Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « virer »
Virer
[vire]
Définitions de « virer »
Virer - Verbe
- Virer — définition française (sens 1, verbe)
- (Intransitif) Se déplacer en effectuant une rotation ou un mouvement circulaire.
-
(Marine, intransitif) Modifier le cap en changeant la direction du vent par rapport aux voiles.
Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...
- (Marine, intransitif) Actionner ou manipuler un cordage ou une chaîne.
- (transitif) Opérer une rotation sur.
- (transitif, Canada, Poitevin-Saintongeais) Renverser, retourner.
-
(transitif, familier) Se transformer en; devenir (suivi d'un substantif sans article).
À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu.
- (transitif, finance) Transférer un montant d'un compte ou chapitre budgétaire à un autre.
- (Photographie) Action de plonger un tirage dans une solution de sels d'or ou de platine pour fixer définitivement sa couleur et son intensité.
- (Populaire) Fait d'éliminer, de retirer quelque chose d'un lieu.
-
(Familier) Action d'expulser quelqu'un, de le renvoyer ou le licencier.
[…] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».
Expressions liées
- Des skieurs, des cyclistes virent
- Virer (le montant d')une somme d'un compte à un autre (faire passer, transférer une somme d'un compte à un autre compte.)
- Virer au treuil
- Virer court (changer fortement ou brusquement de direction.)
-
Virer de bord
Virer de bord à la voile, comment dessiner une belle courbe ?
— Bateaux.com, Le virement de bord, timing et esprit d'équipe - Virer de n degrés
- Virer sa cuti
- Virer sur l'ancre (Tourner le cabestan, autour duquel est une corde ou une chaîne, au moyen de laquelle on lève l'ancre jusqu'à ce qu'elle soit en haut)
- Virer un compte
- Virer à gauche, à droite
- Virer à pic (Virer suffisamment de chaîne à bord pour que l'étrave vienne se placer au-dessus de l'ancre)
Étymologie de « virer »
Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ». Provençal virar; espagnol birar. Le radical de ce mot est dans le latin viria, bracelet, viriola, d'où virole.Usage du mot « virer »
Évolution historique de l’usage du mot « virer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « virer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « virer »
Citations contenant le mot « virer »
-
L’attaquant star du Borussia Dortmund Erling Haaland s’est fait virer d’une boîte de nuit en Norvège samedi soir.
CNEWS — Vidéo : Haaland se fait virer d'une boîte de nuit | CNEWS -
En général les vies semblent virer abruptement d’une chose à une autre, se bousculer, se cogner, se tortiller.
Paul Auster — La Chambre dérobée -
Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer.
Proverbe breton -
La Japonaise Marie Kondo vient de virer sa cuti. Fini le rangement, vive le laisser-aller.
Le Point — Bordéliques vs maniaques : ce que le rangement dit de nous -
Sarkozy vire sa cuti. Vraiment, me direz-vous plein de doute et de circonspection ? « Virer sa cuti », c’est peut-être un peu fort de café, je vous l’accorde. Alors, disons plutôt qu’il est versatile
Têtu — Nicolas Sarkozy vire sa cuti
Traductions du mot « virer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fire |
| Espagnol | fuego |
| Italien | fuoco |
| Allemand | feuer |
| Chinois | 火 |
| Arabe | نار |
| Portugais | fogo |
| Russe | пожар |
| Japonais | 火 |
| Basque | sute |
| Corse | focu |