Coin

Expressions liées

• Acculer quelqu'un dans son coin (l'exaspérer jusqu'à ses dernières limites.)
• Aller au petit coin

  Autrefois celui qui avait le plus faim était celui qui retardait le plus d'attaquer son potage. Celui qui voulait aller au petit coin était celui dont le sourire était le plus large... 1944, II, p. 115.

• Apercevoir un coin de ciel
• Aux quatre coins de (dans tous les lieux possibles d'un espace considéré comme clos.)
• Blague dans le coin (blague laissée de côté)

  — Il m’arrive même de rêver de vous, lui dis-je.— Tu parles ! s’esclaffa-t-elle.— Blague dans le coin, je suis sincère. — (Mickey Spillane, Mon nom est Mike Hammer, Omnibus, 2013, page 7)

• Coin d'un bois (angle saillant formé par l'intersection de la lisière d'un bois et du chemin qui y pénètre p. méton., espace où se forme un tel angle)

  Il [Alexandre] répétait souvent : « je mourrai au coin d'un bois, dans un fossé, au bord d'un chemin, et l'on n'y pensera plus »

• Coin de la bouche, des lèvres
• Coin de la cheminée (espace en angle rentrant formé par les deux côtés de la cheminée.)
• Coin de la rue (angle saillant formé par une ou plusieurs maisons à l'intersection de deux rues.)

  Nous avons tourné le coin de la rue où rougeoyait l'enseigne Schiltz

• Coin fenêtre (coin situé du côté de la fenêtre d'un compartiment de chemin de fer.)
• Cultiver un coin de jardin
• Dans les coins (dans l'intimité d'une maison.)

  Vous devez connaître dans les coins le double fond de ce château

• Dent en coin (dent incisive que l'on trouve chez certains animaux de chaque côté des crocs)
• En boucher un coin

  — Vous pouvez dire que vous m’en bouchez un coin, murmura-t-elle, d’une voix expirante.Car elle prenait les expressions au pied de la lettre. — (Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949)

• Enfoncer un coin (introduire un élément de division entre deux partis, deux personnes.)
• Faire coin du même bois (utiliser un des éléments dont une chose est composée, pour l'achever.)
• Formation en coin (formation d'une troupe d'infanterie en triangle, la pointe tournée vers l'ennemi.)
• Habiter dans le coin
• Jeu des quatre coins (jeu dans lequel quatre personnes occupant les angles d'un quadrilatère doivent changer de coin en courant tandis qu'une cinquième essaie d'occuper un coin laissé momentanément vide par le déplacement d'un des quatre partenaires.)
• L'épicier, le crémier du coin
• Le coin du bûcheron
• Le coin à fraises, à violettes
• Le petit coin (cabinets.)
• Mettre un enfant au coin (l'obliger à se tenir debout dans l'angle d'une pièce, ou p. ext. face à un mur, en signe de punition.)
• Monnaie, médaille à fleur de coin (dont l'empreinte marquée par le coin est encore très nette.)
• Mourir au coin d'un bois (mourir dans un endroit solitaire.)
• On ne voudrait pas le rencontrer au coin d'un bois (il a un aspect peu rassurant.)
• Regarder de coin, regard en coin (Jeter un regard de côté et peu bienveillant.)
• Rencontrer quelqu'un au coin d'une rue (le rencontrer par surprise.)
• Rire, sourire en coin (rire, sourire peu appuyé et généralement malveillant.)
• Sourire du coin de la bouche, rire au coin des lèvres
• Tenir son coin
• À tous les coins de rue, à chaque coin de rue (partout.)
• Être marqué, frappé au coin de (porter la marque, le caractère de.)

Langue	Traduction
Anglais	corner
Espagnol	esquina
Italien	angolo
Allemand	ecke
Chinois	角
Arabe	ركن
Portugais	canto
Russe	угол
Japonais	コーナー
Basque	izkina
Corse	cantonu