La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « balle »

Balle

[bal]
Ecouter

Définitions de « balle »

Balle - Nom commun

  • Corps sphérique destiné au jeu.

    Dans l'éclat d'une journée ensoleillée, la balle roule sur le terrain vert, prête à être frappée dans un jeu dynamique et captivant.
    (Citation fictive)
  • Ensemble compact de matières premières agricoles ou industrielles, tel que le foin, le coton, conditionné pour le transport ou le stockage.

    Deux équipes de onze personnes se relaient chaque jour pour sélectionner et séparer dans cette masse douze matières premières (aluminium, acier, carton, papier, PET clair, PET foncé, film plastique…). Celles-ci sont ensuite conditionnées dans de grandes balles homogènes pour être recyclées dans des filières spécifiques.
    — Thierry Mestayer, L’intelligence artificielle au service du recyclage
  • Projectile destiné à être tiré par une arme à feu.

    Notre arsenal se compose du Winchester et du sabre d’ordonnance de notre cavalier d’escorte, d’un fusil de chasse à deux coups, un « idéal » de la manufacture de St-Étienne,… et d’un bon revolver tirant des balles cal. 450 que je porte à la ceinture.
    — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue
  • (Familier) Unité monétaire telle que le franc ou l'euro utilisée couramment en Europe.

    Je me suis payé un nouveau micro… soixante-dix mille balles. C’est pas donné.
    — Guy Bedos, Come-back

Expressions liées

  • (r)attraper la balle
  • (r)envoyer la balle
  • (re) lancer la balle (en l'air)
  • Arrêter, servir la balle
  • Au bon joueur la balle, la balle va au joueur (Se dit Quand l'occasion de faire quelque chose se présente à celui qui est le plus capable de s'en bien acquitter)
  • Avoir la balle (Avoir le droit de la lancer le premier)
  • Avoir la balle belle (L'avoir dans de bonnes conditions pour la relancer)
  • Balle creuse, évidée
  • Balle d'amour (Physionomie agréable)
  • Balle d'expansion, expansive
  • Balle d'étoffes, balle de livres
  • Balle de canon (du boulet dont on charge le canon mais ce n'est guère que dans les phrases suivantes. Canon chargé à balle. Ce canon porte vingt-quatre livres de balle)
  • Balle de fourrage (masse de fourrage sec comprimé mécaniquement pour améliorer sa conservation et faciliter le transport)
  • Balle de marchandises
  • Balle de match
    La malédiction des trois prénoms a encore frappé. Comme son illustre prédécesseur Paul-Henri Mathieu (PHM), Pierre-Hugues Herbert (P2H) entame une reconversion fort louable de looseur magnifique à Roland. Six mois après avoir bousculé Zverev jusqu’au bout de la nuit froide avec son jeu d’attaque flamboyant, L’Alsacien a fait tourner bourrique la nouvelle terreur du circuit, l’Italien Sinner, avec balle de match incluse. Hélas, malgré 43 charges héroïques au filet et 58 frappes d’artillerie gagnantes, notre homme est encore rentré fanny chez lui.
    Roland-Garros : « Je me retrouve un peu comme un con », encore une défaite magnifique pour Herbert
  • Balle de set
    Stan a sauvé une balle de set à 6-7 avec un service gagnant avant que Daniil ne convertisse la seconde à 8-7 pour introduire un set décisif et améliorer ses chances. Recommençant à zéro, le Suisse a fait le break dans le deuxième jeu du troisième set, et le Russe a perdu son sang-froid avec la foule.
    — Tennis World FR, Daniil Medvedev se moque du public de Metz et perd son match contre Wawrinka.
  • Balle explosible ou explosive, balle dum-dum (contenant un mélange explosif qui libère l'éclatement de la capsule au point d'impact.)
  • Balle lumineuse
  • Balle morte (balle qui, ayant dépassé sa portée normale d'action, a perdu vitesse et force d'impact)
  • Balle mâchée (vx) (balle déformée avec les dents pour être rendue plus dangereuse.)
  • Balle oblique, longue
  • Balle perdue (balle qui a été tirée au hasard ou a manqué son objectif.)
    Le combat pour le progrès veut la concentration des forces (...) Pas de balle perdue dans la bataille des principes.
    — Victor Hugo, Actes et paroles,2
  • Balle traçante
  • Balle à queue (boulet à queue) (Instrument de calfat dans quelques ports. C'est un boulet monté d'un manche ou queue en fer, qu'on fait fortement chauffer pour servir à la liquéfaction d'un seau de brai dans lequel on le plonge à peu près rouge)
  • Balle(s) rester dans les chairs, traverser la poitrine
  • Baller de (une partie du corps, un membre)
  • Bonne balle (tête bien ronde, respirant la santé)
    Il avait, comme on dit, « une bonne balle ». Il semblait avoir pris sa tête, ronde comme un boulet, dans une boîte à billes, et c'est de là, pensai-je, que ses camarades (...) lui avaient donné ce surnom (...) « Boitabille! ... »
    — Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune
  • Boîte à balles (projectile de certaines armes lourdes, fait d'un cylindre métallique garni de balles.)
  • Couper la balle (La frapper avec la raquette inclinée)
  • De balle
    Le combat pour le progrès veut la concentration des forces (...) Pas de balle perdue dans la bataille des principes.
    — Victor Hugo, Actes et paroles,2
  • Enfant de la balle
    Je suis un « enfant de la balle », les planches m'excitent à la manière dont les tables de Monte-Carlo excitent le joueur.
    — Jean Cocteau, Le Foyer des artistes
  • Envoyer baller quelqu'un (l'éconduire brutalement, s'en débarrasser sans ménagement.)
  • Faire balle (avoir un point d'impact unique identique à celui que produirait une balle)
    Dans ces conditions de marche, le fer métallique est bientôt précipité du minerai fondu qui enveloppe la scorie; on donne alors un mouvement plus rapide au rotator pour faire baller le fer. , 12 mai 1873, p. 3064, col. 2
    Journ. offic.
  • Faire balle, faire la balle élastique (être à jeun, avoir le ventre creux)
  • Faire la balle de quelqu'un (convenir à quelqu'un, faire l'affaire de quelqu'un.)
  • Jeu de balle
    Vendredi, pour la circonstance, la salle omnisports Le Rebond était transformée en aire de jeu « Battle Area », du nom de la jeune société organisatrice de cette après-midi « d’affrontements » pour les 38 enfants âgés de 9 à 11 ans du centre de loisirs de Langueux. Au programme : des duels au tir sur des cibles électroniques, du tir à l’arc (avec des flèches au bout en mousse) et en point d’orgue, le « Bubble foot », un jeu de balle au pied dans des bulles gonflables ! Fous rires garantis car il est aussi difficile de courir et tenir debout que de toucher la balle… Sans compter les collisions (sans risque).
    — Le Telegramme, Les 9-11 ans du centre de loisirs en mode « affrontements », à Langueux - Langueux - Le Télégramme
  • Jouer à la balle
    L’école maternelle, aujourd’hui, est un espace de jeu. Dans la cour de récréation, des marquages au sol délimitent des espaces pour jouer à la balle ou à la marelle ; des éléments permettent de grimper, se suspendre, de se balancer seul ou à plusieurs. Dans la salle de classe, à côté des crayons, feutres et cahiers, des jouets de construction et des poupées attendent que de petites mains les saisissent.
    — France Culture, Joue, grandis, apprends : quand la cour de récré devient la salle de classe - Ép. 3/4 - Jouer en société, d’où viennent les règles du jeu ?
  • Juger la balle (Prévoir quel tour une affaire prendra)
  • La balle cherche le bon joueur (L'occasion ne manque jamais à qui sait la saisir)
  • Manquer ses balles
  • Marchandises de balle (Celles que vendent les marchands forains appelés Porteballes, et qui sont ordinairement inférieures en qualité à celles que vendent les marchands établis dans les villes)
  • Mouchoirs de balle, ciseaux de balle
  • Moule à balles
    ... des enfants, en jouant, découvraient sous un tas de copeaux et d'épluchures un sac qui contenait un moule à balles, un mandrin en bois à faire des cartouches, ...
    — Victor Hugo, Les Misérables
  • Mériter une balle dans la tête, dans la peau
  • Métiers de la balle (métiers du cirque)
    ... elle [MmeParis] était écuyère, mais elle avait fait tous les métiers de la balle...
    — Pierre Vialar, La Chasse aux hommes, Le Rendez-vous
  • Pare-balles
    Il y avait en ce point, naguère, un créneau de veilleur qui a été démoli. On a refait le créneau plus bas avec deux pare-balles (...). Paradis me dit, (...) : − C'est moi qui ai arrangé ces deux boucliers-là, ...
    — Barbusse, Le Feu
  • Peau de balle (absolument rien)
    Pauvres confrères qui, après avoir chanté les louanges du nationalisme ukrainien, découvrent aujourd’hui que le nationalisme russe n’est pas que peau de balle et balai de crin et qu’il est possible de critiquer la politique étrangère de sa propre patrie tout en y demeurant indéfectiblement attaché.
    — Boulevard Voltaire, La journaliste russe Marina Ovsiannikova dérange : contre la guerre en Ukraine mais patriote convaincue ! - Boulevard Voltaire
  • Peau de balle et balai de crin
    Pauvres confrères qui, après avoir chanté les louanges du nationalisme ukrainien, découvrent aujourd’hui que le nationalisme russe n’est pas que peau de balle et balai de crin et qu’il est possible de critiquer la politique étrangère de sa propre patrie tout en y demeurant indéfectiblement attaché.
    — Boulevard Voltaire, La journaliste russe Marina Ovsiannikova dérange : contre la guerre en Ukraine mais patriote convaincue ! - Boulevard Voltaire
  • Placer la balle (développer des arguments, exposer des idées, oralement ou par écrit)
  • Porter la balle (être colporteur.)
  • Prendre, saisir la balle (au bond)
  • Prendre, saisir la balle au bond (profiter avec à-propos d'une occasion favorable, fortuite mais opportune pour dire ou faire quelque chose.)
  • Pêche à la balle (On nomme ainsi une pêche qui se fait avec une ligne garnie dans sa longueur de petites baguettes dites baluettes, à l'extrémité desquelles sont empilés des haims, et cette ligne est terminée par une balle ou petit boulet, qui la fait caler.)
  • Raide comme balle (de manière rapide, brutale et inattendue)
    ... il lui passerait plutôt sur le corps avant d'arriver à la petite. Un soir, elle s'approcha du monsieur et lui envoya raide comme balle que ce qu'il faisait là n'était pas bien.
    — Émile Zola, L'Assommoir
  • Ramasser la balle (relever le défi saisir le prétexte)
  • Rattraper la balle (dans une conversation, une discussion, réagir à ce qui se dit, y répondre)
  • Relever la balle (dans une dispute, une discussion, riposter à une parole désobligeante, à une remarque perfide, etc.)
  • Reprendre la balle (reprendre l'idée, la plaisanterie de quelqu'un, renchérir)
    Être une bonne smasheuse, c'est savoir saisir chaque opportunité de reprendre la balle haute et d'imposer son rythme à l'échange pour finalement déstabiliser son adversaire.
    — Gaspard Beaumont, Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
  • Rude balle, forte balle (tête, visage fortement typés)
  • Réussir de belles balles (bien) placées
  • Se baller de quelqu'un, de quelque chose (ne faire absolument aucun cas, ne pas se soucier du tout de quelqu'un ou de quelque chose, s'en moquer.)
  • Se jeter la balle
  • Se tirer une balle dans la tête, dans le cœur
  • Synt balle (de, en) caoutchouc
  • Trou de balle (anus.)
    Gary Oldman : Exact, c’est vraiment le fond du fond des services secrets. Ou même, pour parler crûment, le trou de balle du MI-5. Il y a l’aspect fantasmé de l’espionnage, et si les services secrets étaient un hôtel de luxe, l’unité Slough Houses serait la cuisine où tout le monde se gueule dessus. On retrouve le même découpage des classes sociales que dans Downton Abbey. (rires)
    — AlloCiné, Slow Horses sur AppleTV+ : Gary Oldman dans la peau du "trou de c*l des services secrets" - News Séries - AlloCiné
  • Un(e) bouffe-la-balle (personne joufflue, gros mangeur)
  • À vous la balle (C'est à vous à lancer la balle, à jouer le premier)
  • Ça fait ma balle
  • Échanger quelques balles
  • Être de la balle (être de la partie, être du métier)
  • Être rond comme une balle (être complètement ivre avoir bu et mangé avec excès.)
  • Être tué d'une balle perdue

Étymologie de « balle »

Du espagnol bala, italien palla, ancien haut-allemand balla, palla, allemand moderne Ball, anglais ball, ancien scandinave böllr, et gaélique ball. Apparaît en français en 1534, dérivé de l'italien balla, variante de palla. Au XIIIe siècle, le mot provient de l'ancien bas vieux-francique bala (signifiant « ballot") et du gaulois balu, apparenté à bulga (signifiant « sac de cuir") et à l'espagnol bálago d'origine celtibère.

Usage du mot « balle »

Évolution historique de l’usage du mot « balle » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « balle » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « balle »

Citations contenant le mot « balle »

  • Le secret pour gagner : une action après l'autre, une balle après l'autre, un match après l'autre, une saison après l'autre.
    Luis Fernandez
  • Je fais du badminton, mais avec une balle en or pour me donner envie de la rattraper !
    Nabilla Benattia — Journal du Dimanche - 15
  • Il faut prendre la balle au bond.
    Proverbe français
  • Un bulletin de vote est plus fort qu’une balle de fusil.
    Abraham Lincoln — Discours
  • C'est toujours le joueur le plus mauvais qui a la balle.
    Loi de Murphy
  • - Le jour où je serai trop âgée, je me tirerai une balle dans la tempe. - Feu
    Jean Forain — Paris - 1901
  • Il y a un message de justice dans chaque balle que je tire.
    Jorge Rebelo — Poème d'un militant
  • Les caddies sont les enfants de la balle. Ramasser les pourboires est le souci des caddies. Ramasser les balles, le cadet de leurs soucis.
    Albert Willemetz

Traductions du mot « balle »

Langue Traduction
Anglais ball
Espagnol bala
Italien proiettile
Allemand kugel
Portugais bala
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.