Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « conter »
Conter
[kɔ̃te]
Définitions de « conter »
Conter - Verbe
-
Raconter des événements réels ou fictifs.
-
Exprimer pour induire en erreur.
Lisette.— Moi, monsieur, vous savez qui je suis ; essayez de m’en conter, et manquez de respect, si vous l’osez, à cette contenance-ci. Voilà un échantillon des bons airs avec lesquels je vous attends. Qu’en dites-vous ? hein ? retrouvez-vous Lisette ? — (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)
-
(Familier) Faire la cour en tenant des propos flatteurs ou séduisants.
Expressions liées
- Conter des histoires à la veillée
- Conter fleurette à une femme (lui faire la cour, lui tenir des propos galants.)
- En avoir long à conter (avoir beaucoup de choses à dire.)
- En conter de belles, de bien bonnes
- En conter à quelqu'un (tenter de l'abuser)
- En conter à une femme (la courtiser)
- Il est difficile de bien conter
- Que me contez-vous là?
- S'en laisser conter, s'en faire conter (se laisser tromper ou séduire.)
Étymologie de « conter »
Du provençal contar, comtar; catalan, espagnol et portugais contar; italien contare; du latin computare (voir compter). Le mot français « conter » vient du moyen français, de l'ancien français conter, qui est le même mot que compter (graphie savante apparue au XIIIe siècle spécialisée au sens de « calculer »), du latin computare (« calculer, compter, prendre en compte, énumérer »), d'où, par glissement de sens, « conter, raconter », en latin populaire.Usage du mot « conter »
Évolution historique de l’usage du mot « conter » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « conter » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « conter »
Antonymes de « conter »
Citations contenant le mot « conter »
-
Si Peau-d'Âne m'était conté J'y prendrais un plaisir extrême.
Jean de La Fontaine — Fables, le Pouvoir des fables (À M. de Barillon) -
Quelque grief qu'on ait conter le mariage, on ne saurait lui refuser d'être une expérience.
Oscar Wilde -
La ressource de ceux qui n'imaginent pas est de conter.
Vauvenargues — Réflexions et maximes -
Un médecin est un homme que l’on paie pour conter des fariboles dans la chambre d’un malade, jusqu’à ce que la nature l’ait guéri ou que les remèdes l’aient tué.
Antoine Furetière -
Et conter pour conter me semble peu d'affaire.
Jean de La Fontaine — Fables, le Pâtre et le Lion -
Laissez-vous conter de belles histoires. Gratuit. Transport possible.
Unidivers — Après-midi lecture au jardin Champagnac-de-Belair vendredi 7 août 2020 -
La jeunesse d’aujourd’hui s’en est trop fait conter, elle sait à quoi s’attendre et elle attend monts et merveilles.
Roy Lewis — Pourquoi j’ai mangé mon père -
LE MILAN ET LE ROSSIGNOLAprès que le Milan, manifeste voleur,Eut répandu l'alarme en tout le voisinageEt fait crier sur lui les enfants du village,Un Rossignol tomba dans ses mains, par malheur.Le héraut du printemps lui demande la vie :« Aussi bien que manger en qui n'a que le son ?Écoutez plutôt ma chanson ;Je vous raconterai Térée et son envie.— Qui, Térée ? est-ce un mets propre pour les Milans ?— Non pas, c'était un Roi dont les feux violentsMe firent ressentir leur ardeur criminelle :Je m'en vais vous en dire une chanson si belleQu'elle vous ravira : mon chant plaît à chacun. »Le Milan alors lui réplique :« Vraiment, nous voici bien : lorsque je suis à jeun,Tu me viens parler de musique.— J'en parle bien aux Rois. — Quand un roi te prendra,Tu peux lui conter ces merveilles.Pour un Milan, il s'en rira :Ventre affamé n'a point d'oreilles.
Jean de La Fontaine — Fables
Traductions du mot « conter »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tell |
| Espagnol | contar |
| Italien | raccontare |
| Allemand | sagen |
| Chinois | 告诉 |
| Arabe | يخبار |
| Portugais | contar |
| Russe | сказать |
| Japonais | 伝える |
| Basque | esango |
| Corse | dì |