Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « criminel »
Criminel
[kriminɛl]
Définitions de « criminel »
Criminel - Adjectif
-
Relatif à une personne ayant commis un ou plusieurs crimes.
\' Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable.
— L.-V. Frédéric Amard, Homme -
Qui est répréhensible sur le plan moral ou légal.
Dessein criminel.
-
Concernant la législation relative aux crimes et aux procédures judiciaires appliquées aux accusés.
\' La plupart des Parisiens rencontrés au fil des archives criminelles se déplacent en effet à pied, et crotter ses vêtements n'est pas le pire qui puisse arriver au piéton lors de ses déplacements.
— Diane Roussel, Violences et passions dans le Paris de la Renaissance
Criminel - Nom commun
-
(Droit) Individu reconnu coupable d'avoir commis une infraction grave.
Du Paty l'a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur.
— Georges Clemenceau, Au Cherche-Midi dans L'Aurore -
(Usage imprécis) Personne simplement accusée ou suspectée d'un crime.
-
Relatif au crime, à sa poursuite judiciaire ou à son traitement légal.
Expressions liées
- Action criminelle
- Aller d'abord au criminel (juger défavorablement d'après les apparences.)
- Amour criminel
-
Au criminel
Cette méthode, qui consiste à conclure au criminel d'après les traces de pas, est tout à fait primitive
— Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune - Code d'instruction criminelle, lois criminelles
- Condamnation criminelle
- Grands criminels
-
Juge criminel
Comme toujours en pareille circonstance, le juez de letras – juge criminel flanqué d’une nuée d’alguazils déguenillés – arriva sur le lieu du meurtre lorsqu’il était trop tard.
— Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas - Prendre quelque chose au criminel (s'en tenir offensé.)
- Procès criminel
- Procès, tribunal criminel
- Synt affaires criminelles
Étymologie de « criminel »
Du latin criminalis, dérivé de crimen (voir CRIME). Au XVe siècle, « criminel » avait pris le sens de violent, sanglant. Egalement présent en provençal, espagnol et italien sous des formes similaires.Usage du mot « criminel »
Évolution historique de l’usage du mot « criminel » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « criminel » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « criminel »
Antonymes de « criminel »
Citations contenant le mot « criminel »
-
Le pouvoir est par nature, criminel.
Marquis de Sade -
Un coeur qui sait haïr est toujours criminel.
Marie-Joseph Chénier — Hymne du 9 Thermidor -
Qui défend un malfaiteur devient criminel.
Publius Syrus — Sentences -
On est plus criminel quelquefois qu'on ne pense.
Voltaire — Oedipe -
La société pardonne souvent au criminel, jamais elle ne pardonne au rêveur.
Oscar Wilde — Aphorismes -
C'est très laid les scrupules. C'est ce qui défigure le criminel.
Pierre Drieu La Rochelle — Gilles -
Chacun de nous est tour à tour, de quelque manière, un criminel ou un saint.
Georges Bernanos — Sous le soleil de Satan -
Le bon juge condamne le crime sans condamner le criminel.
Sénèque
Traductions du mot « criminel »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | criminal |
| Espagnol | delincuente |
| Italien | penale |
| Allemand | kriminell |
| Chinois | 刑事 |
| Arabe | مجرم |
| Portugais | criminoso |
| Russe | уголовное |
| Japonais | 犯人 |
| Basque | criminal |
| Corse | criminale |