Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sur-le-champ »
Sur-le-champ
Sommaire
Définitions de « sur-le-champ »
Trésor de la Langue Française informatisé
Sur-le-champ, loc. adv.[Corresp. à supra III A 1 b α] Immédiatement. V. champ1III ex. de Erckm.-Chatr. et de Ponson du Terr.
Wiktionnaire
Adverbe - français
sur-le-champ \syʁ.lə.ʃɑ̃\ invariable
-
Immédiatement, sans délai.
- Il me reconnut sur-le-champ et s’approchant, avec des mines, me confia : […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- Par contre, il y avait un retard d’impôts de quatre mille et quelques francs qu’elle régla sur-le-champ par un chèque à son nom. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937)
- Dès maintenant, des constats d'infraction seront donnés « sur-le-champ » aux individus et aux entreprises qui ne respectent pas les règles sanitaires. — (Alain Rochefort, COVID-19 : des amendes d'au moins 1500 $ données « sur-le-champ » dès maintenant, radio-canada.ca, 10 décembre 2020)
- On l’arrêta sur-le-champ.
- Sans préparation, d’abondance.
- Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ.
Étymologie de « sur-le-champ »
- Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.
- (Date à préciser) → voir sur, le et champ
- Meilleur - http://www.expressio.fr/expressions/sur-le-champ.php
Phonétique du mot « sur-le-champ »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
sur-le-champ | syrlɛʃam |
Citations contenant le mot « sur-le-champ »
-
Fleur de la renommée, fleur de la gloire, fleur qui se fane sur-le-champ. De Herman Melville
-
Si le soleil et la lune se mettaient à douter, ils s’éteindraient sur-le-champ. De William Blake
-
Si l'on pouvait se voir avec les yeux des autres, on disparaîtrait sur-le-champ. De Emil Michel Cioran / De l'inconvénient d'être né
-
Les femmes les plus attirantes ne sont pas celles qui nous permettent de leur donner un baiser sur-le-champ, pas plus que celles qui nous l'interdisent indéfiniment, mais celles qui, en douce, nous maintiennent dans l'expectative. De Alain de Botton / Petite Philosophie de l'amour
Images d'illustration du mot « sur-le-champ »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Chinh Nguyen via Unsplash
-
Photo de Aliya Izumi via Unsplash
-
Photo de iPhone Photographer via Unsplash
-
Photo de Marco de Winter via Unsplash
-
Photo de Juanma Clemente-Alloza via Unsplash
-
Photo de Jason Zhao via Unsplash
Traductions du mot « sur-le-champ »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | on the field |
Espagnol | en el campo |
Italien | sul campo |
Allemand | auf dem feld |
Chinois | 在场上 |
Arabe | فورا |
Portugais | no campo |
Russe | на поле |
Japonais | フィールドで |
Basque | zelaian |
Corse | nantu à u campu |
Synonymes de « sur-le-champ »
- temps
- immédiatement
- aussitôt
- tout de suite
- incontinent
- brusquement
- dès
- dès à présent
- directement
- illico
- instantanément
- promptement
- sur-le-champ
- à l'instant