La langue française

Fagoter

Définitions du mot « fagoter »

Trésor de la Langue Française informatisé

FAGOTER, verbe trans.

A.− Mettre en fagots. On a coupé ce bois taillis, il n'y a plus qu'à le fagoter (Ac.1835-1932).
Emploi abs. Le matin du vendredi où Grange et sa femme devaient aller chercher Pauline, le valet s'en fut fagoter de bonne heure. Dans le bois, près d'une fontaine, il se vit abordé par un homme (Pourrat, Gaspard,1922, p. 26).
B.− Au fig., péj., fam. Composer, disposer à la hâte et sans art. Le roi était le cardinal de Richelieu; moi, j'étais Conrart ou Malleville aidant Armand à fagoter ce beau vers : La cane s'humectait de la bourbe de l'eau (Chateaubr., Mém.,t. 3, 1848, p. 193).
En partic. Habiller avec mauvais goût. Synon. accoutrer, affubler.Elle a une vieille couturière bossue qui la fagote n'importe comment (Simenon, Vac. Maigret,1948, p. 75).
Emploi pronom. réfl. S'habiller mal :
Il s'en prenait au domino de satin noir. Avait-on jamais vu une femme se fagoter de la sorte! On ne lui voyait pas même le cou. Il l'avait prise pour un garçon... Zola, Curée,1872, p. 459.
Rem. On rencontre ds la docum. fagoté, ée, part. passé en emploi adj. Qui est habillé sans soin. Être mal fagoté. Bizarres, fagotées [les Japonaises], ridicules tant qu'on voudra; mais communes, presque jamais (Loti, Exilée, 1893, p. 238). Non, je suis trop mal fagotée pour aller dans un endroit assez chic (J. Lévy, Gosses Paris, 1898, p. 29).
Prononc. et Orth. : [fagɔte]. Ds Ac. dep. 1694. Attestations isolées de la forme fagotter qui est ds Ac. 1694 (cf. aussi Balzac, Paysans, 1844, p. 45). Étymol. et Hist. 1. 1260 « mettre en fagots » (E. Boileau, Métiers, 244 ds T.-L.); 2. 1580 fam. « composer quelque chose à la hâte » (Montaigne, Essais, éd. A. Thibaudet, 1. I, chap. 40, p. 287 : fagoter gentiment une belle missive); 3. 1585 éd. « habiller sans recherche » en partic. fagotté part. passé adj. (N. du Fail, Contes et discours d'Eutrapel, éd. J. Assézat, t. 1, p. 211). Dér. de fagot*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 65. Bbg. Spitzer (L.). Frz. habiller, prov. vol, frz. billet. Z. fr. Spr. Lit. 1919, t. 45, p. 369.

Wiktionnaire

Verbe

fagoter \fa.ɡɔ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre en fagots.
    • On a coupé ce bois taillis, il n’y a plus qu’à le fagoter.
  2. (Figuré) (Familier) Habiller mal et avec un mauvais goût.
    • Modeste n’a pas relevé son voile, elle était fagotée comme une pauvresse, et […]. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. — (Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 68)
  3. (Intransitif) Ramasser du bois et en faire des fagots.
    • Pour la veuve qui grelotte
      Sous ses guenilles de deuil
      Et, pour se chauffer, fagotte
      [sic]
      Garde et finaud ferment l’œil.
      — (Paul Parelon, Chansons folles et sages, « Le garde champêtre », librairie de Frédéric Henry, Paris, 1864, page 118)
    • Le Père Izel avait engagé une douzaine de herquelliers pour fagoter. Mais c’étaient vraiment des « faillis herquelliers » parce que le midi, ils n’avaient pas encore fait une demi-douzaine de fagots chacun. — (Carrefour de Trécélien, Contes et légendes de Brocéliande, Terre de brume, 1999, p. 33)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FAGOTER. v. tr.
Mettre en fagots. On a coupé ce bois taillis, il n'y a plus qu'à le fagoter. Il signifie, figurément et familièrement, Habiller mal et avec un mauvais goût. Peut-on fagoter un enfant de la sorte! Cette femme se fagote ridiculement. Comme vous voilà fagoté!

Littré (1872-1877)

FAGOTER (fa-go-té) v. a.
  • 1Mettre en fagots. Fagoter du bois coupé.
  • 2 Fig. et familièrement. Mal disposer, mal arranger. Qui a fagoté cela ainsi ?

    Habiller avec mauvais goût. Qui vous a fagoté comme cela ? Molière, Bourg. gent. v, 1. C'est le cérémonial et l'étiquette qui fagotent ces gens-là comme vous les voyez, Diderot, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 46, dans POUGENS.

  • 3Arranger un conte, un mensonge, et, en un autre sens, tramer. Ils m'ont fagoté cent histoires invraisemblables. Je ne sais ce qu'ils fagotent ensemble.
  • 4 V. n. Terme de pêche. Faire rouler des fagots le long d'un étang pour forcer le poisson à descendre.
  • 5Se fagoter, v. réfl. Être mis en fagots. Ce bois se fagote difficilement.

    Fig. S'habiller avec mauvais goût. On ne peut se fagoter plus mal que cette femme.

    Être composé, inventé sans grand soin. Ce sont des contes qui se fagotent en un rien de temps.

HISTORIQUE

XIIIe s. Nus marchanz de fein ne puet ne ne doit porter fein fagotez ne deliez de grange ne de meson à nul des porz de Paris, Liv. des mét. 245.

XVe s. On alla aux bois lointains et prochains et commença-t-on à fagoter à grand'plenté [les Gantois devant Audenarde], Froissart, II, II, 165.

XVIe s. Sied il pas bien à deux consuls romains… d'employer leur loisir à ordonner et fagotter gentiement une belle missive, pour…, Montaigne, I, 288. Ce venerable… emmailloté et fagoté dans une grosse robe fourrée, Noël du Fail, Eutrapel, chap. 1er, De la justice.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fagoter »

Fagot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De fagot avec la désinence verbale -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fagoter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fagoter fagɔte

Évolution historique de l’usage du mot « fagoter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fagoter »

  • Noël, dans cette vigne plantée par le paternel, le dos courbé, est allé chercher le tracteur, pour récupérer tous les fagots de sarments, liés avec soin. La taille de la vigne est terminée pour Noël, qui continue à travailler la terre comme au premier jour, et de « fagoter » au printemps. , Economie | Noël Blanc ou l’art de fagoter
  • «Tu as vu comme il est habillé aujourd’hui. Je ne l’ai jamais vu aussi mal fagoté.» La formule est entendue. Cela étant, sa construction demeure inexacte. Car, ainsi que le note Le Trésor de la langue française, «fagoter» signifie «s’habiller mal», «habiller avec mauvais goût». Aussi, accoler l’adjectif «mal» au verbe «fagoter» fait de l’expression un pléonasme. L’intonation seule suffira pour exprimer l’idée de la phrase. On dira simplement: «Je ne l’ai jamais vu fagoté comme ça.» Une précision vaut mieux qu’une répétition. Le Figaro.fr, Ces pléonasmes à ne plus jamais dire
  • Mais il en allait tout autrement du côté des communs. C’étaient des terrains ouverts à tous, un espace public, un bien commun au sens premier vu que les pauvres pouvaient faire paître leur chèvre et y fagoter des branches mortes. Marianne, Le fou des mots : le banal, le commun, l’ordinaire
  • L’organisation du grand feu requiert une entreprise considérable et les membres de la confrérie y travaillent durant quatre mois, à partir de la mi - octobre. Ils se rendent, chaque week-end, dans les sapinières environnantes afin de fagoter les branchages. Pour cela, plus de neuf mille fagots et mille heures de travail sont nécessaires. , Le grand feu de Bouge aura lieu le 5 mars - La Libre
  • C'EST NOUVEAU - Dans cette rue désormais phare du Xe parallèle, une dînette de plus s'appliquant à fagoter quelques nourritures nomades dans le sens de l'époque (du bio, du sans gluten, du sourcé). Ça dépanne plus que ça dépote. Le Figaro.fr, Nous, dînette sans gluten

Traductions du mot « fagoter »

Langue Traduction
Anglais bundle up
Espagnol abrigarse
Italien impacchettare
Allemand bündeln
Chinois 打包
Arabe حزم
Portugais empacotar
Russe связать
Japonais 束ねます
Basque lotu
Corse affaccà
Source : Google Translate API

Synonymes de « fagoter »

Source : synonymes de fagoter sur lebonsynonyme.fr

Fagoter

Retour au sommaire ➦

Partager