La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « virer de bord »

Virer de bord

Définitions de « virer de bord »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

virer de bord \vi.ʁe də bɔʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de virer)

  1. (Navigation) Changer de cap de façon à prendre le vent par l’autre coté de la voile, en passant par un cap où le navire est vent debout
    • Il fit aussitôt virer de bord à sa flotte, qui se trouva ainsi avoir le cap sur Cadix au lieu de l’avoir sur Gibraltar, en sorte que l'avant-garde devint […] — (Histoire de Napoléon Ier, page 364, Pierre Lanfrey, 1876)
    • Le mardi, vers 19 h., soit après cinq heures de navigation, le Pourquoi pas ?, surpris et malmené, vire de bord, dans l'intention de regagner la capitale islandaise. — (José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936)
  2. (Figuré) (Familier) Changer la direction de sa conduite ; s’attacher à un autre parti ; retourner sa veste.
    • Pour ce qui est de Québec, Lévis et Gatineau, le gouvernement a misé, joué et perdu.
      Heureusement, on n’a pas attendu pour virer de bord.
      Il n’aura fallu que quelques heures pour que le discours change du tout au tout.
      — (Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé!, Le journal de Montréal, 1er avril 2021)
    • Cet homme est inconstant, il a viré de bord en mainte occasion.
  3. (Québec) Changer de côté.
  4. (Québec) Retourner sur ses pas.
  5. (Québec) Répondre violemment à quelqu'un. — Note d’usage : S'emploie généralement passivement, avec la variante revirer de bord.
    • I s'est faite arvirer d'bord, ç'a pas été long.
  6. (Figuré) Changer d'orientation sexuelle.

Note : Changer de cap en passant par le vent arrière s’appelle empanner.

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « virer de bord »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Les acceptions québécoises (2, 3 et 4) viennent du vocabulaire de la navigation.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « virer de bord »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
virer de bord vire dœ bɔr

Citations contenant le mot « virer de bord »

  • Virer de bord à la voile, comment dessiner une belle courbe ? Bateaux.com, Le virement de bord, timing et esprit d'équipe
  • En entrevue cette semaine à « Rendez-Vous Nature », le promoteur et unique propriétaire de CHASSOMANIAK, Mathieu Pouliot, raconte que son équipe à dû se virer de bord sur un 10 cennes pour lancer les opérations et sauver en partie sa Tournée CHASSOMANIAK 2022 qui au cours des prochaines semaines, s’arrêtera dans 32 villes de la province., Rendez-Vous Nature, CHASSOMANIAK reprend la route ce printemps ! | Rendez-Vous Nature
  • « C’est énorme avoir trois semaines de plus pour l’organisation, de poursuivre Dubreuil. On va rencontrer des embûches, mais nous aurons plus de temps pour se virer de bord. En confirmant le retour à Montréal aux mêmes dates dès dimanche dernier sur leur site web, l’ISU nous prenait pour des magiciens et nous surévaluait. » Le Journal de Québec, Le championnat mondial courte piste déplacé en avril | JDQ
  • Prendre le large, veiller au grain, virer de bord, louvoyer : on emploie plein d’expressions de marin dans la vie quotidienne. France Bleu, Les mots de la voile : veiller au grain, virer de bord, louvoyer, les expressions de la mer qu'on retrouve à terre

Images d'illustration du mot « virer de bord »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « virer de bord »

Langue Traduction
Anglais tack
Espagnol virar
Italien virare
Allemand heftzwecke
Chinois
Arabe تك
Portugais aderência
Russe лавировать
Japonais タック
Basque takitu
Corse tacca
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot virer de bord au Scrabble ?

Nombre de points du mot virer de bord au scrabble : 18 points

Virer de bord

Retour au sommaire ➦

Partager