. Compléments alimentaires : « Ne pas jouer avec le feu »
Traductions du mot « jouer avec le feu »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | play with fire |
| Espagnol | jugar con fuego |
| Italien | gioca con il fuoco |
| Allemand | spiel mit feuer |
| Chinois | 玩火 |
| Arabe | العب بالنار |
| Portugais | brincar com fogo |
| Russe | играть с огнем |
| Japonais | 火遊び |
| Basque | suarekin jolastu |
| Corse | ghjucà cù u focu |
Combien de points fait le mot jouer avec le feu au Scrabble ?
Nombre de points du mot jouer avec le feu au scrabble : 29 points