La langue française

Délacer

Définitions du mot « délacer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLACER, verbe trans.

A.−
1. Retirer ou desserrer le(s) lacet(s) de (quelque chose); desserrer, ouvrir en agissant sur le(s) lacet(s), sur ce qui tient fermé, serré un objet ou un organe. Délacer un corset, une jupe, une robe; délacer ses chaussures. Les héros, assis dans les broussailles, S'aident à délacer leurs capuchons de maille (Hugo, Légende, t. 1, 1859, p. 167).Léo défaisait, une à une, ses jupes [de Marthe], délaçait son corsage, la soie sifflait et lui battait les hanches (Huysmans, Marthe,1876, p. 112).Assis au bord de son lit, il délace lentement ses godillots (Martin du G., Vieille Fr.,1933, p. 1095).
Emploi pronom. passif. Les corsets se délacent (Cocteau, Portr.-souv.,1935, p. 239).
2. P. méton. Délacer une femme. Délacer l'un de ses vêtements. Mère Rolet, dit-elle [Emma] en arrivant chez la nourrice, j'étouffe!... Délacez-moi (Flaub., MmeBovary,t. 2, 1857, p. 160).
Emploi pronom. réfl. Une petite fille qui se délace toute seule (Lar. 20e).
Rem. 1. On rencontre ds la docum. un néol. où délacer signifie « dégager (quelqu'un) de ce qui (l')enlace ». Ce n'est pas ces barbiers et ces horticulteurs Qui nous délaceront des lilas et des roses (Péguy, Ève, 1913, p. 923). 2. Peut s'employer sans compl. Il déboutonnait, dénouait, dégrafait, délaçait sans repos (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Mal d'André, 1883, p. 383). P. métaph. (quasi-) synon. défaire, dénouer. Je reviens sur mes pas, j'hésite, je corrige, enchevêtre, désenchevêtre, délace, entrelace, repars (Cocteau, Machine infern., 1934, II, p. 83).
3. P. métaph., littér. Faire cesser d'être en lacet (une forme). Les ravissements de la jeune gazelle Laçant et délaçant sa course vagabonde (Péguy, Ève,1913, p. 707).
B.− MAR. Délacer une voile. Retirer le petit cordage qui servait à lacer une portion de voile supplémentaire et à la rattacher à une voile basse (d'apr. Lar. 20e).
Prononc. et Orth. : [delɑse] ou [dela-]. [ɑ] post. ds Fér. 1768, Fér. Crit. t. 1 1787, Fél. 1851, Passy 1914; [a] ant. ds Littré, DG, Lar. Lang. fr.; [ɑ] ou [a] ds Pt Rob. et ds Warn. 1968. Admis ds Ac. 1694-1932. Prend une cédille devant a et o : délaçant, délaçons. Homon. délasser. Étymol. et Hist. Ca 1100 (Roland, éd. J. Bédier, 2170). Dér. de lacer*; préf. dé-*. Fréq. abs. littér. : 63.

Wiktionnaire

Verbe

délacer transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dégager en relâchant ou en retirant un lacet qui est passé dans des œillets.
    • Délacer un corset, une robe. — Je sens que mon soulier se délace.
    • Le capitaine, enhardi par sa douceur, lui prit la taille sans qu’elle résistât, puis se mit à délacer à petit bruit le corsage de la pauvre enfant. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
  2. (Par extension) Défaire, lâcher le lacet du corset, de la robe, en parlant d'une femme.
    • Pauvre femme, elle étouffe, il faut la délacer. — Elle ne peut pas se délacer elle-même.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLACER. v. tr.
Dégager en relâchant ou en retirant un lacet qui est passé dans des œillets. Délacer un corset, une robe. Je sens que mon soulier se délace. Par extension, Délacer une femme, Défaire, lâcher le lacet de son corset, de sa robe. Elle étouffe, il faut la délacer. Elle ne peut pas se délacer elle-même.

Littré (1872-1877)

DÉLACER (dé-la-sé. Le c prend une cédille devant a et o : délaçant, délaçons) v. a.
  • 1Relâcher ou retirer un lacet. Délacer un brodequin.

    Défaire le lacet du corset d'une femme. Voulez-vous que l'on vous délace ? Molière, Crit. 3. On avait mis la demoiselle sur le lit de la tourière, et nous la délacions, cette tourière et moi, pour lui faciliter la respiration, Marivaux, Marianne, 7e part.

    Terme de marine. Délacer une bonnette, la détacher de bord inférieur d'une autre voile.

  • 2Se délacer, v. réfl. N'être plus lacé. Mon brodequin se délace.

    Se débarrasser d'un corset lacé. Cette dame eut besoin de se délacer.

HISTORIQUE

XIe s. Son haume ad or [il] lui deslaçat du chef [de la tête], Ch. de Rol. CLIX.

XIIe s. Là le desarment li baron qui l'ont chier ; Il li deslacent son vert elme à or mier [pur], Raoul de C. 62.

XIIIe s. Or dont, dist Renart, vien avant, Si me deslace tout avant De ton reseus [réseau] qui trop me grieve, Ren. 5294.

XVIe s. Onde pour ma flamme esteindre, Mains pour mes nœuds delacer, Du Bellay, J. VII, 21, verso. Il entra en une chambre et deslaça le corps de sa cuirasse, Amyot, Ant. 99.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « délacer »

Dé… préfixe, et lacer ; provenç. deslassar, deslasar ; ital. dilacciare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français deslacer, deslacier → voir dé- et lacer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délacer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
délacer delase

Évolution historique de l’usage du mot « délacer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « délacer »

  •  Depuis la mise en place du confinement, chaque déplacement en dehors de son domicile devait se faire avec une attestation sur papier justifiant la nécessité de se délacer. Caradisiac.com, Covid-19: l'attestation numérique disponible depuis ce matin
  • Il suffira donc de lancer des requêtes vocales pour lacer ou délacer les chaussures, ou bien pour activer des réglages spéciaux de laçage préparés dans l'application mobile. Génération-NT, Nike Adapt Huarache : pour le laçage des chaussures, demandez à Siri !
  • Ils comptent en tout cas sur une clientèle en quête de calme, de verdure, loin des grandes villes. « Si le beau temps perdure, on va sans doute délacer nos dates de fermeture, pour en profiter plus longtemps. » , Au camping de Bellême, on attend le feu vert | Le Perche

Traductions du mot « délacer »

Langue Traduction
Anglais unlace
Espagnol desenlazar
Italien slacciare
Allemand aufschnüren
Chinois 松开
Arabe فك الرباط
Portugais desamarrar
Russe расшнуровывать
Japonais 解く
Basque unlace
Corse unisciu
Source : Google Translate API

Synonymes de « délacer »

Source : synonymes de délacer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « délacer »

Délacer

Retour au sommaire ➦

Partager