La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « virer »

Virer

[vire]
Ecouter

Définitions de « virer »

Virer - Verbe

  • (Intransitif) Se déplacer en effectuant une rotation ou un mouvement circulaire.

    L'avion a viré brusquement à gauche, découpant l'azur du ciel avec une précision déconcertante.
    (Citation fictive)
  • (Marine, intransitif) Modifier le cap en changeant la direction du vent par rapport aux voiles.

    Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau...
    — Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la Solitaire du Figaro
  • (Marine, intransitif) Actionner ou manipuler un cordage ou une chaîne.

    Comme le capitaine expérimenté qu'il était, il a viré le cordage avec une précision et une habileté remarquables, manœuvrant le navire avec une aisance qui témoignait de sa longue expérience en mer.
    (Citation fictive)
  • (transitif) Opérer une rotation sur.

    Le capitaine, avec une précision millimétrée, vira son navire pour éviter la tempête hurlante.
    (Citation fictive)
  • (transitif, Canada, Poitevin-Saintongeais) Renverser, retourner.

    Lors de la tempête, le petit voilier a viré brutalement, éjectant son équipage dans les eaux glaciales du Saint-Laurent.
    (Citation fictive)
  • (transitif, familier) Se transformer en; devenir (suivi d'un substantif sans article).

    À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu.
    — Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!
  • (transitif, finance) Transférer un montant d'un compte ou chapitre budgétaire à un autre.

    Suite à la réunion du conseil d'administration, il a été décidé de virer une somme conséquente du budget marketing au profit du département de recherche et développement.
    (Citation fictive)
  • (Photographie) Action de plonger un tirage dans une solution de sels d'or ou de platine pour fixer définitivement sa couleur et son intensité.

    Dans le monde de la photographie, virer n'est pas un simple détour mais un plongeon, une immersion dans une solution de sels d'or ou de platine afin de fixer indélébilement couleur et intensité d'un tirage.
    (Citation fictive)
  • (Populaire) Fait d'éliminer, de retirer quelque chose d'un lieu.

    Suite à l'audit, la direction a décidé de virer tous les dossiers obsolètes de nos locaux pour optimiser l'espace de travail.
    (Citation fictive)
  • (Familier) Action d'expulser quelqu'un, de le renvoyer ou le licencier.

    […] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».
    — Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens

Expressions liées

  • Des skieurs, des cyclistes virent
  • Virer (le montant d')une somme d'un compte à un autre (faire passer, transférer une somme d'un compte à un autre compte.)
  • Virer au treuil
  • Virer court (changer fortement ou brusquement de direction.)
  • Virer de bord
    Ce n’est pas de la grande littérature, ça non, mais le compagnon idéal pour traverser la tempête du moment. La Voile pour les nuls fera de vous un marin de salon capable d’envoyer un spi, d’empanner, de virer de bord vent debout, de naviguer bâbord ou tribord amures, d’embraquer, d’étarquer, de manier le winch comme personne, de définir les mots pataras et hale-bas sans même une hésitation… Bref, ces 458 pages réveilleront le Tabarly qui sommeille en vous. Il sera temps ensuite, quand le soleil et l’insouciance brilleront à nouveau sur le pays, de passer de la théorie à la pratique. Et de vous lancer à la conquête des grands espaces.
    — La Semaine, Survie en période de crise et de confinement : nos coups de cœur pour éviter les coups de blues
  • Virer de n degrés
  • Virer sa cuti
    À quelques semaines du premier tour des municipales, Gérard Collomb n'est-il pas en train de virer sa cuti pour (re)devenir gay friendly ? Le sénateur avait voté en faveur du mariage pour tous. Il ne manquait cependant jamais une occasion de dire son opposition à la procréation médicalement assistée (PMA) et à la gestation pour autrui (GPA). Interrogé en février 2013 par Public Sénat alors que la mobilisation de la Manif pour tous battait son plein à Lyon, il déclarait : "Je pense qu'il y a des bornes à marquer", se prononçant explicitement contre ces deux revendications.
    — Lyon Capitale, PMA : Gérard Collomb vire sa cuti ! - Lyon Capitale
  • Virer sur l'ancre (Tourner le cabestan, autour duquel est une corde ou une chaîne, au moyen de laquelle on lève l'ancre jusqu'à ce qu'elle soit en haut)
  • Virer un compte
  • Virer à gauche, à droite
  • Virer à pic (Virer suffisamment de chaîne à bord pour que l'étrave vienne se placer au-dessus de l'ancre)

Étymologie de « virer »

Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare, « lancer en faisant tournoyer » et de girare, « tourner ». Provençal virar; espagnol birar. Le radical de ce mot est dans le latin viria, bracelet, viriola, d'où virole.

Usage du mot « virer »

Évolution historique de l’usage du mot « virer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « virer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « virer »

Citations contenant le mot « virer »

  • En général les vies semblent virer abruptement d’une chose à une autre, se bousculer, se cogner, se tortiller.
    Paul Auster — La Chambre dérobée
  • Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer.
    Proverbe breton
  • Emmanuel Macron a été interpellé par des gilets jaunes mardi soir au sujet des violences policières, alors qu'il se promenait dans le jardin des Tuileries avec son épouse, l'un d'eux lui demandant de "virer la Brav" - la Brigade de répression de l'action violente. 
    "Tu vas virer" : Emmanuel Macron pris à partie par des gilets jaunes aux Tuileries - L'Express
  • L’attaquant star du Borussia Dortmund Erling Haaland s’est fait virer d’une boîte de nuit en Norvège samedi soir.
    CNEWS — Vidéo : Haaland se fait virer d'une boîte de nuit | CNEWS
  • La Japonaise Marie Kondo vient de virer sa cuti. Fini le rangement, vive le laisser-aller.
    Le Point — Bordéliques vs maniaques : ce que le rangement dit de nous
  • Sarkozy vire sa cuti. Vraiment, me direz-vous plein de doute et de circonspection ? « Virer sa cuti », c’est peut-être un peu fort de café, je vous l’accorde. Alors, disons plutôt qu’il est versatile
    Têtu — Nicolas Sarkozy vire sa cuti

Traductions du mot « virer »

Langue Traduction
Anglais fire
Espagnol fuego
Italien fuoco
Allemand feuer
Chinois
Arabe نار
Portugais fogo
Russe пожар
Japonais
Basque sute
Corse focu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.