Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gré »
Gré
[gre]
Définitions de « gré »
Gré - Nom commun
-
Désigne la volonté ou le désir individuel, souvent exprimé de manière capricieuse ou fantaisiste.
Qu'on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré, […]. — Jean Rogissart — Passantes d’Octobre
-
Exprime un consentement ou une inclination positive et spontanée envers une action ou décision.
-
Se rapporte également au goût personnel, à l'opinion ou au jugement individuel.
"—Je préfère ne pas mettre de gilet.— À ton gré ! — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 118)
Expressions liées
- Agir au gré de quelqu'un
- Au gré de quelque chose
- Au gré des événements, des saisons
- Au gré du vent, des courants
- Bon gré mal gré qu'il/elle en ait (qu'il/elle le veuille ou non)
-
Bon gré, mal gré (de bon cœur ou en se résignant.)
Les anciennes classes dirigeantes acceptent, bon gré, mal gré, l'expérience socialiste
— Mauriac, Bâillon dén. -
De gré ou de force (volontairement ou sous la contrainte.)
L'action qui se fait au nom de tous étant nécessairement de gré ou de force à la disposition d'un seul ou de quelques-uns
— Constant, Principes de politique -
De gré à gré (par un arrangement qui satisfait les parties en présence.)
La valeur d'un morceau d'argent se règle de gré à gré dans les transactions qui se font entre les particuliers (1832, p. 292) :
— Say, Économie politique - Faire quelque chose de gré ou de force
- Il faut prendre en gré les afflictions que dieu nous envoie
- Je vous saurais gré de bien vouloir
- Marché de gré à gré (Marché dans lequel l'administration engage les discussions avec les entreprises de son choix et attribue ce marché à celle qu'elle a retenue)
- Prendre en gré quelque chose (recevoir quelque chose avec résignation.)
- Prenez en gré l'avis que je vous donne
- Savoir mauvais gré, peu de gré à quelqu'un (être peu satisfait ou mécontent de la conduite, des procédés de quelqu'un.)
- Se marier à son gré, selon son gré
- Se savoir bon, mauvais gré de quelque chose (se féliciter de quelque chose, se reprocher quelque chose.)
- Tout marche à mon gré
- Traiter de gré à gré
- Trouver quelqu'un, quelque chose à son gré
- Un partage fait de gré à gré
- À mon gré, ce discours est très beau
- À ton gré, à votre gré (comme tu voudras, comme vous voudrez)
Étymologie de « gré »
Du latin gratus (reconnaissant, gré). En provençal, il se traduit par grat et en espagnol, portugais et italien par grato. Il est dérivé du latin gratum signifiant chose agréable. La racine serait le sanscrit har (ou ghar) signifiant désirer, que l'on retrouve également dans le grec χαίρω (réjouir) et χάρις (grâce). D'autres sources le comparent au sanscrit gurta signifiant bienvenu, agréable.Usage du mot « gré »
Évolution historique de l’usage du mot « gré » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gré » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gré »
Citations contenant le mot « gré »
-
Chacun se modifie au gré d'événements incommunicables. Les amis s'oublient, se perdent de vue. On obéit souvent à un tracé intérieur.
Jean-Claude Clari — L'Appartenance -
La femme est une page blanche sur laquelle l’époux écrit à son gré.
Paul Doumer — Le livre de mes fils -
Difficile de dire qui suit le courant de son plein gré.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées -
Le plus âpre et difficile métier du monde, à mon gré, c'est faire dignement le roi.
Michel Eyquem de Montaigne — Essais, III, 7 -
L'homme n'atteint pas tout ce qu'il espère. Les vents ne soufflent pas au gré des voiliers.
Zahiri de Samarcande — Le livre des sept vizirs -
Le vrai comédien est l'imitateur de la nature : il doit éprouver à son gré tous les sentiments.
Dazincourt -
Nul ne tend de son plein gré vers ce qui est ou ce qu'il croit mauvais.
Platon — Protagoras, 358c (traduction Croiset et Bodin) -
Nous avons adopté certains mots que nous façonnons au gré de nos ambitions et de nos désirs. Utilité devient utilitarisme avec tous les relents d'argent que le terme comporte.
Geneviève de La Tour Fondue — Retour à la vigie
Traductions du mot « gré »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | grateful |
| Espagnol | agradecido |
| Italien | grato |
| Allemand | dankbar |
| Chinois | 感激 |
| Arabe | ممتن |
| Portugais | grato |
| Russe | благодарный |
| Japonais | 感謝 |
| Basque | eskertu |
| Corse | grata |