La langue française

Accueil > Dictionnaire > Dictionnaire Français-Anglais > « Virer » en anglais

Virer en anglais : fire

Traductions de « virer » en anglais

Traduction la plus commune : fire Ecouter

Verbe

virer

  1. (intransitive) to bear, veer (change direction slightly)
    Virer à gauche. ― Bear left.
  2. (intransitive) to turn into, become
    La situation va virer au drame. ― The situation is going to turn into a drama.
  3. (transitive, banking) to transfer (money, from one account to another)
  4. (transitive, colloquial) to get rid of, fire, shitcan
    Tu pourrais te faire virer pour ça. ― You could get yourself fired for that.

Traductions de termes dérivés

  • virage : turn
  • virement : transfer
  • virer de bord : turn the boat around
  • virer une brosse : remove a brush

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « virer » en français / anglais

  • Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer.
    When the seagulls have a foothold, it's time to turn. De Proverbe breton , 
  • En général les vies semblent virer abruptement d’une chose à une autre, se bousculer, se cogner, se tortiller.
    In general, lives seem to veer abruptly from one thing to another, to jostle, to bump, to twist. De Paul Auster / La Chambre dérobée , 
  • Emmanuel Macron a été interpellé par des gilets jaunes mardi soir au sujet des violences policières, alors qu'il se promenait dans le jardin des Tuileries avec son épouse, l'un d'eux lui demandant de "virer la Brav" - la Brigade de répression de l'action violente.
    Emmanuel Macron was challenged by yellow waistcoats on Tuesday evening about police violence as he walked through the Tuileries gardens with his wife, with one of them demanding he "fire the Brav" - the Brigade for the Repression of Violent Action. , "Tu vas virer" : Emmanuel Macron pris à partie par des gilets jaunes aux Tuileries - L'Express
  • L’attaquant star du Borussia Dortmund Erling Haaland s’est fait virer d’une boîte de nuit en Norvège samedi soir.
    Borussia Dortmund's star striker Erling Haaland was kicked out of a nightclub in Norway on Saturday night. CNEWS, Vidéo : Haaland se fait virer d'une boîte de nuit | CNEWS

Virer

Partager