La langue française

Immédiatement

Sommaire

  • Définitions du mot immédiatement
  • Étymologie de « immédiatement »
  • Phonétique de « immédiatement »
  • Citations contenant le mot « immédiatement »
  • Traductions du mot « immédiatement »
  • Synonymes de « immédiatement »
  • Antonymes de « immédiatement »

Définitions du mot immédiatement

Trésor de la Langue Française informatisé

IMMÉDIATEMENT, adv.

A. − PHILOS. D'une manière immédiate, directe, sans agent ou moyen intermédiaire. Aboutir, (s')articuler, communiquer, découler, (se) déduire immédiatement. À vrai dire, le caractère directement structurant de l'art est immédiatement accessible à beaucoup de gens (Traité sociol.,1968, p. 289) :
1. La même méthode est applicable quand il s'agit d'étudier, non plus l'influence immédiate de l'organisme sur la production des phénomènes psychologiques, mais l'influence que ces phénomènes ont les uns sur les autres, de quelque manière qu'ils relèvent de l'organisme, médiatement ou immédiatement. Cournot, Fond. connaiss.,1851, p. 541.
B. − Cour.
1. [Dans l'espace] Aussitôt avant ou aussitôt après quelque chose. Être immédiatement à côté; jouxter, placer, précéder, suivre, (se) trouver immédiatement avant ou après. Le cerveau est placé immédiatement au-dessus de l'origine de l'œsophage derrière la tête (Cuvier, Anat. comp., t. 2, 1805, p. 333) :
2. Nous gagnons ensuite le couret de Honchet, ce qui signifie le courant ou gave qui sort du lac de Honchet, situé immédiatement au pied du pic du Midi. Dusaulx, Voy. Barège, t. 1, 1796, p. 213.
2. [Dans le temps]
a) Juste avant ou juste après quelque chose. Devancer, précéder, suivre immédiatement. Il conviendrait qu'elle [une rencontre] n'ait pas lieu immédiatement avant ou immédiatement après une réunion qui se ferait entre vous-même, le maréchal Staline et M. Churchill (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 517) :
3. Telle l'irritabilité psychique qui s'empare de la femme pendant les jours qui précèdent immédiatement ses indispositions périodiques et au moment de la congestion ovarienne, à mi-chemin entre deux règles consécutives. Mounier, Traité caract.,1946, p. 291.
b) Tout de suite, sur-le-champ. Agir, aller, décider, donner, envoyer, expédier, manifester, (s')occuper, partir, prendre, procéder, renvoyer, répondre, venir immédiatement; immédiatement perceptible, sensible. Je vous accuse immédiatement réception de votre lettre (Hugo, Corresp.,1867, p. 99).Veuillez en aviser, d'extrême urgence, l'amiral Auboyneau et l'inviter à venir à Londres immédiatement et sans délai (De Gaulle, Mém. guerre,1954, p. 656).
3. Au fig. [En gén. avec une valeur hiérarchique] Arriver immédiatement (avant ou après qqn); être inscrit, nommé, présenté immédiatement; figurer, se tenir immédiatement (avant ou après). Une autre sœur de l'abbesse, celle qui venait immédiatement après la mère Agnès par l'âge (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 1, 1840, p. 191) :
4. De celle-là [la duchesse de Guermantes], au contraire, Odette se souciait peu, pensant seulement aux personnes situées immédiatement au-dessus d'elle-même plutôt que dans un aussi vague empyrée. Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 470.
Prononc. et Orth. : [im(m)edjatmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1534 « directement, sans intermédiaire » (Le Guidon en francoys, 38d, d'apr. Vaganay ds Rom. Forsch., t. 32, p. 79). B. 1. 1602 « aussitôt » (Hulsius); 2. 1616 « avant ou après quelque chose (dans l'espace) » (Crespin). Dér. de immédiat*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 3 581. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 749, b) 5 485; xxes. : a) 4 389, b) 5 598. Bbg. Cohen 1946, p. 14. - Gohin 1903, p. 325.

Wiktionnaire

Adverbe

immédiatement \i.me.djat.mɑ̃\

  1. D’une manière immédiate, sans intermédiaire.
    • Les habitants des pays immédiatement soumis aux prêtres allemands sont des brutes qui ont à peine à manger. — (Voltaire, Dialogue XXVI, Pens. abbé de St-Pierre.)
    • M. d’Arci n’avait pu faire la guerre sans réfléchir sur les parties de cet art auxquelles les sciences qu’il cultivait étaient plus immédiatement liées. — (Marquis de Condorcet, d'Arci.)
  2. Aussitôt ; sur-le-champ.
    • […] : au sortir des presses, le jus est immédiatement amené dans des chaudières à double fond, où l'on fait circuler un courant de vapeur qui le porte à la température de 75 à 80° ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125)
    • Ils l’entourèrent, discourant tous à la fois et voulant, comprit-il, qu’il les menât immédiatement à l’endroit où il avait laissé l’aéroplane. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 387 de l’éd. de 1921)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

IMMÉDIATEMENT. adv.
D'une manière immédiate. Ce village est situé immédiatement au-dessous, immédiatement au-dessus de tel autre. Dans la hiérarchie ecclésiastique, l'évêque est immédiatement au-dessous de l'archevêque. Immédiatement après signifie également Aussitôt après, incontinent après.

Littré (1872-1877)

IMMÉDIATEMENT (i-mmé-di-a-te-man) adv.
  • 1D'une manière immédiate, sans intermédiaire. Ce village est situé immédiatement au-dessus de tel autre. Dans la hiérarchie ecclésiastique, l'évêque est immédiatement après l'archevêque. Les habitants des pays immédiatement soumis aux prêtres allemands sont des brutes qui ont à peine à manger, Voltaire, Dial. XXVI, Pens. abbé de St-Pierre. M. d'Arci n'avait pu faire la guerre sans réfléchir sur les parties de cet art auxquelles les sciences qu'il cultivait étaient plus immédiatement liées, Condorcet, d'Arci.
  • 2Immédiatement après, signifie quelquefois, aussitôt après, incontinent après. Un peu plus haut, sur la même côte, furent placés huit cents Acadiens, arrivés à la Louisiane immédiatement après la dernière paix, Raynal, Hist. phil. V, 13.

    Immédiatement a pris dans l'usage moderne le sens d'aussitôt. Il apprit la nouvelle et courut immédiatement.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

IMMÉDIATEMENT. Ajoutez : - HIST. XVIe s. Vous sçavez que ceste cité [Besançon] est imperiale, subjecte immediatement à l'empereur, nostre souverain seigneur, Archives de Besançon, dans Rev. histor. t. I, p. 133 (1537)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « immédiatement »

Dérivé de immédiat avec le suffixe adverbial -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Immédiate, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « immédiatement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
immédiatement imedjatœmɑ̃

Citations contenant le mot « immédiatement »

  • Les vainqueurs prennent immédiatement les vices des vaincus. De Roger Martin du Gard / Jean Barois
  • La chose difficile, nous la faisons immédiatement ; l’impossible prend un peu plus de temps. De Anonyme / Devise de l’armée de l’air américaine
  • Là où l'homme aperçoit un tout petit peu d'ordre, il en suppose immédiatement beaucoup trop. De Francis Bacon
  • Pourquoi ne pas profiter immédiatement des plaisirs ? Combien d’instants de bonheur ont été gâchés par trop de préparation ? De Jane Austen
  • C’est dans ma nature : quand je vois un système, j’ai immédiatement envie de le changer. De Gus Van Sant / Studio Magazine - Octobre 2003
  • Il est très important, au cinéma, que le réalisateur voie immédiatement ce qu'il cherche. De Laurent Stocker / Figaro, 11 mars 2015
  • L’agression de l’Azerbaïdjan doit cesser immédiatement et il est de la responsabilité de la communauté internationale d’assurer la protection des populations arméniennes afin d’éviter une généralisation du conflit qui pourrait embraser le Caucase. Le peuple arménien a fait la démonstration de son attachement à la liberté et à la démocratie au prix de sacrifices immenses. C’est dans cet esprit que le Parti communiste français a reconnu officiellement la République d’Artsakh comme première étape dans la résolution pacifique du conflit. , L’agression criminelle de l’Arménie par l’Azerbaïdjan doit cesser (...) - Nouvelles d'Arménie en Ligne
  • Le ministre des finances Ayman Benabderrahmane, a annoncé lors du Conseil des ministres, tenu hier que le  pays est prêt à injecter une somme immédiatement pour l’investissement et la relance économique l’équivalent de mille milliards de dinars. Algerie Eco, Relance économique : L'Etat prêt à injecter immédiatement 1000 milliards de dinars - Algerie Eco
  • Un groupe de 83 millionnaires (américains, britanniques, allemands, hollandais, danois, néo-zélandais et canadiens) a appelé lundi à taxer davantage les plus riches de la planète "immédiatement" et "de manière permanente".  SudOuest.fr, Face à la crise, 83 millionnaires demandent à être taxés davantage
  • Le voleur s'est-il aperçu de la présence de l'enfant ? Toujours est-il que la peur et la panique s'emparent immédiatement du père de l'enfant et de toute la famille, issue de la communauté des gens du voyage. Les proches se lancent immédiatement à la recherche du kidnappeur tout en donnant l'alerte auprès des services de gendarmerie.  midilibre.fr, P.-O. : il vole une voiture avec un bébé d'un an à l'intérieur et se lance dans une échappée folle - midilibre.fr

Traductions du mot « immédiatement »

Langue Traduction
Anglais at once
Espagnol inmediatamente
Italien subito
Allemand auf einmal
Chinois 立刻
Arabe فورا
Portugais de uma vez só
Russe однажды
Japonais すぐに
Basque aldi berean
Corse subitu
Source : Google Translate API

Synonymes de « immédiatement »

Source : synonymes de immédiatement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « immédiatement »

Partager