La langue française

Déficeler

Définitions du mot « déficeler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉFICELER, verbe trans.

Dénouer, ôter les ficelles qui lient un objet. Déficeler un paquet. Il déficela son panier de provisions (Hugo, Travaill. mer,1866, p. 264).
Emploi pronom., p. métaph. L'émotion étranglait le retraité. Son lard tressautait; cette barde semblait vouloir se débarrasser de la ceinture et de la cravate, se déficeler d'autour ce gros chapon (H. Bazin, Bur. mariages,1951, p. 160).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. déficelé, ée. Cette jeune femme installée sur la banquette en face de moi (...) donnait le sein à son enfant, ses petits colis éparpillés et déficelés contenant des langes, des compresses, des biberons, des choses de toilette (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 238).
Prononc. et Orth. : [defisle], (je) déficelle [defisεl]. Ds Ac. 1932. Change [ə] muet à l'inf. en [ε] ouvert suivi de consonne double devant syll. muette : je déficelle, je déficellerai(s) mais : nous déficelons. Étymol. et Hist. 1705 trans. (Massialot, Le Cuisinier royal et bourgeois, 193 ds Quem. Fichier). Dér. de ficeler*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 10. Bbg. Quem. Fichier.

Wiktionnaire

Verbe

déficeler transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dégager un objet empaqueté des ficelles qui l’entourent.
    • Déficeler une boîte, un paquet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉFICELER. (Je déficelle; nous déficelons.) v. tr.
Dégager un objet empaqueté des ficelles qui l'entourent. Déficeler une boîte, un paquet.

Littré (1872-1877)

DÉFICELER (dé-fi-se-lé. La syllabe cel double l'l, quand la syllabe qui suit est muette : je déficelle, je déficellerai) v. a.
  • Ôter la ficelle. Déficeler un paquet.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déficeler »

 Dérivé de ficeler avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et ficelle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déficeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déficeler defisœle

Évolution historique de l’usage du mot « déficeler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déficeler »

  • Débute alors pour la sûreté départementale un long travail d'enquête pour déficeler le réseau, en déterminer tous les rouages et en identifier les acteurs. leparisien.fr, Coup de filet antidrogue dans une cité de Meaux - Le Parisien
  • C'est d'ailleurs ces bien-pensants et les règles sociales héritées d'une certaine pudibonderie religieuse que Gaudet s'affaire à déficeler dans cette pièce ponctuée de références au sacré et à la religion: dans le chant liturgique qui ouvre la représentation, dans cette lumière divine qui tombe sur un danseur isolé et figé, les yeux levés vers le ciel, voire dans cette sexualité à la fois refoulée et bestiale qui anime les danseurs. La Presse, Au sein des plus raides vertus: et craque la façade

Traductions du mot « déficeler »

Langue Traduction
Anglais defeat
Espagnol derrota
Italien la sconfitta
Allemand niederlage
Chinois 打败
Arabe يهزم
Portugais derrota
Russe поражение
Japonais 敗北
Basque porrot
Corse scunfitta
Source : Google Translate API

Synonymes de « déficeler »

Source : synonymes de déficeler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « déficeler »

Déficeler

Retour au sommaire ➦

Partager