Pagaille en anglais : mess

Traductions de « pagaille » en anglais

Traduction la plus commune : mess

Nom

pagaille f (pluriel pagailles)

1. (informal) muddle; mess

   Synonyms: bazar, désordre, cafouillage

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « pagaille » en français/anglais

• Il vaut mieux avancer dans la pagaille que piétiner dans l’ordre.

  It is better to move forward in a mess than to stumble in order. De Claude Fitoussi

• Entre les compagnies qui annulent des vols, et les destinations qui ouvrent en ordre dispersé, pas facile de voir clair. Vous avez dit pagaille ?

  Between airlines cancelling flights and destinations opening in a scattered order, it's not easy to see clearly. Did you say chaos? L'Echo Touristique — EDITO. Organiser des vacances cet été ? Pagaille en vue...

• Au programme : des ateliers créatifs mêlés d’histoires, de la musique en pagaille, des séances sportives pour petits et grands tout en s’amusant, une initiation ludique au zéro déchet et un spectacle burlesque, plein de rebondissements !

  On the programme: creative workshops mixed with stories, music galore, sports sessions for young and old while having fun, a fun introduction to zero waste and a burlesque show full of twists and turns! Unidivers — Venez partager en famille et entre amis, les animations gratuites proposées par la médiathèque. Commune de Fourchambault Fourchambault jeudi 16 juillet 2020

• Les informations des tests arrivent par centaines aux médecins et autorités sanitaires américaines. Une pagaille qui ralentit le pays dans sa lutte contre le virus.

  Hundreds of test results are reaching American doctors and health authorities. A mess that slows down the country in its fight against the virus. korii. — NASA contre microbes, voitures pas chères et ADN, une journée sur korii | korii.

• Ecrire l’Histoire, c’est foutre la pagaille dans la Géographie.

  To write history is to mess up geography. De Daniel Pennac / La Fée carabine