La langue française

Infléchir

Définitions du mot « infléchir »

Trésor de la Langue Française informatisé

INFLÉCHIR, verbe trans.

A. − Emploi trans.
1. Techn. Fléchir de manière à former un coude. En infléchissant les rayons du soleil, l'atmosphère nous fait ainsi jouir plus longtemps de sa présence (Laplace, Exp., I, 16 ds Littré).
2. Modifier l'état ou la direction d'une chose en inclinant, en courbant, en creusant. Infléchir un jonc, une branche d'arbre (Ac. 1935). Il est de mon pouvoir d'infléchir quelque peu la courbe de tel fleuve afin d'en irriguer le sable (Saint-Exup., Citad.,1944, p. 965):
1. ... comme si le doux effleurement des mantes des paysannes entrant à l'église et de leurs doigts timides prenant de l'eau bénite, pouvait, répété pendant des siècles, acquérir une force destructive, infléchir la pierre et l'entailler de sillons comme en trace la roue des carrioles dans la borne contre laquelle elle bute tous les jours. Proust, Swann,1913, p. 59.
Au fig. Modifier l'orientation, la tournure de quelque chose. Infléchir le cours des événements, un projet. Au déclin, nous avons peine à croire que notre destinée ait pu être infléchie par un livre? Cela est vrai pourtant, d'une vérité quotidienne (Mauriac, Chemins mer,1939, p. 143).On peut (...) dévier et infléchir le déroulement empirique des actes (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 257):
2. Bien vite il faut en appeler au bon sens, c'est-à-dire à l'expérience continue du réel, pour infléchir les conséquences déduites et les recourber le long des sinuosités de la vie. Bergson, Évol. créatr.,1907, p. 214.
B. − Emploi pronom.
1. Prendre une autre direction; s'incurver, se courber, se pencher. Cependant la courbe des Carthaginois peu à peu s'aplatissait, elle devint toute droite, puis s'infléchit (Flaub., Salammbô, t. 2, 1863, p. 150).La tige s'infléchit vers la lumière (Plantefol, Bot. et biol. végét., t. 1, 1931, p. 433).Le fleuve nourricier [la Tamise], pareil à l'aorte, s'infléchit comme elle jusqu'au cœur de la cité (Morand, Londres,1933, p. 313):
3. On suppose qu'à demi construite, la tour de Pise s'est infléchie, et que les architectes ont continué; puisqu'ils ont continué, cette inclinaison ne les choquait qu'à demi. Taine, Voy. Ital., t. 2, 1866, p. 70.
Rare. [Le suj. désigne une pers.] Je vis le patron s'infléchir en courbettes (Proust, Guermantes 2,1921, p. 407).
2. Spécialement
a) OPT. Dévier. Le point où des rayons lumineux s'infléchissent (Ac.).Lorsqu'un rayon de lumière nous semble se briser brusquement au passage d'un milieu dans un autre d'une densité différente, en réalité le rayon s'infléchit sans discontinuité; la nouvelle direction se raccorde avec la direction primitive par une portion de courbe dont les dimensions nous échappent (Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 286).
b) MUS. Changer le ton, la hauteur. À chaque instant la ligne mélodique s'infléchit pour faire des grâces (Combarieu, Mus.,1910, p. 207).Le 1erviolon, quittant les régions sereines, s'infléchit en une modulation en fa mineur qui ramène, avec le thème principal, le début de l'adagio (Marliave, Quat. Beethoven,1925, p. 92).
Prononc. et Orth. : [ε ̃fleʃi:ʀ], (il) infléchit [ε ̃fleʃi]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. 1738 « incliner de manière à former une courbe » (De Mairan ds Mém. de l'Acad. des sc., p. 58 ds DG : rayons infléchis); 1803 spéc. bot. « courbé en dedans » (Boiste); 1893 archit. arc infléchi (DG); 2. 1834 pronom. au fig. « subir une modification progressive de son évolution » (Sainte-Beuve, Volupté, t. 2, p. 235 : toute la destinée s'était pour moi infléchie sous l'impulsion de ce commencement). Dér. de fléchir*; préf. in-1*, formé pour servir de corresp. verbal à inflexion* sur le modèle de fléchir*/flexion*. Fréq. abs. littér. : 67.

Wiktionnaire

Verbe

infléchir \ɛ̃.fle.ʃiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’infléchir)

  1. Courber, ployer.
    • Infléchir un jonc.
    • Infléchir une branche d’arbre.
    • Rameaux infléchis, rameaux recourbés du dehors en dedans.
    • Les pièces sont larges et sombres, avec des planchers d’un chêne infléchi par le poids des ans. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 13)
  2. (Figuré) Modifier, faire changer un comportement, une politique, une décision.
    • – […] tu dois savoir que je suis toujours prête à me concerter avec toi sur la stratégie à suivre ou à infléchir s’il y avait lieu d’infléchir.
      – Il n’y a pas lieu d’infléchir, Mère.
      — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 219)
    • "En n’agissant qu’imparfaitement sur les différents leviers disponibles, l’État ne s’est pas donné les moyens d’infléchir les comportements à risque", dénonce la Cour qui dresse une longue liste des échecs de la politique de prévention de l’alcoolisme. — (Élodie Bécu, Alcool : la France trop tolérante, Vosges Matin, 14 juin 2016)
  3. (Grammaire) Décliner un nom ou conjuguer un verbe.
  4. (Pronominal) (Optique) Dévier, en parlant de rayons lumineux.
    • Le point où des rayons lumineux s’infléchissent.
    • Des rayons infléchis. Voyez « inflexion ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INFLÉCHIR. v. tr.
Courber, ployer. Infléchir un jonc. Infléchir une branche d'arbre. En termes d'Optique,

S'INFLÉCHIR signifie Dévier, en parlant de Rayons lumineux. Le point où des rayons lumineux s'infléchissent. Des rayons infléchis. Voyez INFLEXION. Rameaux infléchis, Rameaux recourbés du dehors en dedans.

Littré (1872-1877)

INFLÉCHIR (in-flé-chir) v. a.
  • Fléchir de manière à former un coude. En infléchissant les rayons du soleil, l'atmosphère nous fait ainsi jouir plus longtemps de sa présence, Laplace, Exp. I, 16.

    S'infléchir, v. réfl. Être infléchi. Comment les rayons ne se confondent pas en se croisant, comme ils rebondissent sans toucher aux surfaces, pourquoi ils s'infléchissent vers les bords des objets, pourquoi le bleu est plus réfrangible que le rouge, vous demanderez tout cela à Dieu qui, je crois, est le seul qui en sache des nouvelles positives, Voltaire, Mél. littér. à M***.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et verras en Policratique, Qu'il s'enflechi de la matire, Et des nombres devoit escrire, la Rose, 6719.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « infléchir »

De in- et fléchir, pour correspondre à inflexion d’après fléchir/flexion.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

In… 2, et fléchir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « infléchir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
infléchir ɛ̃fleʃir

Citations contenant le mot « infléchir »

  • Ne pensez pas que vous pouvez infléchir le cours de l'amour, car l'amour, s'il vous trouve digne, dirige votre cours. De Khalil Gibran / Le prophète
  • Les "frugaux" réclament des ristournes plus élevées, ce qui pourraient leur être concédées pour infléchir leur position. euronews, Sommet européen : bras de fer à Bruxelles avec les "frugaux" | Euronews
  • Avec sa nouvelle proposition, Charles Michel, médiateur du sommet, espère infléchir la position des "frugaux" et de la Finlande en offrant des concessions, en particulier sur la répartition entre subventions et prêts, ainsi que sur les conditions qui encadrent le versement de l’argent.   SudOuest.fr, Sommet de l’UE : blocage sur le plan de relance, les discussions acharnées se poursuivent ce samedi
  • Cette proposition a pour objectif d'infléchir la position des quatre Etats "frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - qui bloquent tout compromis, en leur offrant des concessions, en particulier sur la répartition entre subventions et prêts, ainsi que sur les conditions qui encadrent le versement de l'argent. Le Point, Virus: nouvelle proposition de l'UE sur un plan de relance, les Barcelonais invités à se confiner - Le Point
  • Les dirigeants européens tenteront samedi, au deuxième jour d'un sommet à Bruxelles, d'infléchir la position des pays dits "frugaux", Pays-Bas et Autriche en tête, pour parvenir à un accord sur un plan massif pour relancer l'économie de l'UE et surmonter la crise provoquée par le coronavirus. C'est la première fois en cinq mois, en raison de la pandémie de Covid-19, que les chefs d'Etat et de gouvernement --tous équipés de masques de protection-- se retrouvent physiquement à Bruxelles. Après plus de sept heures de discussions en conclave vendredi, jugées "constructives" par plusieurs sources, ils se sont retrouvés pour un dîner en soirée au cours duquel les échanges se sont tendus en raison de la position jugée trop dure des Pays-Bas sur le contrôle des fonds qui pourraient être distribués. "On va essayer de reprendre les choses différemment pour sauver le sommet" samedi, a promis une source diplomatique. Au coeur des discussions: un plan de relance post-coronavirus de 750 milliards d'euros financé par un emprunt commun, inspiré d'une proposition de la chancelière allemande Angela Merkel et du président français Emmanuel Macron. Ce plan est composé de 250 milliards de prêts, et surtout de subventions à hauteur de 500 milliards, qui n'auront pas à être remboursées par les Etats bénéficiaires. Il est adossé au budget à long terme de l'UE (2021-2027) de 1.074 milliards d'euros. Quatre pays dit "frugaux" - Pays-Bas, Autriche, Danemark, Suède - rejoints par la Finlande, émettent de profondes réserves sur cette proposition, qui devrait profiter avant tout à l'Italie et l'Espagne, deux Etats très affectés par la pandémie, mais qu'ils considèrent comme les plus laxistes en matière budgétaire. Le projet prévoit que l'argent soit versé en contrepartie de réformes menées par les pays bénéficiaires. Or, M. Rutte réclame que les plans de réforme de chaque Etat soient validés à l'unanimité des 27, et non à la majorité qualifiée. En d'autres termes, il veut un droit de veto, une demande qu'il est le seul, selon plusieurs sources, à formuler. - "Contribuables autrichiens" - "Ce que demandent les Pays-Bas est légalement impossible et politiquement difficile à avaler", a regretté une source diplomatique, résumant la position d'une majorité d'Etats membres. Les réformes exigées par les pays du Nord (marché du travail, retraites) en contrepartie des aides font en outre bondir les Etats du sud, inquiets d'être contraints de se soumettre à un programme imposé par d'autres, comme la Grèce au plus fort de la crise de la zone euro. Selon une source européenne, le président du Conseil européen, Charles Michel, a proposé, pour tenter de rapprocher les positions, un mécanisme permettant à un pays ayant des réserves sur le plan de réformes d'un autre Etat d'ouvrir un débat à 27. Mais cette idée a braqué plusieurs participants. Si les autres "frugaux" n'ont pas suivi M. Rutte sur le droit de veto, ils conservent leurs réticences, en particulier sur les 500 milliards de subventions, une enveloppe qu'ils veulent réduire. Le chancelier autrichien Sebastian Kurz a souligné que son pays rejetait "clairement la proposition actuelle". "Nous voulons bien sûr faire preuve de solidarité, mais nous avons également les intérêts des contribuables autrichiens à l'esprit", a-t-il tweeté. L'unanimité des Etats membres étant requise, les discussions pourraient être longues et difficiles samedi, voire se prolonger jusqu'à dimanche. Outre le montant global du plan et le contrôle des réformes, les dirigeants européens aborderont la question des "rabais" dans les contributions accordés aux Etats qui versent davantage d'argent au budget de l'UE qu'ils n'en reçoivent. Les "frugaux" réclament des ristournes plus élevées, ce qui pourraient leur être concédées pour infléchir leur position. Dernier sujet délicat: le lien entre le versement d'argent et le respect de l'Etat de droit, inscrit pour la première fois dans un budget de l'UE. La Pologne et la Hongrie, qui font l'objet de procédures de l'Union en raison d'atteintes à l'indépendance de la justice ou aux droits fondamentaux, freinent des quatre fers. lecourriercauchois.fr, Bruxelles (AFP). UE: blocage sur le plan de relance, les discussions se poursuivent
  • UE. Les dirigeants européens tenteront samedi, au deuxième jour d'un sommet à Bruxelles, d'infléchir la position des pays dits «frugaux», Pays-Bas et Autriche en tête, pour parvenir à un accord sur un plan massif pour relancer l'économie de l'UE et surmonter la crise provoquée par le coronavirus. Libération.fr, Incendie à la cathédrale de Nantes, marche pour Adama Traoré, plan de relance de l'UE... L'actu de ce samedi matin - Libération

Images d'illustration du mot « infléchir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « infléchir »

Langue Traduction
Anglais bend
Espagnol curva
Italien piegare
Allemand biege
Chinois 弯曲
Arabe ينحني
Portugais dobrar
Russe изгиб
Japonais 曲がる
Basque bihurgune
Corse curva
Source : Google Translate API

Synonymes de « infléchir »

Source : synonymes de infléchir sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « infléchir »

Infléchir

Retour au sommaire ➦

Partager