La langue française

Pagaille

Définitions du mot « pagaille »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAGAILLE, PAGAÏE, PAGAYE, subst. fém.

Fam. Désordre (v. ce mot A 1). Là-bas, c'est la pagaille effroyable: les pauvres vieux se piétinent dans les escaliers (Malraux,Espoir, 1937, p.719).La pagaïe? Mais c'est quand les événements débordent les règlements édictés dans un État bien policé qui n'a rien laissé à l'imprévu (Cendrars,Main coupée, 1946, p.107).V. capharnaüm ex. 2, désordre ex. 2:
. C'était si petit dans notre piaule qu'on butait partout (...). La table elle carambolait, les chaises entraient dans la valse. C'était une pagaye affreuse. Ils trébuchaient l'un dans l'autre. Céline,Mort à crédit, 1936, p.72.
Loc. adv. ou adj. En pagaïe; en pagaille; en pagaye
MAR. À la hâte, en désordre. Appareiller en pagaille (Soé-Dup. 1906). Mouiller en pagaille (Le Clère 1960).
En désordre. Le deuxième avait (...) des cheveux blonds, en pagaille, qui lui remontaient son chapeau mou (Triolet,Prem. accroc, 1945, p.83).Appartement en pagaïe (...), régulièrement encombré de bagages (Sagan,Bonjour tristesse, 1954, p.159).
En abondance. Des sous en pagaille (Esn. 1966). Y avait à croûter chez lui et en abondance!... Du muscadet comme en bas, du saucisson, des artichauts et des petits suisses... en pagaye alors! (Céline,Mort à crédit, 1936, p.133).
REM.
Pagailleur, -euse, subst.Personne qui sème le désordre. Le «pagailleur» jette le désordre en ondes autour de lui (Mounier,Traité caract., 1946, p.481).
Prononc. et Orth.: [pagaj]. Att. ds Ac. 1935: pagaïe, -aille, -aye. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p.208: pagaille. Étymol. et Hist. 1. a) 1773 loc. mar. (Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, t.2, p.109: Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement); b) 1792 (Romme, Dict. de mar., s.v. mouiller cité ds Jal: On dit: Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard) cf. le prov. en pagaio, en pagalo «id.» (v. Mistral); c) 1885 en pagaille «en grosse quantité» (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]); d) 1901 id. «en désordre» (Bruant, p.307); 2. a) 1903 subst. mar. (Nouv. Lar. ill.: Faire de la Pagale ou pagaïe en manoeuvrant); b) 1916 pagaïe, pagaye (d'apr. Esn. Poilu, p.378); 1916 pagaille (d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu [1919]). Orig. incertaine. FEW (t.20, p.108) considère ce mot comme étant de même orig. que pagaie* car en pagaille est att. d'abord dans le vocab. de la mar., et s'expliquerait par une allus. aux mouvements désordonnés et irréguliers que l'on fait avec cette sorte de rame. Fréq. abs. littér.: 62. Bbg. Dauzat Ling. fr. 1946, p.289. _Quem. DDL t.20.

Wiktionnaire

Nom commun

pagaille \pa.ɡaj\ féminin

  1. (Familier) Désordre.
    • Tandis que le convoi d'artillerie évitait Malmédy, une pagaille indescriptible régnait dans la ville. — (Charles B. MacDonald, trad. Paul Maquet & Josette Maquet-Dubois, Noël 44 : La bataille d’Ardenne, La Renaissance du livre, Bruxelles, 2014, page 242)
    • Un mort dans l’Isère, le trafic ferroviaire en partie bloqué à Grenoble et environ 245 000 foyers privés d’électricité dans onze départements : la neige tombant en abondance a semé la pagaille et provoqué un drame dans la région Auvergne-Rhône-Alpes. — (Le Monde avec AFP, Neige dans le Sud-Est : un mort, 245 000 foyers restent sans électricité, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2019)
    • Avec votre ferraille
      On forge ces engins
      Qui foutront la pagaille
      Parmi ceux du voisin

      — (Boris Vian, Le Petit Commerce, 1955)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « pagaille »

(XIXe siècle) Origine incertaine. D’aucuns considèrent ce mot comme étant de même origine que pagaie (écrit, en 1724, sous la forme pagalle dans le Nouveau Voyage aux Isles de l'Amérique) car en pagaille est attesté d'abord comme vocable maritime, et s'expliquerait par une allusion aux mouvements désordonnés et irréguliers que l'on fait avec cette sorte de rame.
(1773) Bourdé de La Villehuet, dans le Manuel des marins définit : « mouiller en pagale, c’est laisser tomber l'ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses voiles. »
(1792) Le Dictionaire de la marine définit : « jeter des objets en pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard. »
(1885) « En pagaille » est attesté avec le sens de « en grosse quantité » ce qui est un sens dérivé de l’usage précédent.
(1901) L’expression prend le sens de « en désordre ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pagaille »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pagaille pagaj

Citations contenant le mot « pagaille »

  • Entre les compagnies qui annulent des vols, et les destinations qui ouvrent en ordre dispersé, pas facile de voir clair. Vous avez dit pagaille ? L'Echo Touristique, EDITO. Organiser des vacances cet été ? Pagaille en vue...
  • Au programme : des ateliers créatifs mêlés d’histoires, de la musique en pagaille, des séances sportives pour petits et grands tout en s’amusant, une initiation ludique au zéro déchet et un spectacle burlesque, plein de rebondissements ! Unidivers, Venez partager en famille et entre amis, les animations gratuites proposées par la médiathèque. Commune de Fourchambault Fourchambault jeudi 16 juillet 2020
  • Les informations des tests arrivent par centaines aux médecins et autorités sanitaires américaines. Une pagaille qui ralentit le pays dans sa lutte contre le virus. korii., NASA contre microbes, voitures pas chères et ADN, une journée sur korii | korii.
  • Il vaut mieux avancer dans la pagaille que piétiner dans l’ordre. De Claude Fitoussi
  • Ecrire l’Histoire, c’est foutre la pagaille dans la Géographie. De Daniel Pennac / La Fée carabine
  • On croit que, lorsqu'une chose finit, une autre recommence tout de suite. Non. Entre les deux, c'est la pagaille. De Marguerite Duras / Hiroshima mon amour
  • Un kangourou qui avait fait faux bond à son propriétaire a semé la pagaille dans les rues de Fort Lauderdale, en Floride, avant d’être appréhendé par des policiers hilares. Courrier picard, Un kangourou fait faux bond à son propriétaire et sème la pagaille en Floride
  • Sondage. Aïd Al Adha: pouvait-on éviter la pagaille des départs précipités? fr.le360.ma, L'œil de Gueddar: la pagaille de dimanche soir | www.le360.ma
  • Oui : ce qui s’annonce, c’est une immense pagaille. Si on prend le cas le plus probable, un maintien des élections le 3 novembre, dans la situation que l’on connaît, on peut imaginer, parmi beaucoup de scénarios, qu’on n’ait pas le résultat le 3 novembre. Et quand on voit l’attitude de Donald Trump, son extrême difficulté à accepter une éventuelle défaite… On ne va pas vers quelque chose de facile. Ce qui me bouleverse le plus c’est qu’on voit que les Etats-Unis sont en train de se décomposer aujourd’hui : la santé, l’économie, la présidence… Et là en plus, ils n’arriveraient pas à organiser l’événement fondateur de la démocratie : une élection équitable, fiable, dont les résultats ne soient pas contestables. En fait, on risque d’avoir plus une élection contestée que retardée. , Présidentielle américaine : Avec l'épidémie « une immense pagaille » s'annonce, selon Nicole Bacharan
  • Enfin, une anecdote insolite. Depuis un peu plus d'un an, au cinéma Picturehouse Central situé en plein coeur de Londres, une fois par mois sont organisées des séances au cours desquelles les spectateurs peuvent venir accompagnés de leur chien. Attention toutefois : la programmation ne contient pas de films avec... des chiens, histoire d'éviter les aboiements en pagaille. L'Incroyable aventure de Bella, par exemple, ne pourrait pas y être projeté. myCANAL, L'Incroyable aventure de Bella : un film qui a du chien
  • La décision du gouvernement d’interdire les déplacements depuis ou vers huit villes ayant  pris de court de nombreux marocains, a semé la pagaille chez de nombreux Marocains. L'opposition au Parlernt en a profité pour critiqué l'action gouvernementale. , Interdiction des déplacements : Le PPS dénonce la politique de communication du gouvernement
  • Trois ans après son premier passage par Langon, Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra étaient dimanche [1er août 2004] de retour aux Nuits Atypiques, pour le concert de clôture de cette treizième édition. Dégaines rock’n roll, crinières en pagaille, le réalisateur… SudOuest.fr, Souvenez-vous : le concert d’Emir Kusturica aux Nuits atypiques de Langon en 2004
  • Un couple d’Américains a semé la pagaille dans un supermarché Walmart, à Marshall. Ces deux supporters de Donald Trump ont porté des masques à l’effigie du régime nazi, affirmant que si les électeurs votaient Biden en 2020, les États-Unis pourraient bien devenir nazis. Ils ont été rappelés à l’ordre par la police, sans pour autant faire l’objet d’une arrestation. sudinfo.be, Un couple arbore des masques avec des croix gammées dans un supermarché: «Si vous votez Biden, vous allez vivre dans une Allemagne nazie» (vidéo)
  • Le porte-monnaie est en pagaille ? Vous adorez la série Final Fantasy ? Foncez ! Nintendo sort ses soldes sur les RPG les plus appréciés de tous les temps ! Les Players du Dimanche, Découvrez les promos Square Enix et autres triple A sur l'eshop Nintendo
  • La Corse vit, elle, un été noir. Les taux de remplissage, en juillet, y sont exceptionnellement bas et atteignent péniblement les 50 %, contre 90 % à cette période normalement, selon les relevés de l'Union régionale des métiers et des industries de l'hôtellerie (Umih). Une « catastrophe annoncée » pour Didier Arino : « La Corse subit une quadruple peine. Il y a d'abord eu l'incompréhensible volonté d'imposer un passeport sanitaire pour s'y rendre, puis des tarifs de traversée et de liaisons aériennes qui ont explosé, des vols annulés en pagaille ensuite et, enfin, un manque criant de voitures de location sur place… » leparisien.fr, Covid-19 : comment la crise sanitaire change nos vacances - Le Parisien
  • Face à une telle pagaille, les gérants ont dû appeler la police en renfort. Mais cela n’a pas refroidi les deux octogénaires, qui ont également insulté les fonctionnaires. Tout est finalement rentré dans l’ordre un peu après 21 h 30, le couple étant prié de quitter les lieux. , Faits divers : un couple d’octogénaires sème la pagaille dans un restaurant à Lorient
  • Un ciel étoilé, le chant des grenouilles, des papillons en pagaille, et des arbres qu’il sent prendre racine, voilà qui suffit, ou presque, à son bonheur. Depuis le pas de sa porte, Ludovic contemple les doux vallonnements du nord ouest de la Creuse et la haie de hautes tiges qui délimite son domaine. www.lamontagne.fr, Pour 35.000 euros, Ludovic s'est trouvé une maison en Creuse avec un hectare de nature préservée autour - Azerables (23160)
  • C’est la grande pagaille sur la route départementale 307, ce mardi 21 juillet, au niveau de la rue de Versailles, au Chesnay-Rocquencourt (Yvelines). Le minitunnel est fermé à la circulation, noyé sous les eaux. , Yvelines. Le tunnel de la RD 307 au Chesnay-Rocquencourt est sous les eaux | 78actu
  • La campagne du titre nous fera voyager à travers tous les Etats-Unis, où nous pourrons créer une sacrée pagaille. Les missions y sont variées, allant de la soumission du peuple à la récolte d'échantillons ADN en passant par la destruction pure et simple. Plusieurs objectifs sont donc proposés, tandis que les manières de les remplir sont diverses. Gamereactor France, Destroy All Humans! Test - Gamereactor
  • Abderraham Akram Kadri, un Algérien résidant dans le quartier de la gare centrale à Bruxelles, a été interpellé dimanche, par la police d’Anvers, pour trouble à l’ordre public. Il semait la pagaille sur une terrasse de café. «  Visiblement sous l’influence de substances illicites, l’homme a fini par être maîtrisé par onze agents. Les services médicaux adéquats ont été immédiatement contactés pour sa prise en charge. À l’arrivée de l’ambulance, l’homme a fait une crise cardiaque. Il est décédé plus tard à l’hôpital  », raconte Sven Lommaert, porte-parole de la police d’Anvers. Bladi.net, Akram Kadri mort comme George Floyd ? La justice d'Anvers mène l'enquête
  • Au bout de quelques minutes seulement, des agents de sécurité sont arrivés sur place pour éloigner le toutou du danger. Se disant qu’ils voulaient jouer à chat, le chien s‘est éloigné encore davantage, et a semé encore plus la pagaille au milieu des centaines de voitures. Wamiz, En plein embouteillage, il regarde dans son rétroviseur et n'en croit pas ses yeux ! - Insolite - Wamiz
  • Cependant, ne croyez pas que vous allez vous en tirer si facilement, non. Prenez garde à la gestion des feux tricolores, car au bout d’un certain temps les conducteurs perdent patience et changent eux-mêmes la couleur du feu, ce qui peut vite créer une grosse pagaille… et des carambolages. De plus, au fur et à mesure des niveaux, de nouveaux éléments seront ajoutés pour vous compliquer la vie. Vous aurez des ambulances qui ne peuvent pas rester bloquées trop longtemps, des tanks qui n’en ont que faire du code de la route, des camions poubelles perdant leurs déchets, des voitures en très mauvais état menaçant d’exploser ou encore des routes n’ayant pas de feux tricolorex. Il faudra donc vous frayer un chemin. Nintendo-Town.fr, Urban Flow (Nintendo Switch) – Le test – Nintendo-Town.fr
  • Quand la lutte pour l'égalité des droits "se transforme en pagaille et en émeutes, alors je ne vois rien de bon pour l'Etat", a estimé Poutine, dans un extrait d'une interview qui sera diffusée ce dimanche soir sur la chaîne de télévision publique Rossia 1.  LExpress.fr, Vladimir Poutine condamne "la pagaille et les émeutes" aux Etats-Unis - L'Express
  • Y a-t-il meilleure description de la pagaille législative et gouvernementale induite par la complaisance envers les thèses de l’écologisme politique, punitif et suicidaire ? Contrepoints, L’interdiction des produits phytosanitaires tue les agriculteurs | Contrepoints
  • Cet assouplissement intervient néanmoins dans la pagaille. Le dimanche 19 avril, relève le quotidien de Calcutta, le gouvernement a annoncé qu’il “interdisait” aux sociétés Courrier international, En Inde, le déconfinement démarre dans la pagaille
  • Grosse pagaille ce dimanche soir dans la salle d'embarquement du vol Easyjet pour Gatwick. 155 passagers se sont retrouvés 24 heures après l'annulation de leur vol afin d'en prendre un autre. midilibre.fr, Pagaille à l'aéroport de Montpellier : 300 voyageurs se retrouvent à prendre un avion de 180 places - midilibre.fr
  • Labarthe-sur-Lèze, 6 000 habitants, à 20 km au sud-ouest de Toulouse, hier à 9 h 30. Le centre médical du centre-ville est "débordé". Le parking d’une dizaine de places est plein. Les deux secrétaires médicales décrochent les appels à tour de bras. "C’est la pagaille !, nous dit l’une d’elles. Les gens appellent paniqués, pour savoir s’ils peuvent venir, si le cabinet reste ouvert. Ils sont stressés." ladepeche.fr, Labarthe-sur-Lèze. Dans un centre médical, c’est "la pagaille" - ladepeche.fr
  • Labarthe-sur-Lèze, 6000 habitants, à 20 km au sud-ouest de Toulouse, le 17 mars à 9h30. Le centre médical du centre-ville, place Vincent-Auriol, est "débordé". Le parking d'une dizaine de places est plein. Les deux secrétaires médicales décrochent les appels à tour de bras. "C'est la pagaille !, nous dit l'une d'elles. Les gens appellent paniqués, pour savoir s'ils peuvent venir, si le cabinet restera ouvert. Ils sont stressés." ladepeche.fr, Coronavirus : "c'est la pagaille !" dans un centre médical près de Toulouse - ladepeche.fr
  • Une erreur d’étiquetage a en effet semé la pagaille dans ces hypermarchés, comme à Montpellier et Béziers, rapporte France 3 Occitanie. Le HuffPost, Soldes: des télés affichées par erreur à 30 euros provoquent la pagaille à Montpellier | Le HuffPost
  • De là certains échecs considérés par les candidats comme injustifiés. Mais quel nom faut-il donner à la confrontation entre "Le Guide du Candidat", préfacé par M. Erhard, directeur du Service Central du Baccalauréat, selon lequel aucune note n'est éliminatoire pour l'autorisation à subir l'oral de contrôle, et les instructions aux membres des jurys déclarant.., exactement le contraire ? S'il est interdit d'affirmer qu'aucun "sabotage" ait eu lieu, il est proprement scandaleux de chercher à substituer, dans l'esprit du public, cette explication trop commode à la carence des responsables de l'Education nationale et à la pagaille sans précédent qui en a résulté.  LExpress.fr, La grande pagaille du baccalauréat - L'Express
  • Une violente bagarre a éclaté ce lundi soir dans un commerce situé Pont des Demoiselles à Toulouse. Vers 20 heures, un homme de 40 ans a fait irruption dans un magasin pour y faire ses courses. Au bout de quelques minutes, ce monsieur visiblement bien alcoolisé a semé la pagaille dans les rayons. Le service de sécurité a été alerté, deux agents lui ont demandé de sortir. Mais le client n'a pas voulu les écouter, il a commencé par les insulter, avant d'en empoigner un par le col et le jeter à terre. L'autre agent de sécurité n'a pas été en reste, puisqu'il a lui aussi essuyé des coups. Le mis en cause l'a frappé au visage, avant d'être finalement maîtrisé. Les policiers l'ont finalement placé en garde à vue.  ladepeche.fr, Toulouse : ivre, il sème la pagaille dans un commerce et frappe les vigiles - ladepeche.fr
  • En cause, nous précise-t-on, une « conjonction de trois incidents » qui a généré la pagaille en fin d'après-midi. D'abord, un problème d'installation dans la zone d'Achères (Yvelines), obligeant la SNCF à une réduction du trafic, notamment sur la Ligne L et le RER A. De quoi grandement compliquer le retour de milliers de travailleurs de la capitale vers Cergy et Pontoise, en pleine heure de pointe. Sur Twitter, quelques internautes concernés expriment leur impatience et leur manque d'informations. leparisien.fr, Pagaille à la gare Saint-Lazare après une grève surprise - Le Parisien
  • Difficile de croire qu'en renversant le jeu démocratique Pierre Bell Lloch n'envisageait pas la pagaille qui allait suivre. leparisien.fr, Vitry : les communistes se déchirent après le putsch de Pierre Bell Lloch - Le Parisien
  • Elle a provoqué une petite pagaille. Une vache en divagation sur l’autoroute A13 à Troarn, près de Caen (Calvados), a engendré d’importants ralentissements jusqu’à 19 h, ce lundi après-midi, rapporte Actu.fr. , Faits divers : une vache provoque la pagaille sur une autoroute du Calvados
  • Alors qu'ils faisaient l'objet d'une enquête pour trafic de stupéfiants à Clisson et Gétigné, en Loire-Atlantique, les gendarmes ont découvert que ces jeunes avaient semé la pagaille entre décembre 2019 et avril 2020 dans plusieurs lieux, et notamment une école maternelle. France Bleu, Clisson : des jeunes soupçonnés d'avoir semé la pagaille pendant des mois dans plusieurs locaux de la ville

Images d'illustration du mot « pagaille »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pagaille »

Langue Traduction
Anglais mess
Espagnol lío
Italien pasticcio
Allemand chaos
Chinois 烂摊子
Arabe تعبث
Portugais bagunça
Russe беспорядок
Japonais 混乱
Basque nahaspila
Corse messu
Source : Google Translate API

Synonymes de « pagaille »

Source : synonymes de pagaille sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « pagaille »

Pagaille

Retour au sommaire ➦

Partager