Mordre en anglais : bite

Traductions de « mordre » en anglais

Traduction la plus commune : bite

Verbe

mordre

1. to bite

   (par extension) to take the bait intentionally

2. to encroach

Traductions de termes dérivés

• à la mords-moi-le-nœud : bite me in the ass
• c'est le chat qui se mord la queue : it's the cat that bites the tail
• c'est le serpent qui se mord la queue : it's the snake that bites its own tail
• chien qui aboie ne mord pas : barking dog does not bite
• mordre à l'hameçon : taking the bait
• mordre la poussière : bite the dust
• mordre sur sa chique : bite on his chew
• s'en mordre les doigts : to bite their fingers off

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « mordre » en français/anglais

• Quand les saucisses commencent à mordre les chiens, on peut s'inquiéter.

  When sausages start biting dogs, you have to worry. De Demarquet

• Laissez-vous mordre et doucement enquiquiner par des cépages qui savent faire la fête et vous éblouir le palais, que ce soit par cette tension liée à la pédologie des terroirs ou par leur caractère débordant de personnalité.

  Let yourself be bitten and gently teased by grape varieties that know how to celebrate and dazzle your palate, whether by the tension linked to the soil of the terroirs or by their character overflowing with personality. Le Devoir — Des blancs croquants pour mordre dans l’été | Le Devoir

• Avant de mordre, vois si c’est pain ou pierre.

  Before you bite, see if it is bread or stone. De Proverbe serbo-croate

• Jette un os au chien méchant pour l'empêcher de te mordre.

  Throw a bone to the bad dog to stop it from biting you. De Proverbe africain

• Qui peut lécher peut mordre, et qui peut embrasser peut étouffer.

  Who can lick can bite, and who can kiss can choke. De Alfred de Musset