Boule

Expressions liées

• Avoir des muscles en boule (avoir des muscles saillants et gonflés)
• Avoir la boule (avoir l'avantage de jeter le premier sa boule.)

  Le match est à peine terminé. Il est 00h25 à Londres (1h25 à Paris). Pour l’anecdote, la paire Federer/Nadal vient de s’incliner face aux Américains Tiafoe et Sock (4-6, 7-6, 11-9). Et déjà Roger Federer pleure à chaudes larmes. Submergé par l’émotion d’une immense page qui se tourne. Son complice Rafael Nadal est lui aussi en pleurs pendant que 17500 spectateurs applaudissent à tout rompre et scandent des « Rodgeur, Rodgeur » ! De quoi avoir la boule au ventre…

• Bataille de boules de neige

  Résumé : Quoi de mieux qu’une bonne vieille bataille de boules de neige pendant les vacances d’hiver ? Luc et Sophie s’imposent comme les généraux de leurs armées respectives. Ce qui au départ s’annonçait comme une bataille bon enfant devient, sous la poigne de fer de Luc, un conflit beaucoup plus sérieux. La joie et la bonne entente reviennent lorsque les enfants décident de détruire le fort plutôt que de s’attaquer les uns les autres.

• Boule américaine (boule hermétiquement fermée servant à faire du bouillon concentré.)
• Boule blanche, boule noire
• Boule colorante (petite boule d'oignon brûlé, de caramel, etc., qu'on met à fondre dans le bouillon et dans certaines sauces pour les teinter.)
• Boule d'eau chaude (bouillotte)

  De plus j'étais gelé, malgré boule d'eau chaude et amoncellement de couvertures.

• Boule de billard
• Boule de cristal

  Je rappelle les faits historiques, j’explique le contexte actuel qui est bien compliqué et je dois les rassurer. Pour le reste, je n’ai pas la boule de cristal. Et c’est très compliqué de lire dans la tête d’un homme comme Poutine. 

• Boule de feu (la foudre.)

  Le plasma quarks-gluons (QGP) est un état unique de la matière produit par la collision de noyaux lourds en laboratoire, conduisant à la création d’une boule de feu QGP. Cette boule de feu subit une expansion et un refroidissement, pour finalement former des particules subatomiques essentielles à la compréhension du QGP. De nouvelles recherches utilisant le principe d’entropie maximale ont permis de progresser dans la compréhension de la transition du QGP aux états hadronisés et d’identifier les points critiques de la chromodynamique quantique. Crédit : Issues.fr.com

• Boule de gomme (bonbon à base de gomme arabique et de sucre cuit.)

  Quant au dimanche de clôture, c’est encore mystère et boule de gomme. Les grands prêtres de la messe musicale n’ont en effet pas dévoilé le final. Suspense, suspense. Nul doute toutefois que le feu d’artifice mettra le feu aux poudres de ces quatre jours la tête dans les étoiles.

• Boule de neige

  ... je suis devenu plus gueux qu'en aucun temps, car, hélas, commandant, cette maison ou ces maisons ont fait la boule de neige, et ont augmenté ma dette qu'un jour ou l'autre le succès doit payer.

• Boule de pain (miche de pain)

  Il [le polytechnicien] compte les hommes comme il compterait des boules de pain ou des obus. Il est vrai que la boule de pain est à peine un être, et que l'obus n'est pas du tout un être, ...

• Boule de signaux (sphère en toile peinte servant aux signaux à grande distance.)
• Boule de son (pain de munition)
• Boule de stalle (boule qui couronne le poteau de face d'une écurie.)
• Boule du monde (la terre)

  Toute la boule du monde tourne sous mes pieds avec sa charge d'arbres, de fermes, de fusils et d'étoiles.

• Boule horaire (signal horaire composé d'une boule qui glisse le long d'un mât placé sur un édifice ou sur une tour.)
• Boule hystérique (symptôme subjectif, éprouvé par les hystériques au début d'une attaque, d'avoir une boule qui comprime le thorax et le cou)
• Boule puante (petite boule qui contient un liquide répandant une odeur nauséabonde.)

  Pas qu’on soit portés sur la gaudriole, mais rien de ce qui concerne le verre baveur et la boule puante ne nous est étranger.

• Boule à gibecière (heurtoir de porte cochère.)
• Boule à repriser (objet sphérique ou ovoïde en bois ou en ivoire destiné à tendre un morceau de tissu, un bas, une chaussette pour effectuer plus commodément une reprise.)
• Bouler les cornes d'un taureau (les rendre moins dangereuses par des boules fichées à leur extrémité)
• Bouler son texte, ses répliques (précipiter son débit verbal)
• Bouler un lapin, un lièvre (le faire se ramasser comme une boule sur lui-même quand il reçoit le coup de fusil mortel)
• Boules de loto (petits cylindres en bois utilisés à ce jeu.)

  Il [Letondu] s'était avancé vers la porte, à ce point suave, lui-même, par ses yeux en boules de loto et le grimacement contorsionné de sa bouche, que le prudent Boudin avait regagné sa loge in summa diligentia.

• Boules de nancy ou boules de mars ou boules d'acier (ancien remède employé contre les contusions.)
• Déposer sa boule dans l'urne
• Désagrégation en boules (processus d'altérations des roches cristallines compactes par les agents atmosphériques, qui donne à ces rochers une forme sphérique.)
• Eau de boule (infusion obtenue en dissolvant ces boules dans l'alcool.)
• En boule (en forme de boule.)

  Un arbre fruitier taillé en boule, en pyramide ou en quenouille

• Envoyer bouler quelqu'un (l'éconduire ou le renvoyer sans ménagement.)
• Faire boule de neige (s'accroître progressivement comme une boule de neige qui augmente de volume en roulant)

  L’exemple de l’université de Strasbourg (Bas-Rhin), dont le président a annoncé lundi la fermeture pour deux semaines supplémentaires cet hiver, va-t-il faire boule de neige ? Il est encore trop tôt pour l’affirmer, mais la vidéo dans laquelle Michel Deneken, le président de la faculté alsacienne, manifeste sa volonté d’allonger les congés de Noël d’une semaine (avec reprise le 9 janvier au lieu du 2) et de mettre en place une semaine de cours en distanciel à la reprise des vacances de février, a fait grand bruit.

• Faire la boule de neige (avoir un effet d'accroissement)
• Ferrures à boules (fiches, paumelles, pivots ornés de boules.)
• Il attrape toujours la boule noire (c'est toujours sur lui que tombent les mauvais traitements.)
• Jeu de boules

  Pas un été sans pétanque. Ce jeu de boules d'origine méridionale, n'en finit pas de conquérir de nouveaux joueurs du Pays d'Alençon. Entre loisir et sport, leurs cœurs balancent.

• Jeu de la boule (jeu de hasard très voisin de la roulette.)
• L'origine boule américaine
• L'origine boule de nancy
• La boule noire lui tombe toujours (le sort lui est défavorable.)
• La destination boule à thé
• La fonction boule colorante 4 subst + prép de ou à + boule indiquant le rôle joué par la boule jeu de boules, ferrure à boules
• Laisser rouler la boule
• Le pigeon boule (il enfle son jabot.)
• Lettres bouletées (lettres terminées en boule)
• Mettre en boule (mettre en colère)
• Perdre la boule (perdre la tête)

  Marseille - Le Provençal : à en perdre la boule !

• Rouler, mettre en boule (donner à une matière malléable la forme d'une boule)
• Se rouler en boule (se blottir, se pelotonner dans un état de bien-être)
• Synt petit boulé quand le sirop forme des bulles qui éclatent synon soufflé gros boulé quand le sirop forme des flocons neigeux synon plume
• Tenir pied à boule (tenir le pied à l'endroit où la boule s'est arrêtée, au fig. tenir ferme.)

  Je me suis mis à assiéger les bureaux de la guerre, et j'ai tenu pied à boule jusqu'à ce que l’on m’ait expédié votre brevet,

• Une boule de balustre, une boule d'amortissement (ornement de forme sphérique ou ovoïde terminant certaines décorations)
• Une boule de billard (une tête chauve p. méton. un homme chauve.)
• Vente à la boule de neige (système de vente au détail, prohibé par la loi, qui promettait à chaque client le remboursement de tout ou partie de son achat s'il réussissait à faire acheter à d'autres personnes un certain nombre d'objets identiques.)
• Yeux en boules de loto (yeux ronds et proéminents)

  Il [Letondu] s'était avancé vers la porte, à ce point suave, lui-même, par ses yeux en boules de loto et le grimacement contorsionné de sa bouche, que le prudent Boudin avait regagné sa loge in summa diligentia.

Langue	Traduction
Anglais	ball
Espagnol	pelota
Italien	palla
Allemand	ball
Chinois	球
Arabe	الكرة
Portugais	bola
Russe	мяч
Japonais	玉
Basque	pilota
Corse	ballò