Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vertueux »
Vertueux
[vɛrtµø]
Définitions de « vertueux »
Vertueux - Adjectif
-
Qui possède des qualités morales élevées.
Je suis une femme très-vertueuse selon les lois : je lui rends sa maison agréable, je ferme les yeux sur ses intrigues, je ne prends rien sur sa fortune, il peut en gaspiller les revenus à son gré, j'ai soin seulement d'en conserver le capital.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans -
(Religion) Exempt de péché.
-
(Par extension) D'une grande chasteté et pudicité.
Elle est vertueuse, au sens ignoblement étroit qu’on donne à ce mot, à l’époque, quand on l’emploie au féminin, comme si la vertu pour la femme ne concernait qu’une fente du corps.
— Marguerite Yourcenar, Archives du Nord
Expressions liées
- Action, vie vertueuse
- Belle et vertueuse
-
Cercle vertueux (manifestation d'un processus de causalité circulaire dans lequel le facteur à un moment donné devient effet ou conséquence au moment suivant)
L'Allemagne est engagée dans un processus inverse de celui qu'on constate dans les autres pays: la réduction de la hausse des prix amène celle des salaires, puis à nouveau celle des prix. C'est le cercle vertueux
- Cette femme est vertueuse (ac 1835-1935)
- Cœur vertueux (dict xixeet xxes)
- Gens, hommes vertueux
- Honnête et vertueuse
- Indignation, résolution vertueuse
- Les vertueux (p oppos aux corrompus)
Étymologie de « vertueux »
Du latin virtuosus, de virtus (vertu), au XIIIe siècle. Aussi à l'origine du mot virtuose via l'italien.Usage du mot « vertueux »
Évolution historique de l’usage du mot « vertueux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vertueux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vertueux »
Citations contenant le mot « vertueux »
-
Peu d'hommes, si vertueux soient-ils, résistent au plus offrant.
George Washington — Lettre -
Le prudent se fait du bien, le vertueux en fait aux autres.
Voltaire -
Ami de la vertu plutôt que vertueux.
Nicolas Boileau — Epîtres -
Avoir des vices c'est dépendre d'autrui. Cela seul devrait rendre vertueux.
Raymond Groc — Le bon plaisir -
Donnez tout pouvoir à l'homme le plus vertueux qui soit, vous le verrez bientôt changer d'attitude.
Hérodote — Histoires -
Commencez par être riche, après vous pourrez être vertueux.
Mark Twain -
Quoique le malheur passe pour développer les vertus, il ne les développe que chez les gens vertueux.
Honoré de Balzac — Modeste mignon -
Il est vertueux, celui qui rougit quand il a tort.
Proverbe français
Traductions du mot « vertueux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | virtuous |
| Espagnol | virtuoso |
| Italien | virtuoso |
| Allemand | tugendhaft |
| Chinois | 善良的 |
| Arabe | فاضل |
| Portugais | virtuoso |
| Russe | добродетельный |
| Japonais | 高潔な |
| Basque | bertutetsu |
| Corse | virtuosu |