Méticuleux en anglais : meticulous

Traductions de « méticuleux » en anglais

Traduction la plus commune : meticulous

Adjectif

méticuleux (feminine méticuleuse, masculine pluriel méticuleux, feminine pluriel méticuleuses)

1. meticulous (characterized by very precise, conscientious attention to details)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « méticuleux » en français/anglais

• Rapport méticuleux sur le marché du revêtement de poudre époxy de liaison par fusion 2020 – Capacité, fabrication, valeur, consommation, état et prévisions d’ici 2027

  Meticulous report on 2020 Epoxy Fusion Bonded Powder Coating Market - Capacity, Manufacturing, Value, Consumption, Status and Forecast to 2027 Rapport méticuleux sur le marché du prétraitement des revêtements 2020 – Capacité de l’industrie, fabrication, valeur, consommation, état et prévisions d’ici 2027 – Pêche Alliance

• Selon les spécialistes de la division X-Force d’IBM, ces pirates sont très méticuleux dans leur façon de faire.

  According to specialists from IBM's X-Force division, these hackers are very meticulous in their approach. Des hackers iraniens diffusent par erreur des tutoriels vidéos expliquant leurs méthodes

• Luis, l'internaute qui veut retourner nos cerveaux, pointe des failles du scénario et estime que James Cameron est un réalisateur bien trop méticuleux pour laisser passer pareilles erreurs.

  Luis, the internet user who wants to turn our brains inside out, points out flaws in the script and says that James Cameron is far too meticulous a director to let such mistakes go unchallenged. Les Inrockuptibles — “Titanic” : et si Jack n'avait jamais existé ?

• De façon incontestable, après vingt ans de travail titanesque, acharné et méticuleux, Dmitriev a mis au jour dans la forêt de Sandarmokh, l’une des dix plus importantes fosses communes de la Grande Terreur, qui fut le paroxysme de la répression stalinienne.

  Unquestionably, after twenty years of titanic, relentless and meticulous work, Dmitriev has uncovered in the Sandarmokh forest one of the ten largest mass graves of the Great Terror, which was the climax of Stalinist repression. L'Obs — En Russie, l’historien Iouri Dmitriev condamné à la prison après avoir exhumé des crimes de Staline

• Fabrice Cadinu, le directeur de la société, a remercié Maguy pour ses années de service, le qualifiant de « passionné, méticuleux et serviable ».

  Fabrice Cadinu, the company director, thanked Maguy for his years of service, describing him as "passionate, meticulous and helpful". Economie | Entreprise Génie Therm : Jean-Marie Dolhin part à la retraite