Malencontreux en anglais : unfortunate

Traductions de « malencontreux » en anglais

Traduction la plus commune : unfortunate

Adjectif

malencontreux (feminine malencontreuse, masculine pluriel malencontreux, feminine pluriel malencontreuses)

1. (dated) of a person:
   unfortunate, unlucky (connaître le malheur) Synonym: malchanceux embarrassing, annoying
2. of a thing:
   (daté) troubling, grievous, woeful (causing or signalling unhappiness, grief, woe, etc.) unfortunate, unlucky (causing or signalling misfortune) Synonym: fâcheux

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « malencontreux » en français/anglais

• Des travaux de réfection d’un pont rue Jean Burger – un coup de tronçonneuse malencontreux en vue de la réfection de joints – ont entraîné une coupure de la fibre principale reliée à l’émetteur de Saint-Julien-lès-Metz.

  Repair work on a bridge in rue Jean Burger - an unfortunate blow with a chainsaw to repair joints - led to a cut in the main fibre to the Saint-Julien-lès-Metz transmitter. Panne sur la diffusion TNT et BOX TV de viàMirabelle – viàMoselleTV

• Chez Poutine, il leur arrive un malencontreux accident.

  In Putin's house, they have an unfortunate accident. Le Journal de Québec — Dictature 101 | Le Journal de Québec

• Un malencontreux coup de pelleteuse peut rapidement impacter des centaines d’habitants.

  An unfortunate blow from a digger can quickly impact hundreds of inhabitants. La Voix du Nord — Douchy-les-Mines: plus de 600 foyers privés de gaz ce lundi

• C’était la grande fête en l’honneur de bébé Archie, organisée de manière solennelle dans leur nouvelle maison de Los Angeles. Malheureusement, un événement malencontreux les obligera à jeter l’éponge.

  It was the big party in honour of baby Archie, held solemnly in their new home in Los Angeles. Unfortunately, an unfortunate event forced them to throw in the towel. Breakingnews.fr - Actualités en temps réel ! — Les projets d'Archie pour son premier anniversaire en ruine : Meghan et Harry dévastés !

• Un coup de chalumeau malencontreux ou plus vraisemblablement des projections de métal en fusion ont alors provoqué un départ de feu sur des restes de vieille paille au sol dans un coin du bâtiment.

  An unfortunate blow with a torch or, more likely, splashes of molten metal caused a fire to start on the remains of old straw on the floor in a corner of the building. La Voix du Nord — Agnières : incendie accidentel d’un hangar en cours de démolition