Malade en anglais : patient

Traductions de « malade » en anglais

Traduction la plus commune : patient

Adjectif

malade (pluriel malades)

1. ill, unwell, sick

   Elle est si malade qu’elle ne peut pas venir.

   She is so ill that she cannot come.

2. (informal) Mentally disturbed; crazy; nuts; mental

   Synonyms: taré, cinglé, fou

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

malade m or f (pluriel malades)

1. an ill or sick person; a patient
2. (informal) someone who is crazy; a nutcase

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « malade » en français/anglais

• Dans le corps malade, l'âme se sent toute seule.

  In the sick body, the soul feels all alone. Joseph d'Arbaud — Le Laurier d'Arles

• Le malade prend l'avis du médecin. Le médecin prend la vie du malade.

  The patient takes the doctor's advice.The doctor takes the patient's life. De Anonyme

• Moins un homme sent son mal, plus il est malade.

  The less a man feels his pain, the sicker he is. De Pierre Corneille

• Le menteur, quand il dit la vérité, tombe malade.

  The liar, when he tells the truth, gets sick. De Proverbe roumain

• Un corps peut-il guérir, dont le coeur est malade ?

  Can a body heal, whose heart is sick? De Pierre Corneille / Clitandre