Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « peindre »

Peindre

[pɛ̃dr]

verbe

Dernière mise à jour le 10 avril 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « peindre »

Peindre - Verbe

Peindre — définition française (sens 1, verbe): Appliquer une substance colorée sur une surface pour la recouvrir ou la décorer.
La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil.
— Francis Carco, L’Homme de minuit; Représenter par des moyens graphiques (traits, couleurs) l'aspect visuel d'une personne ou d'un objet.
[…] : il engagea plusieurs de ses amis à se laisser peindre par elle, et ces essais commencèrent à lui donner de la réputation.
— Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine; (Fig.) Dépeindre avec des mots pour produire un effet imagé ou émotionnel.
Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent.
— Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes; (Pronominal) (Fig.) Se refléter, s'exprimer à travers quelque chose.

Expressions liées

Achever de peindre (compléter le tableau mettre le comble à une situation difficile ou malheureuse.)
Faire peindre quelqu'un
Faire peindre son salon
Il peint bien, il peint mal
Mur peint en jaune, en bleu
Peindre d'après nature
Peindre des chiffres, des lettres
Peindre en beau, en laid
Peindre l'histoire, le paysage
Peindre son temps
Peindre sur bois, sur toile
Peindre un plafond
Peindre une nature morte, des décors
Peindre une situation
Peindre à fresque
L’intérieur de l’église de San-Antonio de la Florida, où se tient une fête assez fréquentée, à une demi-lieue de Madrid, est peint à fresque par Goya avec cette liberté, cette audace et cet effet qui le caractérisent.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne
Peindre à pleine couleur, en pleine pâte
Peint à la chaux
Se faire peindre
Se peindre
Une fois à Combray, dans la carriole du Dr Percepied, d'où j'avais vu se peindre sur le couchant les clochers de Martinville
— Proust, À la recherche du temps perdu
Se peindre les lèvres, les yeux
Synt peindre des personnages, des caractères
Voilà un habit qui vous va à peindre
À peindre (fort bien, à merveille.)
À sa ceinture pendait un petit sac renfermant les couleurs qui lui servaient à peindre son visage
— Verne, Enfants du capitaine Grant
Être à peindre (être dans une situation, une posture, un accoutrement ridicule.)
Être à peindre, être fait à peindre (Être beau, bien fait.)

Étymologie de « peindre »

Du moyen français peindre, de l'ancien français peindre, du latin pĭngĕre (signifiant peindre, teindre, enluminer, orner, décorer, émailler, représenter, broder, dépeindre par la parole, figurer). Le verbe latin est apparenté à pigmentum qui a donné « pigment ». On retrouve également des formes similaires dans d'autres langues romanes comme le wallon pôd, le bourguignon poindre, le provençal pegner, penher, pencher et l'italien pignere, pingere. Il est également lié au sanskrit piç, pinç, signifiant former, figurer.

Usage du mot « peindre »

Évolution historique de l’usage du mot « peindre » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « peindre » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « peindre »

Citations contenant le mot « peindre »

Peindre, peindre, Toujours peindre Encore peindre Le mieux possible, le vide et le plein Le léger et le dense Le vivant et le souffle.
Pour peindre les portraits, observez les modèles.
Charles-Guillaume Etienne — Brueys et Palaprat
Et comment peindre avec des mots sans couleurs ?
Joseph Marmette — Le chevalier de Mornac
Qui peint la fleur n'en peut peindre l'odeur.
Proverbe français
Il ne s'agit pas de peindre la vie, mais de rendre vivante la peinture.
Pierre Bonnard
La vie, c’est peindre une image, et non faire une somme.
Oliver Wendell Holmes
Michel-Ange ne s’est pas mis à peindre parce qu’il avait toutes ces figures dans la tête. Seulement il se mit à peindre, et les figures se montrèrent.
Alain — Propos sur le bonheur
Un écrivain devrait écrire avec ses yeux et un peintre peindre avec ses oreilles.
Gertrude Stein

Traductions du mot « peindre »

Langue	Traduction
Anglais	to paint
Espagnol	pintar
Italien	pitturare
Allemand	anstreichen
Chinois	作画
Arabe	للصبغ
Portugais	pintar
Russe	рисовать
Japonais	塗る
Basque	margotu
Corse	pinta

Source : Google Translate API