Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étancher »
Étancher
[etɑ̃ʃe]
Définitions de « étancher »
Étancher - Verbe
-
Empêcher un liquide de couler.
Gillonne, avec un linge imbibé d’eau fraîche, étancha le sang qui s’échappait de l’épaule et de la poitrine du jeune homme, […].
— Alexandre Dumas, La Reine Margot -
Rendre imperméable.
une fois la barque étanchée, elle remonterait à sa flottaison normale.
— Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer -
(Par extension) Satisfaire une soif.
(Figuré)
— Se jeter dans un couvent, S’y retirer.
Expressions liées
- Étancher la soif (l'apaiser en buvant)
- Étancher les larmes (les faire cesser)
- Étancher une cuve, un tonneau
Étymologie de « étancher »
Du vieux français estanchier, du roman *stancare. Le mot a plusieurs sens en ancien français : fermer une plaie, faire cesser l'écoulement, abattre l'orgueil, faire cesser une mortalité, fatiguer un cheval, apaiser la soif. On retrouve des sens similaires dans d'autres langues romanes : le wallon sitanchî, stanchi, le provençal estancar, estanquar, l'espagnol et le portugais estancar, l'italien stancare. L'origine latine proposée par Diez est stagnare (être stagnant), mais une autre possibilité est stagnare ou stannare (resserrer).Usage du mot « étancher »
Évolution historique de l’usage du mot « étancher » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étancher » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « étancher »
Antonymes de « étancher »
Citations contenant le mot « étancher »
-
Il faut creuser les puits aujourd’hui pour étancher les soifs de demain.
Proverbe peul -
On ne peut traverser à gué un fleuve aux courants dangereux. Mais il est toujours possible d'y puiser pour étancher la soif.
Massa Makan Diabaté — Le boucher de Kouta -
Les ateliers et les visites sont de retour dans les rues et les musées ruthénois. Petits et grands trouveront de quoi étancher leur soif de patrimoine et de culture tout l’été.
centrepresseaveyron.fr — Rodez : s’amuser dans les musées fera partie des animations de l'été - centrepresseaveyron.fr -
Impressionnant dans les groupes, le Bayern doit encore valider sa place en quarts, en affrontant Chelsea, s'il veut étancher sa soif de triplé.
UEFA.com — Au tirage de la Champions League : Bayern une énorme envie de triplé | UEFA Champions League | UEFA.com
Traductions du mot « étancher »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | quench |
| Espagnol | aplacar |
| Italien | spegnere |
| Allemand | löschen |
| Chinois | 淬火 |
| Arabe | يطفئ |
| Portugais | extinguir |
| Russe | утолить |
| Japonais | 癒やす |
| Basque | quench |
| Corse | calma |