La langue française

Indirectement

Sommaire

  • Définitions du mot indirectement
  • Étymologie de « indirectement »
  • Phonétique de « indirectement »
  • Citations contenant le mot « indirectement »
  • Traductions du mot « indirectement »
  • Synonymes de « indirectement »
  • Antonymes de « indirectement »

Définitions du mot indirectement

Trésor de la Langue Française informatisé

INDIRECTEMENT, adv.

A. − D'une manière indirecte ou médiate. J'apprends indirectement que l'appartement du troisième se ferme aujourd'hui (Amiel, Journal,1866, p. 461).Le sentiment de leur gêne, dont je suis indirectement responsable, me tient éveillé (Gide, Retour Tchad,1928, p. 890):
D'autre part, un tel encan d'êtres vivants, après tout, de captifs dont un grand nombre sentent vivement la captivité, d'esclaves que le marchand montre, vend et fait valoir plus ou moins adroitement, rappelle indirectement les marchés de l'Orient, les encans d'esclaves humains. Michelet, Oiseau,1856, p. 243.
B. − [P. réf. au style] D'une manière détournée ou allusive. Il y a autre chose que je sais, quelque chose que je ne veux ou ne peux pas dire et à quoi je fais indirectement allusion sous cette forme négative (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 52).
Prononc. et Orth. : [ε ̃diʀ εktəmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1419 (Ord., XII, 263 ds Gdf. Compl. : faire poursuite directement et indirectement). Dér. de indirect*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 428. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 687, b) 555; xxes. : a) 282, b) 765.

Wiktionnaire

Adverbe

indirectement \ɛ̃.di.ʁɛk.tə.mɑ̃\

  1. D’une manière indirecte ou détournée.
    • Le succès des hommes de Cro-Magnon a entraîné directement ou indirectement la disparition des Néanderthaliens. — (L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, n°60, pp.40-47, été 2006)
    • Il y a en notre âme une opération, et c’est celle de l’entendement, qui, précisément et en elle-même, n’est point attachée au corps, encore qu’elle en dépende indirectement, en tant qu’elle se sert des sensations et des images sensibles. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Connaiss. III, 14. — cité par Littré)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDIRECTEMENT. adv.
D'une manière indirecte. Il s'emploie surtout au figuré. Ce qu'il disait à un autre s'adressait indirectement à moi. Je n'ai appris son arrivée qu'indirectement. Cette nouvelle m'est parvenue indirectement. Ce son nous arrive indirectement. La plupart des anciennes coutumes défendaient aux maris d'avantager leurs femmes, ni directement ni indirectement.

Littré (1872-1877)

INDIRECTEMENT (in-di-rè-kte-man) adv.
  • D'une manière indirecte, détournée. Il y a en notre âme une opération, et c'est celle de l'entendement, qui, précisément et en elle-même, n'est point attachée au corps, encore qu'elle en dépende indirectement, en tant qu'elle se sert des sensations et des images sensibles, Bossuet, Connaiss. III, 14. Ceux qui nient directement le fondement du salut, sont en pire état que ceux qui ne le nient qu'indirectement, Bossuet, Var. 3° avert. § 17.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « indirectement »

Indirecte, et le suffixe ment ; provenç. indirectament ; espagn. indirectamente ; ital. indirettamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) Dérivé de indirect, par son féminin indirecte, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indirectement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indirectement ɛ̃dirɛktœmɑ̃

Citations contenant le mot « indirectement »

  • La confession la plus vraie est celle que nous faisons indirectement, en parlant des autres. De Emil Michel Cioran / Cahiers 1957-1972
  • Le devoir de mémoire crée indirectement une sorte d’échelle dans la souffrance. De Houda Rouane / Evene.fr - Octobre 2006
  • Lorsqu'on mutile la liberté de l'homme, cette liberté que Dieu a créée et qui se rapporte à lui, on mutile précisément ce par quoi Dieu, indirectement, s'annonce. De Karl Jaspers / Introduction à la philosophie
  • La caricature sert aussi indirectement à sauver la vie des hommes politiques. Pendant que le peuple rigole, il ne pense pas à mettre une tête au bout d’une pique. De Tignous / une interview à « Celui-là, il va tuer » », Sociétés & Représentations en 2000
  • Par courrier reçu le 3 juillet à l'AMF, la société Bank of America Corporation a déclaré avoir franchi indirectement en hausse, le 30 juin, les seuils de 5% du capital et des droits de vote de la société Europcar Mobility Group. Elle détient indirectement par l'intermédiaire des sociétés qu'elle contrôle, 10.345.205 actions Europcar Mobility Group représentant autant de droits de vote, soit 6,31% du capital et 6,29% des droits de vote de cette société. Bourse Direct, Europcar Mobility Group : Bank of America Corporation s'est indirectement renforcée
  • Par courrier reçu le 6 juillet à l'AMF, la Caisse des dépôts et consignations a déclaré avoir franchi indirectement en baisse, le 1er juillet, le seuil de 5% des droits de vote de la société Spie SA et détenir indirectement, par l'intermédiaire des sociétés CDC Croissance et de CNP Assurances qu'elle contrôle, 9.360.897 actions Spie SA représentant autant de droits de vote, soit 5,94% du capital et 4,98% des droits de vote de Spie. Bourse Direct, Spie : la CDC contrôle indirectement 5,94% du capital
  • Par courrier reçu le 17 juillet 2020 par l'AMF, la société de droit allemand Allianz SE a déclaré avoir franchi indirectement en hausse, le 16 juillet 2020, le seuil de 5% des droits de vote de la société Lectra, et détenir indirectement, par l'intermédiaire des sociétés Allianz Iard, Allianz Vie qu'elle contrôle, 1.658.591 actions Lectra représentant autant de droits de vote, soit 5,14% du capital et 5,11% des droits de vote, suite à une acquisition d'actions sur le marché. À cette occasion, Allianz Iard a déclaré avoir franchi individuellement en hausse le même seuil. Bourse Direct, Lectra : Allianz sur les 5% des droits de vote
  • Alors que Huawei n'a plus le droit de collaborer directement avec son fournisseur de semi-conducteurs, TSMC, il pourrait le faire indirectement si Qualcomm parvient à obtenir une licence dérogatoire auprès du gouvernement américain. Frandroid, Huawei pourrait utiliser des puces Snapdragon pour ses prochains smartphones
  • Au-delà de la journée du 9 juillet, le secteur est bouillant actuellement. Il y a eu des victoires marquantes comme celles des salariés d’Amazon et de la Boulangerie de l’Europe à Reims. Mais il y a également de nombreuses luttes en cours notamment à Monoprix où chaque samedi, plusieurs centaines de salariés se rassemblent devant un magasin Monoprix différent pour exiger justice et réparation. À Lyon, le 9 juillet sera l’occasion de se mobiliser contre la suppression de 583 postes à TUI soit 65 % des effectifs. En Haute-Garonne, des camarades d’Auchan sont également en train de construire la mobilisation localement. Chez André, les syndicats appellent carrément à la grève reconductible dans différentes villes. Bien que la lutte dans le secteur des commerces et services ne soit pas très puissante à l’échelle nationale, on sent clairement une progression et une envie de se rassembler pour gagner. Les dirigeants et les patrons, de par leurs actions pendant le confinement, ont indirectement fait progresser la conscience de classe et le sentiment qu’il n’y a rien à attendre des puissants. , Commerce : « Les patrons, de par leurs actions pendant le confinement, ont indirectement fait progresser la conscience de classe » | NPA
  • En élisant un conseil municipal (et donc un maire) on choisit indirectement un futur sénateur. Pourquoi? Parce que le corps électoral élisant les sénateurs, les « Grands Électeurs », sont constitués à 95% des conseillers municipaux. Donc la couleur que l’on donne à son vote aux municipales, va colorer le futur Sénat, renouvelé par moitié, et pour 6 ans, en 2020. Cette élection était prévue en septembre mais je ne connais pas la date prévue depuis la crise sanitaire. Voir ici : https://blogs.mediapart.fr/liliane-baie/blog/120220/municipales-et-senatoriales-deux-elections-en-une Club de Mediapart, Voter dimanche pour les municipales mais aussi pour les sénatoriales, indirectement | Le Club de Mediapart
  • En 2016, ces électeurs, traditionnellement proches des démocrates, s'étaient illustrés par leur forte abstention. Ce qui avait contribué indirectement à la victoire électorale de Donald Trump. Les Echos, Pourquoi Donald Trump fait la promotion des produits alimentaires Goya | Les Echos

Traductions du mot « indirectement »

Langue Traduction
Anglais indirectly
Espagnol indirectamente
Italien indirettamente
Allemand indirekt
Chinois 间接地
Arabe بشكل غير مباشر
Portugais indiretamente
Russe косвенно
Japonais 間接的に
Basque zeharka
Corse indirettamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « indirectement »

Source : synonymes de indirectement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « indirectement »

Partager