La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « distancer »

Distancer

Définitions de « distancer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DISTANCER, verbe trans.

A.− Laisser à distance (derrière soi), dépasser. Ce cheval eut bientôt distancé tous les autres (Ac.1878-1932).Une onze chevaux noire démarre devant une église, (...) rivalise avec vous de vitesse, (...) se laisse distancer (Butor, Modif.,1957, p. 19):
1. ... poursuite fervente d'un lapin sous les taillis, (...) Ma mère m'a doué de pattes rapides, certes, mais courtes : la bête au derrière blanc me distança. Colette, Sept dialogues de bêtes,1905, p. 108.
♦ Distancer + compl. second. :
2. ... ils jouaient, les coudes sur la fenêtre, à celui qui cracherait le plus loin. (...) Après cinq minutes de jeu, Gustave n'avait plus de salive et sa sœur le distançait d'un mètre et deux. Aymé, La Jument verte,1933, p. 73.
− Spéc. Disqualifier un cheval, un coureur qui, pendant la course, a commis une faute. Les arbitres ont distancé ce cheval à l'arrivée (Quillet1965).
− Au fig. Laisser derrière soi en faisant mieux, en se montrant supérieur. À l'école primaire du quartier (...) l'élève Bayonne distança facilement ses camarades (Vogüé, Morts,1899, p. 38).
♦ Distancer en.Quant à leur [des Francs-Juges] police, elle avait une telle habitude de la machination (...) qu'elle distançait toujours en invention et en rapidité la police de l'État même (Jouve, Scène capit.,1935, p. 140).
B.− Mettre une certaine distance (entre des choses, des personnes).
1. Éloigner. Les kilomètres qui se déroulent entre nous et nous distancent (Flaub., Corresp.,1851, p. 308).Une buée légère distançait les plans, au point que tout ce vallon je le reconnaissais à peine (Gide, Journal,1916, p. 552).
− Au fig. Empêcher des rapports étroits, repousser; tenir à distance. Rien ne me distançait plus que l'apparence efféminée de tout son être, par quoi précisément d'autres sans doute eussent été séduits (Gide, Si le grain,1924, p. 597):
3. Ah! tout ça, mon vieux, ça nous distance. On est riche, on dédaigne les camarades (...) Jamais un mot, jamais une visite... A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné,1874, p. 181.
2. Espacer. Il a taillé ses cubes et les a distancés selon la position que l'œuvre devait occuper (F. Delaunay ds Littré).
− Emploi pronom. à sens passif. Elle [la rue] était à peine éclairée par des becs de gaz qui se distançaient de plus en plus, à mesure qu'elle s'allongeait vers les remparts (Huysmans, Là-bas,t. 2, 1891, p. 154).
− [Dans le temps] Il prenait, en rentrant chez lui, la résolution de distancer ses visites jusqu'au jour où il les supprimerait (Maupass., Notre cœur,1890, p. 337).
Rem. On rencontre ds la docum. le part. passé adj. distancé. Séparé par un intervalle. Des colonnes de pierre aux chapiteaux de lotus, symétriquement distancées, dessinaient dans le vignoble des allées (Gautier, Roman mom., 1858, p. 241).
Prononc. et Orth. : [distɑ ̃se], (je) distance [distɑ ̃:s]. Ds Ac. 1878 et 1932. Conjug. Prend une cédille devant a et o : je devançai(s), nous devançons. Étymol. et Hist. A. 1366 distancee « placé à une distance qui permette d'apercevoir » (Oresme, L'Espere, Richel. 565, fo4dds Gdf.); av. 1602 se distancer « s'écarter » (St François de Sales, Controverses, avant-propos ds Hug.), ex. isolés. B. 1827 distancé « dépassé (dans une course) » (T. Bryon, Manuel de l'amateur de course, p. 47 ds Mack. t. 1, p. 206); 1844 verbe trans. (Balzac, Paysans, p. 256). A dénominatif de distance*, suff. -é*, dés. -er; B empr. à l'angl. to distance (1674, terme de sp., turf ds NED). Fréq. abs. littér. : 39 (distancé : 33).

Wiktionnaire

Verbe - français

distancer \dis.tɑ̃.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Dépasser d’un intervalle plus ou moins grand.
    • Ce cheval eut bientôt distancé tous les autres.
    • Cet écolier a distancé tous ses camarades.
    • Ce peuple se laisse distancer par ses rivaux. (Figuré)
  2. Mettre de la distance.
  3. (Sports hippiques) Disqualifier un cheval de course de trot en raison de ses allures fautives.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DISTANCER. v. tr.
Dépasser d'un intervalle plus ou moins grand. Ce cheval eut bientôt distancé tous les autres. Fig., Cet écolier a distancé tous ses camarades. Ce peuple se laisse distancer par ses rivaux.

Littré (1872-1877)

DISTANCER (di-stan-sé. Le c prend une cédille devant a et o : distançant, nous distançons) v. a.
  • Terme de course et de paris sur les chevaux qui courent. Il se dit du cheval qui en dépasse un autre dans la course.

    Fig. Cet élève distance ses camarades.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DISTANCER. Ajoutez :
2Espacer. Il [le mosaïste] s'est toujours laissé guider par son tempérament d'artiste ; il a taillé ses cubes et les a distancés selon la position que l'œuvre devait occuper, F. Delaunay, Journ. offic. 28 juin 1876, p. 4615, 2e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « distancer »

Distance.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1366)[1] Du moyen français, de l’ancien français distancer[1].
Synchroniquement, dérivé de distance, avec le suffixe -er[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « distancer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
distancer distɑ̃se

Évolution historique de l’usage du mot « distancer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « distancer »

  • Une société ne peut distancer ses concurrents que si elle peut établir une différence qu’elle peut préserver. De Michaël Porter , 
  • Les voyageurs en train pourront alerter les autres passagers s’il n’est pas possible de se distancer sur un service spécifique grâce à une nouvelle fonctionnalité d’application ferroviaire. JAPANFM, La nouvelle fonctionnalité de l’application Trainline permet aux passagers de signaler si une distance sociale est possible dans leur train – JAPANFM
  • Ces dernières années, Nokia s’est fait distancer par le suédois Ericsson mais surtout le chinois Huawei. Selon le cabinet IHS, fin 2019, Huawei contrôlait 27 % du marché des équipements 5G (1), 24 % pour Ericsson et 21 % pour Nokia. Ce dernier a pris du retard, notamment concernant ses processeurs, plus chers que ceux de ses concurrents. , ENTRETIEN. « Nokia s’est fait distancer par ses concurrents sur la 5G » - Redon.maville.com
  • La saison dernière, Liverpool avait connu une série de matchs nuls. Et aussi a loupé l’occasion de distancer Manchester City en se faisant battre par les Skyblues dans cette rencontre décisive à l’Etihad Stadium. Plusieurs faits ont marqué cette campagne mais Salah ne retient qu’un. Ce qui est d’ailleurs pour lui le tournant de la Premier League. Afrique Sports, Mohamed Salah révèle le match qui a fait perdre le titre à Liverpool la saison dernière
  • Une société ne peut distancer ses concurrents que si elle peut établir une différence qu’elle peut préserver. De Michaël Porter , 
  • Les voyageurs en train pourront alerter les autres passagers s’il n’est pas possible de se distancer sur un service spécifique grâce à une nouvelle fonctionnalité d’application ferroviaire. JAPANFM, La nouvelle fonctionnalité de l’application Trainline permet aux passagers de signaler si une distance sociale est possible dans leur train – JAPANFM
  • Ces dernières années, Nokia s’est fait distancer par le suédois Ericsson mais surtout le chinois Huawei. , ENTRETIEN. « Nokia s’est fait distancer par ses concurrents sur la 5G » - Redon.maville.com
  • Et aussi a loupé l’occasion de distancer Manchester City en se faisant battre par les Skyblues dans cette rencontre décisive à l’Etihad Stadium. Afrique Sports, Mohamed Salah révèle le match qui a fait perdre le titre à Liverpool la saison dernière

Traductions du mot « distancer »

Langue Traduction
Anglais outrun
Espagnol correr más que
Italien outrun
Allemand entkommen
Chinois 超越
Arabe تجاوز
Portugais fugir
Russe outrun
Japonais 追い越す
Basque outrun
Corse outrun
Source : Google Translate API

Synonymes de « distancer »

Source : synonymes de distancer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « distancer »

Combien de points fait le mot distancer au Scrabble ?

Nombre de points du mot distancer au scrabble : 12 points

Distancer

Retour au sommaire ➦

Partager