La langue française

Faramineux

Sommaire

  • Définitions du mot faramineux
  • Étymologie de « faramineux »
  • Phonétique de « faramineux »
  • Évolution historique de l’usage du mot « faramineux »
  • Citations contenant le mot « faramineux »
  • Traductions du mot « faramineux »
  • Synonymes de « faramineux »
  • Antonymes de « faramineux »

Définitions du mot « faramineux »

Trésor de la Langue Française informatisé

FARAMINEUX, EUSE, PHARAMINEUX, EUSE, adj.

A.− Fam. [En parlant d'une réalité concr.] Qui semble tenir du prodige. Synon. extraordinaire, fabuleux, fantastique (fam.), prodigieux.Agrafé presque aussitôt par une serre si puissante qu'il ne put aucunement comprendre à quel pharamineux autour elle appartenait (Cladel, Ompdrailles,1879, p. 43).Quelque pharamineux butin! ... (...) tous les trésors de Golconde! Galères! Frégates! Caravelles! Bisquines! pleines à craquer de rubis et Koh-I-Nors! De doublons « triples effigies » (Céline, Mort à crédit,1936, p. 515).
B.− P. ext., péj. [En parlant d'un inanimé abstr.] Qui est excessif. Prix faramineux. Synon. exagéré, exorbitant, outrancier.Des fades compliments en mots pharamineux (Barbier, Satires,1865, p. 68).Tout de même, c'est un peu « pharamineux » que la cervelle du docteur ait pu accepter un moment l'idée que la nièce de l'Empereur faisait dire une messe pour son amant dans le tombeau de l'Empereur (Goncourt, Journal,1893, p. 405).Le nombre faramineux de milliards ainsi dépensés en soins pharmaceutiques et médicaux, et en indemnités journalières remboursées (R. Schwartz, Nouv. remèdes et mal. act.,1965, p. 132).
Rem. La docum. atteste a) Le syntagme (bête) faramine, région. (Ouest et Centre). Animal fabuleux et féroce. La bête faramine, monstre certainement très horrifique, mais dont la forme et l'activité sont laissées au caprice de l'imagination (Aymé, Vouivre, 1943, p. 10). b) Le dér. pharamineusement, adv. rare. D'une manière pharamineuse. Quelque chose de « pharamineusement » paradoxal et d'éminemment drolatique (Goncourt, Journal, 1885, p. 411).
Prononc. et Orth. : [faraminø], fém. [-ø:z]. Certains dict. indiquent l'anc. graph. pharamineux en soulignant que l'étymol. ne la justifie nullement (cf. Rob. [qui rappelle que E. Rostand l'emploie dans Cyrano de Bergerac I, 4], France 1907, Hanse 1949, Thomas 1956, Colin 1971, Dupré 1972). Étymol. et Hist. Av. 1521 faramineux « ? » (Très. anc. Cout. de Bret. ap. Michel Sauvageot. Cout. de Bret., t. II ds Gdf.); 1834-35 pharamineux « étonnant » (Decourchamp, Souv. de la marquise de Créquy, II, 11 ds Littré Suppl.); 1892 faramineux (Timm.). Dér. de faramine « bête nuisible » (xives. Très ancienne coutume de Bretagne, éd. M. Planiol, Rennes, 1896, p. 273 § 293), attesté surtout dans la loc. bête faramine, en Bourgogne (Jossier et Guillemaut) et dans l'Ouest (Dottin : bet faramin) pour désigner un animal fantastique que l'on craint, empr. à feramina plur. neutre (pris pour un fém. sing.) du b. lat. feramen, -inis « bête sauvage, gibier » (vie-ixes. ds Nierm.) dér. de fera « bête sauvage ». De feramen est issu l'a. fr. ferain (xiies. ds T.-L.) et l'a. prov. feram (Rayn.). Fréq. abs. littér. : 14. Bbg. Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 324; t. 3 1972 [1930], p. 420 (s.v. faramine).

Wiktionnaire

Adjectif

faramineux

  1. Extraordinaire, énorme.
    • Élaborer un dictionnaire représente une somme de travail faramineuse.
    • Au Vietnam, les américains envoyèrent un millier de drones sur le terrain et en perdirent la moitié… Cela ne les a pas empêché de poursuivre. Les premiers drones Predator avaient un taux de panne faramineux. — (Mais où va le Web ?, Mais pourquoi veut-on automatiser la guerre avec des robots tueurs ?, 6 novembre 2018 → lire en ligne)

Adjectif

faramineux \Prononciation ?\

  1. Vermineux, plein de vermine.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faramineux »

(XVIe siècle) De l’ancien français faramineux (« vermineux »). XVIIIe s. Mot populaire tiré de "bête faramine" animal fantastique des légendes bretonnes, dérivé du latin fera (« bête sauvage »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De faramine (« vermine ») avec le suffixe -eux.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faramineux »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faramineux faraminø

Évolution historique de l’usage du mot « faramineux »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faramineux »

  • https://www.capital.fr/entreprises-marches/credit-les-banques-vont-perdre-un-montant-faramineux-a-cause-de-la-crise-1375086 Capital.fr, Crédit : les banques vont perdre un montant faramineux à cause de la crise - Capital.fr
  • On ne va pas dire que c'est au beau fixe, mais on en est pas loin. Maintenant, passer devant la DNCG, c'est toujours un examen délicat. Sauf pour les clubs qui ont des budgets faramineux, ce qui n'est pas notre cas. On espère passer cet écueil avec un avis favorable.  France Bleu, Après la crise sanitaire, Francis Graille, le président du club de l'AJ Auxerre fait le point sur l'avenir
  • L’Etat de Monaco a été condamné à une indemnisation au montant jugé « faramineux » par son gouvernement pour dédommager le promoteur d’un projet immobilier et culturel abandonné afin de ne pas gêner l’organisation du Grand Prix automobile de Formule 1. Aucun recours possible. Explications. Mieux Vivre Votre Argent, Il touche le jackpot suite à l’abandon de son projet, qui gênait le grand prix de Monaco !
  • Melania Trump : les révélations sur son contrat de mariage faramineux font jaser Gala.fr, Melania Trump : les révélations sur son contrat de mariage faramineux font jaser - Gala
  • À travers les créations d'exception des maisons de luxe, découvrez les chiffres faramineux qui font de la Haute Couture un art à part. Grazia.fr, Viktor & Rolf, Christophe Josse, Rahul Mishra... Le récap chiffré des défilés Haute Couture 2021 - Grazia
  • Pour ça, il a la bonne idée d’engager leur idole, Michael Jackson, avec un faramineux contrat de 5 millions de dollars (énorme, pour l'époque). Pepsi filme une publicité en forme de clip ambitieux, avec Michael qui chante, sur la musique de Billie Jean, « Vous êtes la génération Pepsi ». myCANAL, Comment Pepsi a failli couler Coca grâce à Michael Jackson et la culture pop

Traductions du mot « faramineux »

Langue Traduction
Anglais staggering
Espagnol asombroso
Italien barcollando
Allemand staffelung
Chinois 惊人的
Arabe صاعق
Portugais impressionante
Russe ошеломляет
Japonais 驚異的な
Basque mailakatzea
Corse stupiti
Source : Google Translate API

Synonymes de « faramineux »

Source : synonymes de faramineux sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « faramineux »

Partager