La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sur-le-champ »

Sur-le-champ

Définitions de « sur-le-champ »

Trésor de la Langue Française informatisé

Sur-le-champ, loc. adv.[Corresp. à supra III A 1 b α] Immédiatement. V. champ1III ex. de Erckm.-Chatr. et de Ponson du Terr.

Wiktionnaire

Adverbe - français

sur-le-champ \syʁ.lə.ʃɑ̃\ invariable

  1. Immédiatement, sans délai.
    • Il me reconnut sur-le-champ et s’approchant, avec des mines, me confia : […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Par contre, il y avait un retard d’impôts de quatre mille et quelques francs qu’elle régla sur-le-champ par un chèque à son nom. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937)
    • Dès maintenant, des constats d'infraction seront donnés « sur-le-champ » aux individus et aux entreprises qui ne respectent pas les règles sanitaires. — (Alain Rochefort, COVID-19 : des amendes d'au moins 1500 $ données « sur-le-champ » dès maintenant, radio-canada.ca, 10 décembre 2020)
    • On l’arrêta sur-le-champ.
  2. Sans préparation, d’abondance.
    • Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « sur-le-champ »

Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.
(Date à préciser) → voir sur, le et champ
Meilleur - http://www.expressio.fr/expressions/sur-le-champ.php
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sur-le-champ »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sur-le-champ syrlɛʃam

Citations contenant le mot « sur-le-champ »

  • Fleur de la renommée, fleur de la gloire, fleur qui se fane sur-le-champ. De Herman Melville
  • Si le soleil et la lune se mettaient à douter, ils s’éteindraient sur-le-champ. De William Blake
  • Si l'on pouvait se voir avec les yeux des autres, on disparaîtrait sur-le-champ. De Emil Michel Cioran / De l'inconvénient d'être né
  • Les femmes les plus attirantes ne sont pas celles qui nous permettent de leur donner un baiser sur-le-champ, pas plus que celles qui nous l'interdisent indéfiniment, mais celles qui, en douce, nous maintiennent dans l'expectative. De Alain de Botton / Petite Philosophie de l'amour

Images d'illustration du mot « sur-le-champ »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sur-le-champ »

Langue Traduction
Anglais on the field
Espagnol en el campo
Italien sul campo
Allemand auf dem feld
Chinois 在场上
Arabe فورا
Portugais no campo
Russe на поле
Japonais フィールドで
Basque zelaian
Corse nantu à u campu
Source : Google Translate API

Synonymes de « sur-le-champ »

Source : synonymes de sur-le-champ sur lebonsynonyme.fr

Sur-le-champ

Retour au sommaire ➦

Partager