Peindre

Verbe - français

peindre \pɛ̃dʁ\ transitif direct ou pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se peindre)

1. Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments.
   • La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Le sanctuaire, dont les piliers sont décorés des statues des Apôtres, était entièrement peint. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Au Québec, nous avons une distinction sémantique entre peinturer et peindre, le premier étant ce que n'importe qui fait sur les murs, le second étant l'action de l'artiste... — (Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 19)
   • Car la mode, c’est aussi les millions de tonnes de crèmes, poudres, laits, lotions, maquillages, démaquillants, prémaquillants, produits à se peindre, à se bronzer, à ôter la peinture, à s’oindre, à s’enduire, à se désenduire, à se pommader, à se friser, à s’onduler, à se défriser, à nourrir les cheveux, les laver, les traiter, les dépelliculer, les blondir, les faire briller, les remplir de reflets, les décolorer, les recolorer, les soigner, les faire respirer, les faire pousser, repousser, ôter les duvets superflus, maigrir, mincir, grandir, développer les seins, gommer les hanches, affiner la taille, avaler l’estomac, fondre les kilos en trop, exalter le buste, renforcer les appas défaillants… — (Jeune Afrique, 1969, n° 435 à 451, page 52)
2. Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs.
   • […] : il engagea plusieurs de ses amis à se laisser peindre par elle, et ces essais commencèrent à lui donner de la réputation. — (Marie-Jeanne Riccoboni , Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Et je vais te peindre couchée, grandeur nature. Et quand ça y sera — et ça y sera, je t’en fous mon billet — tu verras quelque chose, Tsoin-Tsoin. Les plus calés — tiens, même Carlaine — en baveront des ronds de chapeau. — (Pierre Duniton, Les loisirs du gabelou, Éditions Victor Attinger, 1930, p. 67)
   • Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig. — (Philippe Charru & ‎Christoph Theobald, L'esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, p. 269)
   • Donc, l'art de la peinture esquisse et restitue en image les Grâces et donne de la consistance à leur corps par les couleurs ; désormais, il les peint toutes trois en pied et les présente nues, sans vêtements ni voiles. — (Marina Loukaki, Les Grâces à Athènes : Éloge d’un gouverneur byzantin par Nikolaos Kataphlôron, Éditions De Gruyter, 2019, p. 83)
   • Peindre un plafond, le décorer de figures ou d’ornements.
3. (Figuré) Décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image.
   • Louis XVI n'était pas précisément tel qu'on s'était attaché à le peindre pour l’avilir : ce n'était ni l’imbécile abruti qu'on exposait au mépris du peuple, ni l'honnête homme bon et sensible que préconisaient ses amis. — (« Notices historiques sur la Révolution », dans Mémoires de M^me Roland, éditées par J. Ravenel, vol.1, Paris : chez Auguste Durand, 1840, page 286)
   • Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — (Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes, 1867)
   • C'est par les lettres qu'il écrivait, les livres qu'il aimait, les amis qu'il choisissait, par ce perpétuel mélange de documents et de témoignages, qu'il est possible de le peindre dans sa première jeunesse. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 20)
   • La Fontaine et La Bruyère n’énoncent rien de fatal ou d’éternel quant aux vilenies qu'ils peignent. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 194, note 2)
   • Il peint si vivement la colère, la douleur, la joie, la crainte, qu’il en inspire les sentiments. — Peindre le vice avec les couleurs les plus propres à en donner de l’horreur.
   • Achever de peindre, se dit d’un dernier trait qui s’ajoute à ceux qui nous font connaître quelqu’un et en complète la ressemblance.
   • Ceci achève de le peindre.
4. (Pronominal) (Figuré) Se traduire, se manifester.
   • Habitué à tout supposer, le brigadier aurait peut-être conçu des soupçons à l'aspect de cette physionomie ouverte où se peignaient si fidèlement les mouvements de l'âme. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
5. (Pronominal) (Figuré) Représenter ses pensées, son style pour faire connaître son caractère et ses inclinations.
   • Cet auteur se peint dans ses ouvrages.

• 1Représenter une personne, une chose par des lignes et des couleurs. Peindre un homme, un arbre, un lion, un paysage. Il est bien vrai que le concile de Latran a défini qu'on pouvait peindre les anges…, Descartes, Rép. aux 6es object. 5. Alexandre voulut qu'il n'y eût qu'Apelle qui le peignît, Vaugelas, Q.C. II, 6. J'ai lu je ne sais où, qu'Apelle peignit autrefois une maîtresse d'Alexandre d'une merveilleuse beauté, et qu'il en devint, la peignant, si éperdument amoureux, qu'il fut près d'en perdre la vie, Molière, Sicil. 12. Quelle audace de vous faire peindre ! je m'en réjouis, c'est signe que vous êtes belle, Sévigné, 58. Vierge qu'avec amour eût peinte Raphaël, P. Lebrun, Voy. de Grèce, X, 4.

  Peindre l'histoire, le portrait, exécuter des tableaux qui représentent des sujets historiques, des portraits.

  Fig. On dit que le temps peint les beaux tableaux [qu'il les embellit], Diderot, Salon de 1767, t. XIV, p. 141.

  Absolument. Un vieux artisan comme moi a quelque honneur à perdre, et doit avoir soin de conserver la bonne opinion qu'on a de lui… je ne veux plus peindre, mais je veux encore moins barbouiller, Guez de Balzac, Des ministres et du ministère. Avec plus de raison nous [lions] aurions le dessus [sur les hommes], Si mes confrères savaient peindre, La Fontaine, Fabl. III, 10. Il peignit comme Apelle, il chante comme Orphée, Voltaire, Trois man. Vien dessine bien, peint bien ; mais il ne pense ni ne sent, Diderot, Salon de 1767, t. IX, p. 55, éd. 1821.

  Peindre à l'huile, peindre avec des couleurs broyées et détrempées à l'huile. L'invention de peindre à l'huile n'a point été connue des anciens ; ce fut un peindre flamand, nommé Jean van Eyk, mais plus connu sous le nom de Jean de Bruges, qui en trouva le secret, et qui le mit en usage au commencement du XV^e siècle, Rollin, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re part. p. 142, dans POUGENS.

  Fait à peindre, très bien fait. C'était une fille de seize à dix-sept ans, faite à peindre, vive et coquette, Lesage, Guzm. d'Alf. VI, 8.

  On dit aussi à peindre, sans le participe fait. Un tour de visage et un menton à peindre, Sévigné, 120. Il m'assura de nouveau que j'étais un cavalier à peindre, Lesage, Guzm. d'Alf. IV, 5.

  Cet habit est fait à peindre, il va à peindre, il est bien fait et sied bien.

  Être à peindre, être dans une posture, dans une attitude singulière, risible, ridicule. Vous étiez tous les trois à peindre, Imbert, Jaloux sans amour, II, 2.

  Familièrement et fig. Achever de peindre, donner le coup de grâce, consommer le désagrément, l'embarras, la ruine. Et la honte pour lors, qui me saisit le cœur, Pour m'achever de peindre éteignit ma vigueur, Régnier, Élég. IV. Nous voilà bien achevés de peindre, Regnard, le Joueur, V, 7.

  Fig. Manière de peindre, manière d'agir en général, procédé (locution qui paraît appartenir à Mme de Sévigné ou du moins à sa société). Il [le duc de Luxembourg a été interrogé pendant quatre heures [pour l'affaire des poisons]… pour Mme la comtesse de Soissons, c'est une autre manière de peindre : elle a porté son innocence au grand air [elle s'est enfuie], Sévigné, 29 janv. 1680. Des traîtresses de douleurs qui reviennent quelquefois, et dont il faut se moquer, parce que c'est la manière de peindre des rhumatismes, Sévigné, 1er mars 1676.

• 2Peindre une galerie, un plafond, les orner par la représentation de diverses figures.
• 3Couvrir de couleurs. Peindre une boiserie, un mur en blanc, en gris.

  Par analogie. Farder le visage. Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage Pour réparer des ans l'irréparable outrage, Racine, Athal. II, 5.

  Teindre les cheveux, la barbe. Ce vieillard se peint la barbe et les cheveux. On prétend qu'elle se peint les sourcils, Genlis, Théât. d'éducation, la Tendresse maternelle, sc. 11.

  Fig. Quitte, pour te forcer à deux ou trois soupirs, Et peindre alors ton front d'un peu de déplaisir, Corneille, Perth. III, 3.

• 4Il se dit aussi des couleurs que répand la lumière. Et les soleils d'avril peignant une prairie En leur tapis de fleurs n'ont jamais égalé Son teint renouvelé, Malherbe, V, 24. Le soleil peint nos champs des plus vives couleurs, Quinault, Atys, I, 2. Vos yeux d'un nouveau jour peignirent l'horizon, Racine, Nymphes de la Seine. Celle-ci [Iris], volant d'une aile légère, fend les espaces immenses des airs, laissant après elle une longue trace de lumière qui peignait un nuage de mille diverses couleurs, Fénelon, Tél. XVI. Tel, du haut de son char, le dieu de la lumière S'empare, en se montrant, de la nature entière, Et, sur tous les objets répandant ses couleurs, Peint les monts et les champs, et l'insecte et les fleurs, Delille, l'Imag. V.
• 5Écrire, former les lettres, les caractères. C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux, Brébeuf, Phars. III.

  Absolument. Il peint si mal qu'on ne peut lire son écriture. J'orthographie… Et peins trop mal, monsieur… jamais je n'oserai, Boissy, Deh. tromp. IV, 7.

• 6 Terme de tapisserie. Faire le fond du papier, ce qui s'exécute avec des brosses rondes sans manche et montées de soies courtes.
• 7 Fig. Décrire, représenter vivement par le discours. Peignez mes actions plus noires que la nuit, Corneille, Médée, II, 2. Je les peins dans le meurtre à l'envi triomphants, Corneille, Cinna, I, 3. Nous avons fort parlé [avec l'évêque de Marseille] de toutes les affaires passées ; il me semble que je les ai peintes au naturel, Sévigné, 19 sept. 1677. Rien n'apaise un lecteur toujours tremblant d'effroi, Qui voit peindre en autrui ce qu'il remarque en soi, Boileau, Sat. IX. Et j'ai peint à ses yeux le trouble de votre âme, Racine, Bérén. IV, 2. J'ai cru que je pouvais emprunter deux ou trois traits d'Hérodote pour mieux peindre Assuérus, Racine, Esth. Préf. Ils vous feront enfin haïr la vérité, Vous peindront la vertu sous une affreuse image, Racine, Athal. IV, 3. Corneille peint les hommes comme ils devraient être ; Racine les peint tels qu'ils sont, La Bruyère, I. Sans que mon livre… ne s'écarte du plan que je me suis fait d'y peindre les hommes en général, La Bruyère, Préface. Vous qui me l'avez peint [Polyphonte] de si noires couleurs ! Voltaire, Mérope, II, 1. Plusieurs autres malheureux avaient péri dans les flammes par des arrêts principalement émanés de ce chancelier [Thomas Morus] qu'on nous peint comme si doux et si tolérant, Voltaire, Mœurs, 135. Hommes savants dans l'art de feindre, Qui me prêtez des traits si doux, Vous avez beau vouloir me peindre, Vous ne peindrez jamais que vous, Rousseau, Vers mis par lui au bas d'un de ses portraits, dans 2^e dial. Eschyle peignit les hommes plus grands qu'ils ne peuvent être, Sophocle, comme ils devraient être, Euripide, tels qu'ils sont, Barthélemy, Anach. ch. 69. Mais nous, pour embraser les âmes, Il faut brûler, il faut ravir Au ciel jaloux ses triples flammes ; Pour tout peindre, il faut tout sentir, Lamartine, Méd. I, 11.

  Peindre en, représenter comme. Loin d'en baisser les yeux [d'une perfidie], l'orgueilleuse en fait gloire ; Elle nous l'ose peindre en illustre victoire, Corneille, Pulch. III, 4. Et me jeter au rang de ces princes soumis, Que le titre d'amants lui peint en ennemis, Molière, Pr. d'Él. I, 1.

  Par extension. Il s'en faut bien que je croie la musique capable de tout peindre, je crois seulement qu'elle peut, par ses sons, nous mettre quelquefois dans une situation semblable à celle où nous mettent certains objets de la vue, et par là nous rappeler l'idée de ces objets, D'Alembert, Lett. au roi de Prusse, 10 avr. 1767.

  Fig. Peindre en beau, représenter les choses ou les personnes comme meilleures qu'elles ne sont. Vous, monsieur, qui peignez toutes choses en beau, Je vous défie ici d'égayer le tableau, Collin D'Harleville, Optimiste, III, 9. Il me paraît, comme vous me le disiez tout à l'heure, que ce n'est pas en beau que l'on vous a peint, monsieur de Richelieu, Al. Duval, Jeun. de Richel. III, 8.

  En un sens opposé, peindre en laid, peindre en mal.

  Absolument. Tout l'esprit d'un auteur consiste à bien définir et à bien peindre : Moïse, Homère, Platon, Virgile, Horace ne sont au-dessus des autres écrivains que par leurs expressions et par leurs images, La Bruyère, I. Hasarder de certaines expressions, user de termes transposés et qui peignent vivement, La Bruyère, ib. Qui veut peindre pour l'immortalité, doit peindre des sots, Fontenelle, Dial. 2^e, Morts modernes.

• 8Représenter l'image, imiter. Contrefaire un comédien dans des rôles sérieux, c'est le peindre par des défauts qui sont entièrement de lui, Molière, Impromptu, SC. 1. Votre mémoire vous la peindra mieux avec tous ses traits et son incomparable douceur, que ne pourraient faire toutes mes paroles, Bossuet, Duch. d'Orl.
• 9Se peindre, représenter à soi-même, s'imaginer. Peins-toi dans ces horreurs Andromaque éperdue, Racine, Andr. III, 8.
• 10Se peindre, v. réfl. Faire soi-même son portrait. Voilà son portrait, c'est lui-même qui s'est peint.

  Fig. Faire la description de son âme, de son cœur. Le sot projet qu'il [Montaigne] a de se peindre ! Pascal, Pens. VI, 33, éd. HAVET. Je ne veux point me peindre avec trop d'avantage, Racine, Phèdre, IV, 2. Je me peindrai tel que je fus, tel que je suis, le mal offusquera presque toujours le bien ; et malgré cela j'ai peine à croire qu'aucun de mes lecteurs ose se dire : je suis meilleur que ne fut cet homme-là, Rousseau, Lett. à M. Duclos, Corresp. t. VI, p. 168, dans POUGENS.

  Cet auteur se peint dans ses ouvrages, c'est-à-dire ses pensées, son style font connaître son caractère et ses inclinations. Chacun se peint sans y penser dans ce qu'il écrit, Fénelon, Lett. à Lamotte, 22 nov. 1714.

  Fig. S'achever de peindre, se conduire de manière à se compromettre, à ruiner ses affaires, etc. Ils vont s'achever de peindre, et je ne serai pas en sûreté, Destouches, Fausse Agnès, III, 11.

  S'achever de peindre, se dit aussi d'un homme qui, après avoir beaucoup bu, recommence à boire et se grise tout à fait.

• 11Être peint, figuré comme par la peinture. Les objets se peignent au fond de l'œil sur la rétine comme sur une toile. Il n'y a qu'à présenter un objet [à un miroir], aussitôt il se peint lui-même, et cet admirable tableau ne dégénère, par aucun endroit, de l'original, Bossuet, Élév. sur myst. II, 3. Le ciel, de la terre amoureux, Se peint dans le miroir de l'onde, Bernis, Saisons, Automne. Il regarde à ses pieds dans le liquide azur Se peindre les coteaux, les toits et les feuillages, Chénier, Élég. XI.

  Fig. La mort se peignit sur son visage [de Madame], et on la voyait dans des souffrances cruelles, sans néanmoins qu'elle parût agitée, La Fayette, Hist. Hte d'Angl. À ces mots, le mécontentement le plus sévère se peignit sur le visage de Louis, Genlis, Mme de Maintenon, t. I, p. 30, dans POUGENS. Qui pouvait la regarder sans être frappé de l'inspiration divine qui se peignait dans ses yeux ? Staël, Corinne, III, 3.

• 12 Poétiquement, être orné. Et déjà devant lui les campagnes se peignent Du safran que le jour apporte de la mer, Malherbe, I, 4.