La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « instaurer »

Instaurer

Définitions de « instaurer »

Trésor de la Langue Française informatisé

INSTAURER, verbe trans.

A. − Instaurer qqc.
1. [Avec l'idée d'une création première] Fonder, établir. Instaurer un régime, un système politique, un gouvernement, une loi. Cinquante ans! Le délai que Marx assignait aux ouvriers non pour instaurer le communisme, mais pour se rendre capables eux-mêmes du pouvoir politique (Jaurès, Ét. soc.,1901, p. 36).Peut-être ne faut-il pas demander à la guerre, − ni même à la politique, − de pouvoir jamais instaurer une véritable paix? (Valéry, Variété IV,1938, p. 88).
Emploi pronom. passif. À l'époque où s'instaure le surmoi, de considérables parties de l'instinct d'agression se trouvent fixées à l'intérieur du moi (Freud, Abr. psychanal., trad. par A. Bermann, 1949, p. 9).
2. P. ext. [Avec surtout l'idée d'une première mise en œuvre] Introduire pour la première fois. Synon. instituer, inaugurer.Instaurer un usage, une coutume, une mode. Vers sept heures, Anne l'appela pour prendre l'apéritif selon un rite qu'elle avait instauré (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 552).Peu après son avènement, il [Hitler] instaurait le service du travail et, ensuite, la conscription (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 11).
Emploi pronom. passif. La dualité méthodique entre le point de vue naturaliste et le point de vue anthropologique s'instaurait peu à peu (J. Vuillemin, Essai signif. mort,1949, p. 304).
B. − Instaurer qqn.Le nommer, le mettre à la tête (d'une institution), l'établir (dans un rôle social). Parmi les politiques qui avaient instauré Pétain et craignaient que leur carrière en restât compromise, on ne se résignait pas à une pareille perspective (De Gaulle, Mém. guerre,1956, p. 160).Les choses vont s'améliorant (...) au Cambodge dont les ministres, instaurés par les Nippons, sont remplacés par ceux qu'il faut (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 231).
Prononc. et Orth. : [ε ̃stɔ ʀe], (il) instaure [ε ̃stɔ:ʀ]. [ε ̃stoʀe] ds Lar. Lang. fr. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1. 1352-56 « renouveler, célébrer à nouveau » (Bersuire, T. Liv., ms. Ste-Gen. [xives.] fol. 311b ds Gdf. : En celi an li jeu romain furent touz instaurez et celebrez); 2. 1509 « fonder (une institution) » (Lemaire de Belges, Illustr. I, 10 ds Hug.). Empr. au lat.instaurare « renouveler, célébrer à nouveau; recommencer; préparer, dresser »; cf. la forme pop. a. fr. estorer « établir, construire, instituer » (xiies. ds T.-L.). Fréq. abs. littér. : 105.

Wiktionnaire

Verbe - français

instaurer transitif \ɛ̃s.tɔ.ʁe\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Établir, fonder.
    • […], car bien avant que la fille de Joachim ne fût née, les Druides avaient instauré, […], un autel à la « Vierge qui devait enfanter » « Virgini Pariturae ». Ils ont eu, par une sorte de grâce, l’intuition d’un Sauveur dont la Mère serait sans tache : […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Partout elle avait trouvé bon accueil, prompt assentiment, mais elle se propose d'aller plus outre. Pourquoi ne pas instaurer une Adoration permanente du Saint Sacrement ? — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INSTAURER. v. tr.
Établir, fonder. Instaurer un temple. Instaurer un usage.

Littré (1872-1877)

INSTAURER (in-stô-ré) v. a.
  • Donner l'instauration. Instaurer un temple.

HISTORIQUE

XVIe s. Par sa mort le poché a esté osté ; par sa resurrection, la justice a estéinstaurée, Calvin, Instit. 399.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « instaurer »

Lat. instaurare (voy. INSTAURATION).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin instaurare, issu du grec ancien stauros.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « instaurer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
instaurer ɛ̃stɔre

Citations contenant le mot « instaurer »

  • Selon France Info, Les autorités allemandes veulent ainsi instaurer "des interdictions de sortie" au niveau de zones géographiques limitées pour les habitants qui seraient reconfinés après l'apparition d'un foyer de Covid-19, selon ce projet. lindependant.fr, Coronavirus - L'Allemagne pourrait instaurer des mesures de confinement ciblées pour éviter une deuxième vague - lindependant.fr
  • Il est temps d'instaurer la religion de l'amour. De Louis Aragon
  • Maîtriser la fécondité, ce fut pour les hommes, instaurer le social en échangeant des femmes. Ainsi la différence des sexes apparaît-elle comme une norme essentielle. De Françoise Héritier / Le Monde de l'éducation - Juillet - Août 2001
  • L'humanité est constamment aux prises avec deux processus contradictoires dont l'un tend à instaurer l'unification, tandis que l'autre vise à maintenir ou à rétablir la diversification. De Claude Lévi-Strauss / Race et histoire
  • Nous avons voulu, avec l’Union européenne, instaurer le règne de la paix perpétuelle. Notre grand rêve helvétique se fracasse aujourd’hui sur la réalité de l’islamisme. De Alain Finkielkraut / Extrait de l'interview du Figaro du 21 novembre 2015
  • Nous devrions, comme les Suédois, instaurer, pendant quatre ou cinq ans, l'obligation de présenter autant de femmes que d'hommes sur toutes les listes électorales. De Benoîte Groult / Extrait de l'interview du Madame Figaro du 25 octobre 2008
  • La députée LREM de Haute-Garonne Corinne Vignon a déposé fin juin avec six autres députés une proposition de loi à l'Assemblée nationale pour améliorer le bien-être animal. Elle propose notamment d'instaurer un permis pour avoir un animal de compagnie. France Bleu, Une députée LREM de Haute-Garonne propose d’instaurer un permis pour avoir un animal de compagnie
  • Comment instaurer...?Fallait pas dénigrer le patriotisme à l'école pendant 40 ans. Maintenant il faut le valoriser partout et pas uniquement à l'école. Le Figaro.fr, Comment instaurer un véritable patriotisme économique?
  • Du respect des règles liées à la santé, à la sécurité et à la discipline dépendent, en grande partie, la bonne exécution du travail et la qualité de vie dans l’entreprise. Mais encore faut-il que chaque salarié soit avisé de la marche à suivre. Aussi est-il obligatoire pour les employeurs d’au moins 50 salariés, et fortement recommandé pour les autres, d’instaurer un règlement intérieur précisant à chacun les règles de bonne conduite. Les Echos Executives, Comment instaurer un règlement intérieur dans l’entreprise ?, Comment instaurer un règlement intérieur dans l’entreprise ?

Traductions du mot « instaurer »

Langue Traduction
Anglais to establish
Espagnol para establecer
Italien stabilire
Allemand zu etablieren
Chinois 建立
Arabe لانشاء
Portugais estabelecer
Russe установить
Japonais 確立する
Basque ezartzeko
Corse stabilisce
Source : Google Translate API

Synonymes de « instaurer »

Source : synonymes de instaurer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « instaurer »

Instaurer

Retour au sommaire ➦

Partager