La langue française

À brûle-pourpoint

Définitions du mot « à brûle-pourpoint »

Wiktionnaire

Locution adverbiale

à brûle-pourpoint \a bʁyl puʁ.pwɛ̃\

  1. (Vieilli) À bout portant ou de très près, en tirant.
    • Et [l’Amour] la tire à brûle-pourpoint
      D’un petit arc qu’on ne voit point.
      — (Scarron, Virgile travesti)
    • Mais les coups éloignés ne vous émeuvent point. Il faut vous les tirer plus à brûle-pourpoint. — (Bours. Ésope à la cour, IV, 2)
  2. Brusquement, sans préparation, sans ménagement, sans détour.
    • Et puis, c’était à brûle-pourpoint mille serments, des « la Caille, mon jésus », « ma chérie », « ma jolie », c’était des rires, c’était, dans le lit en désordre, des agaceries. — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914)
    • Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. » — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • […] quand tout à coup je pose la main sur la main de Véra qui tient légèrement soulevée sa longue jupe et je lui demande ce qui s’appelle à brûle-pourpoint : « Dis-moi, est-ce que tu me détestes ? » — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 272)
    • Aussi sera-t-il sensible à l’appel de Pierre-Henri Teitgen, lorsque celui-ci lui demandera à brûle-pourpoint en 1945 à Lille, voulez-vous être des nôtres ? — (Collectif, Jean Lecanuet ou la Passion du centre [actes du colloque organisé à Paris le 12 février 2004], page 31. Paris : éd. Beauchesne, coll. « Politiques et chrétiens », 2007. ISBN 978-2-7010-1498-2)
    • Tu pourrais lui dire que tu es désolé, suggéra Harry à brûle-pourpoint. — (J. K. Rowling, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, traduction de Jean-François Ménard, chapitre 15)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à brûle-pourpoint »

 Composé de brûler et de pourpoint.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à brûle-pourpoint »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à brûle-pourpoint a brylœpurpwɛ̃

Évolution historique de l’usage du mot « à brûle-pourpoint »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « à brûle-pourpoint »

  • Réagissant à brûle-pourpoint mardi, l’attaché de presse du premier ministre, Ewan Sauves, a indiqué que M. Legault était «en pleine forme» et ne ressentait pas le besoin d’aller se faire tester. L’actualité, Possible cas de COVID-19 à l'Assemblée nationale: pas de test pour Legault | L’actualité
  • Ça y est, fin du virtuel… À partir du 2 juin on va pouvoir retrouver les siens – la famille, les amis- à de vrai. À partir du 2 juin, on aura en plus droit à la mer, à la montagne, au restau en terrasse et au bar de plein air à condition de respecter les gestes barrière et de porter un masque en cas d’affluence. On pourra même, rien que pour le plaisir, dépoussiérer la bagnole et traverser la France sans laissez-passer depuis Dunkerque jusqu’à Cerbère, première mise en jambes avant d’avoir la perm de traverser l’Europe depuis Stockholm jusqu’à Gibraltar ! Super. Pouvoir trinquer à brûle-pourpoint avec qui je veux et où je veux, j’avoue que ça me botte. Me retrouver nez à nez avec mes enfants, mes petits enfants et mes copains de toujours me va comme un gant. Marre du confinement, aussi justifié soit-il. Marre de cet enfermement mou, de cette prison à domicile, marre de ne plus voir le monde qu’à travers les lucarnes étroites des écrans de TV, marre du décompte quotidien des morts et des blessés, marre de voir défiler à la une des médias les grosses têtes de la politique venus pour certains nous présenter leurs excuses de ne pas avoir su assez prévoir, et d’autres nous accabler de la certitude que, si ça n’avait tenu qu’à eux, ils auraient tout prévue, ou presque. Ceci dit, dès que le Corona aura vidé les lieux (et si tant est qu’il disparaisse) la question essentielle va se poser : est-ce qu’on repart comme avant ? Cela semble impossible : il y aura un avant et un après la pandémie. La première des choses que Covid 19 nous aura apprise, c’est que toutes les civilisations sont mortelles. Y compris la nôtre, tout auréolée de ses technologies de pointe, censée nous emporter à la vitesse de la lumière jusqu’au plus grand des bonheurs possibles par la seule vertu du consommer plus, du paraître plus, et cela quel qu’en soit le coût pour l’ensemble de la planète… ladepeche.fr, Carcassonne. Qu’aurons-nous appris ? - ladepeche.fr
  • Alors que notre confinement national battait son plein, un coup de téléphone me tirait de mes recherches un lundi après-midi. Un ami éditeur s’enquérait de ma santé. Après quelques considérations dont on devine la teneur, mon interlocuteur me demanda à brûle-pourpoint : « Penses-tu que tu pourrais écrire un livre sur l’histoire des pandémies en Suisse que nous sortirions en librairie à leur réouverture ? » Nous étions alors dans la seconde quinzaine du mois d’avril… Un défi, une gageure !!! Les paradigmes du temps, Ecrire un livre sur l’histoire des épidémies en 6 jours – Les paradigmes du temps
  • « As-tu lu la chronique de Sophie Durocher ? », me demanda Maryse à brûle-pourpoint. « Pas encore, pourquoi ? » « Imagine-toi que la première série de L’amie prodigieuse fait partie du répertoire du Club illico et que la deuxième série, Le nouveau nom, sera en ondes le 28 mai ». Misère ! Comme si ce n’était pas assez du confinement que je supportais. « Regarde au moins un épisode avec moi, dit Maryse ». Je lui obéis pour assurer la paix du ménage. Le Journal de Montréal, Cet été-là, j’ai perdu ma femme... | Le Journal de Montréal
  • Trudeau restait fidèle à une ligne politique initiée en 2006 sous Stephen Harper. Mais, à brûle-pourpoint, il a inversé le cap espérant que ce renversement hypocrite de position lui assure le siège qu’il convoitait au Conseil de sécurité. La défaite du Canada aura des conséquences pour Israël, car l'Irlande est considérée comme l'un des critiques les plus virulents de l'État juif de l'Union européenne au sujet de ses politiques à l'égard des Palestiniens. En 2018, la Palestine a été choisie à la tête du «Groupe des 77 » le plus grand bloc de pays des Nations Unies qui représente plus de 80% de la population mondiale. Cette coalition de pays en développement a vu ses effectifs presque doublés depuis sa création en 1964.  Le Journal de Québec, Pourquoi l’humiliante défaite du Canada à l’ONU ? | JDQ
  • Si nous demandions à des passants pris au hasard de nous citer à brûle-pourpoint les noms de musiciens français qui leur viennent à l´esprit, ils nous citeraient peut-être Couperin et Rameau, puis à coup sûr Bizet, Debussy et Ravel en passant par l´incontournable Berlioz. Ceci sans besoin d´être particulièrement mélomane. Pour les autres, la liste serait bien trop longue pour être ici rapportée : de la bousculade des Gounod, Saint-Saëns, Delibes, Lalo et Massenet suivie, pour les plus initiés, de César Franck et Gabriel Fauré pour se prolonger sur le duo Milhaud-Poulenc et s´achever, pour les plus avertis, sur les noms de Messiaen et Boulez. Et encore, nous en laissons ici mille autres de côté, et non des moindres (Roussel, D´Indy, Chabrier, Satie, Honegger, Dukas, Dutilleux…). , A l´ombre des grands, les laissés-pour-compte de la musique française | Le Journal Francophone de Budapest
  • Les deux espoirs se sont aussi prêtés au jeu de la « Tasse de café instantané », un questionnaire au cours duquel ils ont dû répondre à cinq questions à brûle-pourpoint. LNH.com, La Tasse de café LNH : Lapierre et Bourque s'invitent | LNH.com
  • Dans ce métier, on se pose des tas de questions tous les jours au sujet de nos écrits et les réponses arrivaient très souvent par la voix de nos collègues, à brûle-pourpoint. Par exemple, on pouvait lancer à voix haute dans la salle de rédaction: « Ça vient d’où l’expression à brûle-pourpoint ? » Il y avait toujours quelqu’un qui nous sortait l’histoire et s’en suivait généralement une discussion. En télétravail, on demande à Google. La Voix de l’Est, De la Underwood au MacBook Pro | Le fil des régions | Actualités | La Voix de l’Est - Granby

Images d'illustration du mot « à brûle-pourpoint »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « à brûle-pourpoint »

Langue Traduction
Anglais point blank
Espagnol punto en blanco
Italien a bruciapelo
Allemand punkt leer
Chinois 点空白
Arabe نقطة فارغة
Portugais à queima-roupa
Russe в упор
Japonais 空欄
Basque puntu hutsik
Corse puntu in biancu
Source : Google Translate API

Antonymes de « à brûle-pourpoint »

À brûle-pourpoint

Retour au sommaire ➦

Partager