Virer : définition de virer


Virer : définition du Wiktionnaire

Verbe

virer \vi.ʁe\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Intransitif) Aller en tournant.
    • Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement.
    • Tournez et virez tant qu’il vous plaira.
  2. (Intransitif) (Marine) Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile.
    • Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — (Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro, éd. Glénat, 2016)
  3. (Intransitif) (Marine) Tirer sur un cordage, une chaine.
    • Virer au guindeau.
  4. (Intransitif) (Canada) Se mouvoir dans une autre direction.
    • Le vent a viré de bord.
  5. (Intransitif) (Figuré) (Acadie) Donner le tournis.
    • La tête lui vire.
  6. (Transitif) Faire tourner.
    • Virer le cap au nord.
    • Virer le cabestan.
  7. (Transitif) (Canada) (Poitevin-Saintongeais) Retourner.
    • Virer les crêpes dans la poêle.
  8. (Transitif) (Familier) Devenir. — Note : Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. → voir tourner
    • À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. — (Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, p. 14)
  9. (Transitif) (Familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner
    • « La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire virer un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué. — (Le Journal de Québec, 8 juin 2020)
  10. (Transitif) (Finance) Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
    • Virez une somme d’argent d’un compte courant vers un compte d’épargne.
  11. (Transitif) (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
  12. (Transitif) (Populaire) Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.
    • Virer un meuble.
  13. (Transitif) (Familier) Expulser, chasser.
    • Il a été viré du syndicat.
  14. (Transitif) (Familier) Congédier, licencier.
    • […] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — (Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Virer : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VIRER. v. intr.
Aller en tournant. Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement. Tournez et virez tant qu'il vous plaira. Fig., Faire tourner et virer quelqu'un, Le soumettre à ses caprices.

VIRER, en termes de Marine, signifie Tourner, d'un côté sur l'autre. Virer de bord. Virer sur l'ancre.

VIRER s'emploie aussi comme verbe transitif et signifie Faire tourner. Virer le cap au nord. Virer le cabestan. Fig. et pop., Tourner et virer quelqu'un, Lui tenir divers discours, lui faire diverses questions pour le faire parler, pour savoir de lui quelque chose.

VIRER, en termes de Finance, signifie Transporter un chiffre de recette ou de dépense d'un compte à un autre, d'un chapitre de budget à un autre. Virez telle somme à son compte. En termes de Photographie, il signifie Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d'or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.

Virer : définition du Littré (1872-1877)

VIRER (vi-ré) v. n.
  • 1Aller en tournant.

    Il se joint ordinairement avec tourner. Il ne fait que tourner et virer.

  • 2 Terme de marine. Tourner d'un côté sur l'autre. Virer à la côte. Virer au large.

    Fig. Julien dit l'apostat avait plus d'esprit que de conduite ; il voulut virer d'abord trop précipitamment, Grimm, Corresp. t. II, p. 244.

    On dit qu'un vaisseau vire de bord, quand il tourne horizontalement sur lui-même pour présenter au vent le côté opposé à celui qui le recevait avant cette évolution.

    Autrefois on disait plus exactement : virer le bord. Si bien qu'à la pointe du jour nous avions le vent ; et, ayant fait la contre-marche et viré le bord par l'arrière-garde, et eux [les Hollandais] l'ayant aussi viré, on fit le signal d'arriver sur eux, Relation du combat de Lipari, 1676, dans JAL.

    Fig. Virer de bord, changer de conduite, de parti.

    Un bâtiment vire vent arrière, lorsque, dans le mouvement de rotation qu'il exécute, le vent frappe directement sur sa poupe avant de frapper sur le côté que ce navire veut lui présenter désormais ; il vire vent devant quand, pour tourner, il serre le vent de très près, et met dans la direction du vent sa proue, comme il y met la poupe dans l'autre cas, Jal

    Virer à pic, virer jusqu'à ce que le navire soit à pic sur son ancre, c'est-à-dire droit au-dessus. Quand les galions [espagnols] arrivèrent, nous nous contentâmes de virer à pic pour les combattre, s'ils manquaient à saluer, Mém. de Villette-Mursay, 1684, dans JAL.

    Virer en quille, faire incliner un navire sur l'un de ses côtés, de telle sorte que sa quille vienne au niveau de l'eau.

    Virer en carène, le faire incliner de telle sorte qu'il montre seulement sa carène.

    Virer le cabestan, ou, moins exactement, virer au cabestan, faire tourner le cabestan sur son axe à l'aide de ses barres.

    Vire, vire ! commandement ou excitation que l'on adresse aux hommes rangés sur les barres d'un cabestan, pour qu'ils redoublent d'efforts.

    Anciennement, virer haut, virer sur l'ancre, c'est-à-dire tourner le cabestan autour duquel est une corde ou une chaîne, au moyen de laquelle on lève l'ancre jusqu'à ce qu'elle soit en haut.

    Activement. Virer le cap au nord.

  • 3 Terme didactique. Changer, tourner, en parlant de couleurs, de teintes. Certaines couleurs virent au vert par addition d'un alcali. En l'acidifiant de telle manière qu'elle fasse virer le papier de tournesol au violet rougeâtre, Thenard, Instit. Mém. Acad. scienc. t. III, p. 443.
  • 4 V. a. Retourner. Paul-Louis la laisse mûrir à l'air [la terre de bruyère], de temps en temps la vire, la remue, Courier, Gaz. du village, n° 4.

    Fig. Tourner et virer quelqu'un, l'interroger, le sonder.

  • 5 Terme de commerce. Virer les parties, payer en fournissant à sa place son propre débiteur, jusqu'à concurrence de ce qu'on doit. Les faillis et banqueroutiers ne pourront entrer en la loge du change, ni écrire et virer parties, Réglem. des 2 juin et 7 juill. 1667.
  • 5 Terme de photographie. Virer une épreuve, lui faire subir le virage.

HISTORIQUE

XIIe s. Nu à nu del costé son roit espié [il] li vire, Sax. x.

XIIIe s. En sus de Blancheflor [elle] se trait tousjours et vire, Berte, LXXXVIII. Et cum il s'y fait bon virer [dans une fontaine], la Rose, 20625.

XVIe s. Et quant j'euz bien viré et reviré Dedans mon lict, et beaucoup souspiré, Marot, I, 356. Un corps humain ayant deux testes, l'une virée vers l'aultre, Rabelais, Garg. I, 8. Ils avoient des chevaux accoustumez de virer en courant, Montaigne, I, 364. Tout cela, je le vois en moy aulcunement, selon que je me vire, Montaigne, II, 7. J'ay beau le tourner et virer [ce livre], Montaigne, I, II, 324. Aussi pour vray, d'un ouvrage viré [traduit] Quel grand honneur en peut estre tiré ? La Boétie, 475. Jamais legere girouette Au vent sitost ne se vira, Desportes, Bergeries, Villanelle.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VIRER. Ajoutez :
7Contourner. Les bouées que devaient virer les embarcations engagées pour les courses, distantes l'une de l'autre de 1500 mètres, étaient placées, l'une en amont l'autre en aval du pont, Journ. offic. 19 juill. 1877, p. 5303, 2e col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Virer : définition du Encyclopédie, 1re édition (1751)

VIRER, partie, (Commerce.) c’est changer de débiteur ou de créancier en termes de banque. Toutes parties virées doivent être écrites sur le bilan par les propriétaires, ou par les facteurs qui en sont les porteurs. Voyez Bilan, ibid.

Virer, terme usité en parlant du cabestan, pour dire tourner. Voyez Cabestan.

Virer, (Marine.) c’est tourner sens dessus-dessous, faire capot.

Virer au cabestan, (Marine.) c’est tourner un vaisseau qui amuré d’un bord au plus près, de telle maniere qu’il puisse être amuré de l’autre. C’est aussi faire tourner les barres du cabestan.

Virer de bord, (Marine.) c’est changer de route en mettant au vent un côté du vaisseau pour l’autre.

Virer vent arriere, (Marine.) c’est tourner un vaisseau en lui faisant prendre vent arriere. La méthode ordinaire qu’on suit pour faire cette manœuvre, est de carguer l’artimon, de mettre la barre du gouvernail sous le vent ; & quand le vaisseau a pris son erre pour arriver, de brasser les voiles au vent en continuant toujours à les brasser à mesure que le vaisseau arrive, de maniere que les voiles se trouvent toujours orientées vent arriere, quand il est arrivé au lit du vent : pour comprendre la raison de ceci, voyez Manege du navire.

Virer vent devant, (Marine.) c’est tourner le vaisseau en lui faisant prendre vent devant.

Le p. Hôte a expliqué dans son traité de la manœuvre des vaisseaux, p. 120, plusieurs manœuvres qu’on pratique ordinairement sur mer, pour tourner ainsi le vaisseau. Je ne m’y arrêterai pas, parce que je crois en avoir dit assez à l’article Manege du navire, pour qu’on puisse faire virer le vaisseau vent devant, sans avoir recours à ces regles du pere Hôte.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Virer : définitions subjectives sur Dicopedia

Dicopedia est un dictionnaire participatif où n'importe qui peut partager sa propre définition des mots de la langue française. L'intérêt de cette initiative est de proposer des définitions subjectives et très diverses, selon l'expérience de chacun. Nous ajouterons dans cette section les définitions de « virer » les plus populaires.

✍️

Étymologie de « virer »

Étymologie de virer - Wiktionnaire

(XIIe siècle) Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de virer - Littré

Provenç. virar ; espagn. birar ; du bas-latin virare, qui se trouve dans les lois barbares. Le g ne se changeant pas en v, on ne peut guère songer au latin gyrare, tourner. Aussi Diez pense que le radical de ce mot est dans le lat. viria, bracelet, viriola, d'où virole.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « virer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
virer vire play_arrow

Conjugaison du verbe « virer »

→ Voir les tables de conjugaisons du verbe virer

Citations contenant le mot « virer »

  • L’attaquant star du Borussia Dortmund Erling Haaland s’est fait virer d’une boîte de nuit en Norvège samedi soir. CNEWS, Vidéo : Haaland se fait virer d'une boîte de nuit | CNEWS
  • Emmanuel Macron a été interpellé par des gilets jaunes mardi soir au sujet des violences policières, alors qu'il se promenait dans le jardin des Tuileries avec son épouse, l'un d'eux lui demandant de "virer la Brav" - la Brigade de répression de l'action violente.  , "Tu vas virer" : Emmanuel Macron pris à partie par des gilets jaunes aux Tuileries - L'Express
  • En général les vies semblent virer abruptement d’une chose à une autre, se bousculer, se cogner, se tortiller. De Paul Auster / La Chambre dérobée
  • Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer. De Proverbe breton

Images d'illustration du mot « virer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « virer »

Langue Traduction
Corse focu
Basque sute
Japonais
Russe пожар
Portugais fogo
Arabe نار
Chinois
Allemand feuer
Italien fuoco
Espagnol fuego
Anglais fire
Source : Google Translate API

Synonymes de « virer »

Source : synonymes de virer sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires