La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « détaler »

Détaler

Définitions de « détaler »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉTALER, verbe.

A.− Emploi trans., vx. Enlever et ranger la marchandise qu'on avait étalée. On détale ces marchandises tous les soirs (Ac.1835, 1878).
− Absol. La foire est finie, les marchands ont détalé (Ac.1798-1932).Le commissaire les a fait détaler (Ac.1798-1878) :
1. ... les paysans finissent de vendre ce qu'ils ont apporté; les revendeuses, qu'on appelle les dames de la halle, viennent reprendre leurs baraques louées; il faut que les autres détalent vite, qu'ils cèdent à bas prix ce qui leur reste... Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan,t. 1, 1870, p. 339.
Rem. Ex. unique ds la docum. La plupart des dict. (excepté Rob., Dub., Lar. encyclop., Lar. Lang. fr.) mentionnent le subst. masc. détalage « action de détaler les marchandises ».
B.− Emploi intrans., cour. et fam. S'éloigner rapidement, souvent sous une menace. ,,Quand il m'aperçut, il détala bien vite. Je le ferai bien détaler. Comme il [ce lièvre] a détalé!`` (Ac.1798-1932).Mais il [le petit paysan] avait ôté ses sabots pour courir plus vite, et il détala à travers la bruyère, pieds nus et plus rapide qu'un chevreuil (Ponson du Terr., Rocambole,t. 1, 1859, p. 591):
2. hécube. − Nous connaissons le vocabulaire. L'homme en temps de guerre s'appelle le héros. Il peut ne pas en être plus brave, et fuir à toutes jambes. Mais c'est du moins un héros qui détale. Giraudoux, La Guerre de Troie n'aura pas lieu,1935, I, 6, p. 59.
SYNT. La charrette, les chevaux, le lièvre, le train détale(nt); détaler à toute bride, à toutes jambes, au plus vite, au triple galop, comme si on avait le diable à ses trousses.
Rem. On relève un emploi subst. de détaler chez Chateaubriand : On distinguait le détaler des courants, le sifflement des récifs, la voix de la lame lointaine (Mém., t. 1, 1848, p. 357). D'après Rheims 1969 il s'agirait en mar. de la substantivation du verbe détaler : ,,on dit qu'un navire détale bien quand il est fin voilier`` (Littré); le procédé est comparable à celui qui est en usage dans le vocab. sportif, cf. le jeter, le lancer, le grimper, etc.
Prononc. et Orth. : [detale], (je) détale [detal]. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. destaler; ds Ac. 1740-1932 sous la forme moderne. Étymol. et Hist. [xves. [d'apr. Littré] destaller « étaler [des marchandises] » (Godefroy, Observ. sur Charles VIII, p. 529 ds La Curne); xvies. ds Hug.]; 1. ca 1553 « remballer la marchandise étalée » (R. Hist. litt. Fr., 10, 321 ds FEW t. 17, p. 207 b); av. 1575 [d'apr. l'éditeur] (soi) destaller « défaire son étalage » (Anc. Poés. fr., éd. A. de Montaiglon, VII, 78); 2. [2equart xiiies. [ms. ca 1285] destaler « écarter » (Vrai ciment d'amour, 195 ds T.-L.), attest. douteuse]; 1583 « s'enfuir » (L'Enfer de la mère Cardine ds Anc. Poés. fr., III, 334). 1 dér. de étaler* par substitution du préf. dé(s)- au préf. é- (cf. FEW t. 17, p. 207b); 2 prob. issu, par substitution de préf. de l'a. fr. estaler au sens de « assigner une place à quelqu'un; s'arrêter, prendre position », v. étaler (FEW t. 17, p. 209b, note 2) une dérivation de 1 au sens de « remballer la marchandise étalée » semble moins probable. Fréq. abs. littér. : 118. Bbg. Chautard (É.). La Vie étrange de l'argot. Paris, 1931, p. 275. − Pamart (P.). Mots de Chateaubriand. Vie Lang. 1969, p. 452.

Wiktionnaire

Verbe 2 - français

détaler \de.ta.le\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Se retirer d’un endroit promptement et malgré soi.
    • Quelques gazelles qui étaient en train d’y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d’œil. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 111)
    • Lammons s’est redressé d’un bond, a remonté son pantalon à la six-quatre-deux et a détalé comme un lièvre. — (Antoine Bello, Roman américain, 2014)
    • Un lièvre détale. Je le regarde bondir. — (Argument, volume XXI, n° 2, printemps-été 2019, page 45)

Verbe 1 - français

détaler \de.ta.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Ôter, resserrer la marchandise qu’on avait étalée.
    • (Absolument) — La foire est finie, les marchands ont détalé.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉTALER. v. tr.
Ôter, resserrer la marchandise qu'on avait étalée. Absolument, La foire est finie, les marchands ont détalé. Dans ce sens, il a vieilli. Il est aussi intransitif et signifie familièrement Se retirer de quelque endroit promptement et malgré soi. Quand il m'aperçut, il détala bien vite. Je le ferai bien détaler. Comme ce lièvre a détalé!

Littré (1872-1877)

DÉTALER (dé-ta-lé) v. a.
  • 1Resserrer, remballer la marchandise qui était étalée.

    Absolument. Les marchands ont détalé.

  • 2 V. n. Dans le langage familier, décamper, s'en aller au plus vite. Il n'est plus temps de rimailler ; On m'a dit qu'il faut détaler, Scarron, Testament, p. 133, dans POUGENS. Allons, que l'on détale de chez moi, Molière, Avare, I, 3. À la porte de la salle Ils entendirent du bruit ; Le rat de ville détale ; Son camarade le suit, La Fontaine, Fabl. I, 9. Il met sur pieds sa bête et la fait détaler, La Fontaine, ib. III, 1. … Ami, je te conseille De fuir en attendant que ton maître s'éveille ; Il ne saurait tarder : détale vite, et cours, La Fontaine, ib. VIII, 17. Ils ont enfin détalé d'ici, après avoir fait l'un et l'autre le diable à quatre, Brueys, Grondeur, II, 2.

    Terme de manége. Un cheval détale bien quand il court avec légèreté et grâce.

    Terme de marine. On dit qu'un navire détale bien, quand il est fin voilier.

REMARQUE

Détaler, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on exprime l'action : ils ont détalé ce matin ; avec l'auxiliaire être, quand on exprime l'état : ils sont détalés depuis ce matin.

HISTORIQUE

XVe s. Puissent aller et venir aus dites foires et y amener, vendre et destaler [étaler] toutes denrées et marchandises quellesconques, franchement et quittement, Godefroy, Observ. sur Charles VIII, p. 529, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « détaler »

D pour dé… préfixe, et étaler ; bourguig. detalai, s'en aller.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « détaler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
détaler detale

Fréquence d'apparition du mot « détaler » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « détaler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « détaler »

  • Recherché par la police, le jeune homme ne sera interpellé que trois jours plus tard. Une Toyota Yaris, avec trois hommes à bord, roule un peu vite à Nancy rue Jeanne-d’Arc et, serrée par les forces de l’ordre, voit son conducteur détaler. C’est Bryan, permis annulé depuis mai, qui sera arrêté quelques heures plus tard.
    Faits-divers - Justice | Il braque un homme avec un fusil à pompe : 2 mois ferme avec incarcération
  • En fait, c’est à trois séquences différentes auxquelles on a droit, chacune mettant de l’avant différents aspects des capacités du R1T. L’une d’elles nous montre comment le pick-up est capable de détaler à l’arrêt, le tout dans un nuage de poussière visant à impressionner la galerie.
    auto123.com — Rivian nous montre son modèle R1T en action | Actualités automobile | Auto123

Traductions du mot « détaler »

Langue Traduction
Anglais scamper
Espagnol corretear
Italien scorrazzata
Allemand huschen
Chinois 疾走
Arabe المستعجل
Portugais correr
Russe носиться
Japonais 詐欺師
Basque scamper
Corse scamperu
Source : Google Translate API

Synonymes de « détaler »

Source : synonymes de détaler sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « détaler »

Combien de points fait le mot détaler au Scrabble ?

Nombre de points du mot détaler au scrabble : 7 points

Détaler

Retour au sommaire ➦