Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « malade »
Malade
Sommaire
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin et féminin | malade | malades |
Définitions de « malade »
Trésor de la Langue Française informatisé
MALADE, adj. et subst.
Wiktionnaire
Adjectif - ancien français
malade \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- Malade.
Nom commun - ancien français
malade \Prononciation ?\ masculin?
-
Malade.
-
Vit .II. malades a la porte seïr — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 129, 1200-25)
- Il vit deux malades, assis à la porte
-
Vit .II. malades a la porte seïr — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 129, 1200-25)
Nom commun - français
malade \ma.lad\ masculin et féminin identiques
-
Personne en mauvaise santé.
- Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes, […]. — (Octave Mirbeau, Rabalan,)
- Mais je conseille peu l’Islande aux malades, aux invalides et à quiconque est habitué au confort des hôtels et des wagons-lits. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 19)
- [...] — (les Martiens, au moyen d’une drogue procurant des rêves magnifiques, supprimaient les malades, les infirmes et les mal nés, de sorte que, chez eux, la pitié était des plus rudimentaires) — [...] — (Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, n° 1, janvier 1914)
-
Stérilité –
Jadis masculin,
« COVID-19 » est féminin !
« Malade » ? Épicène ! — (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56)
-
(Spécialement) Personne faisant l'objet des soins d'un médecin ou d'un établissement de santé. (syn. : patient)
- Que dire à ce point de vue de l’infirmerie de Gray's Inn? Pour ces 500 malades, il n’y a qu'un médecin. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 126)
- C’était un milieu agréable et sans morgue, beaucoup plus humain que celui de la Salpêtrière et où le malade n’était pas considéré comme un simple support de la maladie. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 132)
- L’état physique du malade était des plus piteux : […]. Le malade vint en septembre 1915, sur le conseil d’un de mes clients. À partir de ce moment, les progrès ont été très rapides et actuellement (1925), ce monsieur se porte parfaitement bien. C’est une vraie résurrection. — (Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l’autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 40)
- La façon dont le malade a eu connaissance de son diagnostic est très variable. — (Maurice Tubiana, Le refus du réel, 1977, Robert Laffont)
- Ce matin du 29 février 1968, les médecins, les infirmières et les malades de l'Hôtel-Dieu de Limonois n'en croyaient pas leurs yeux. — (Pierre Gérin, Comme un vol de corbeaux, MFR éditeur, 2000, page 65)
-
(Familier) Personne dangereuse parce que dérangée mentalement, ou présentée comme telle.
- « Il me battait avec la ceinture. Il me la montrait avant, puis, après m'avoir « strapé », il me demandait de l'embrasser sur le bord de la joue... c'est un malade! Le même soir, il est venu me chercher dans mon dortoir et il m'a agressé physiquement, sexuellement, c'est allé jusqu'à la sodomie. C'est une bête... c'est un sadique, un malade! », a déclaré une victime qui a accepté de raconter son calvaire aux médias. — (Le Journal de Québec, 25 mars 2010)
-
(Familier) Dément, personne au comportement extraordinaire ou excessif
- Paul nota en traversant la foule que Sarfati n’était pas appelé autrement que « Gros Ben », et que son élection était de l’avis général considérée comme « un truc de malade. — (Michel Houellebecq, Anéantir, 2022)
- (Droit) Personne ne participant plus aux hostilités du fait d'une maladie et qui à ce titre ne constitue plus une cible légitime et bénéficie de la protection du droit international humanitaire s'il dépose les armes.
Adjectif - français
malade \ma.lad\ masculin et féminin identiques
- Dont la santé est altérée.
-
(Par extension) Se dit aussi des choses.
- Ne touchez pas son bras malade.
- Ces plantes, ces arbres sont malades.
-
(Familier) Fou, dérangé.
- Mais il est malade ce type !
-
(Familier) Génial, excellent, qui sort de l’ordinaire.
- Je suis allé voir un concert hier, c'était malade.
- Hein, c’est malade comme idée, il faut absolument qu’on le fasse un jour.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
. Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à mourir. Il s'est fait tant de souci qu'il en est malade. Il est malade de la poitrine, de l'estomac. Il est tombé malade. Il est malade au lit. Malade d'esprit. Avoir l'air malade. J'ai un cheval, un chien malade. Mon chien est malade. Substantivement, Soigner, guérir un malade. Visiter, garder les malades. Il y a beaucoup de malades dans cet hôpital. Ce médecin a beaucoup de malades. Un bon, un mauvais malade. Un malade imaginaire. Par extension, Ne touchez pas son bras malade. Ces plantes, ces arbres sont malades. Fig., Depuis les derniers événements, ce pays est bien malade, Cet homme a l'imagination, l'esprit, le cur malade. Fam., Le temps est bien malade. Ironiq. et fam., Vous voilà bien malade! Vous vous plaignez injustement, vous n'avez pas sujet de vous plaindre.
Littré (1872-1877)
-
1Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort.
Qui ne sent point son mal est d'autant plus malade
, Corneille, Rodog. III, 6.Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie
, Corneille, Théod. I, 1.Qui fait le plus de bruit n'est pas le plus malade
, Corneille, Perthar. III, 3.Mais, monsieur, mettez la main à la conscience : est-ce que vous êtes malade ?
Molière, Mal. imag. I, 5.Quand je vous écris de grandes lettres, ma chère enfant, vous avez peur que cette application ne me fasse malade
, Sévigné, 30 juill. 1877.Je vous dirai que nous regardons la fatigue de venir par les chaleurs et par la diligence comme une chose terrible, et qui pourrait vous faire malade
, Sévigné, 8 juill. 1676.Que me sert, en effet, qu'un admirateur fade Vante mon embonpoint, si je me sens malade ?
Boileau, Ép. IX.Je suppose qu'une belle princesse, qui n'aura jamais entendu parler d'anatomie, soit malade pour avoir trop mangé, trop dansé, trop veillé, trop fait tout ce que font plusieurs princesses
, Voltaire, Dict. phil. Maladie.J'aimerais mieux qu'il fût quelquefois malade que sans cesse attentif à sa santé
, Rousseau, Ém. II.Malade de, qui a telle ou telle partie affectée. Malade de la poitrine. Malade de corps et d'esprit.
Malade à mourir, extrêmement malade.
Quoi ! vous n'êtes point malade à mourir comme je vous ai vue ! ah ! ma bonne, je suis trop heureuse
, Sévigné, 21 juin 1671.Avoir l'air malade, paraître malade.
Ironiquement et fig. Le voilà bien malade, se dit de quelqu'un qui souffre ou se plaint de quelque mal léger.
Vous voilà tous bien malades d'avoir un méchant rôle à jouer
, Molière, Impromptu, 1.Ce ne sont plus rien que des idées ou des fantômes, des façons de chevaux. - Les voilà bien malades ! ils ne font rien
, Molière, l'Avare, III, 5.Comment ! elle consent à t'épouser ? - La voilà bien malade !
Marivaux, Jeux de l'am. et du has. III, 7.Vous voilà bien malade ; il faut servir les grands ; On amuse souvent plus par son ridicule Que l'on ne plaît par ses talents
, Voltaire, Prude, prol. -
2Il se dit, au même sens, des animaux. Un cheval malade de la morve. Mon chien est malade. Les vers à soie sont malades cette année.
Les plantes, étant vivantes, sont malades comme les animaux. La vigne est malade. Les cerisiers ont été, à différentes reprises, malades dans les environs de Paris.
Les fruits et les produits végétaux sont malades aussi. Pommes de terre malades. Tomates malades.
Enfin on l'applique à certains produits végétaux altérés. Ce vin est malade, a la couleur malade.
- 3Qui a subi quelque altération pathologique, en parlant des parties du corps. Les climats chauds rendent facilement le foie malade. Il a les poumons malades. Appliquer le remède à la partie malade. Ne me touchez pas la main droite, c'est la main malade.
-
4Avoir l'esprit malade, être un peu fou.
Fais quelque chose enfin pour mon esprit malade
, Corneille, Théod. I, 1.Un fou rempli d'erreurs, que le trouble accompagne, Et malade à la ville ainsi qu'à la campagne, En vain monte à cheval…
, Boileau, Ép. V. -
5Malade se dit quelquefois, dans le langage familier, pour exprimer qu'une chose a reçu quelque atteinte, est en mauvaises conditions. Cette entreprise est bien malade ; les fonds manquent. On dit que le ministère a un fort parti contre lui et qu'il est malade.
Amour fit une gambade, Et le petit scélérat Me dit : pauvre camarade, Mon arc est en bon état, Mais ton cœur est bien malade
, La Fontaine, Imit. d'Anacréon.Cet habit, ce livre est bien malade, c'est-à-dire est en mauvais état.
-
6 Fig. Qui est affecté de quelque trouble, de malaise moral.
Nous sommes dans la corruption des siècles et dans la caducité de la nature ; tout est faible, tout est malade dans les assemblées des hommes
, Guez de Balzac, De la cour, 6e disc.Et, contents d'avoir connu nos plaies, nous en sommes, ce semble, plus tranquillement malades
, Massillon, Orais. fun. Villars.Un cœur malade, cœur troublé par quelque passion.
Ainsi le cœur malade des mortels compte toujours pour rien ce qu'il a le plus désiré dès qu'il le possède
, Fénelon, Tél. XXIV.L'âme malade, l'âme pécheresse.
Les figures de l'Évangile pour l'état de l'âme malade sont des corps malades
, Pascal, Pens. XXV, 189, éd. HAVET. -
7 S. m. et f. Celui, celle dont la santé a subi quelque altération.
Et lorsque le malade aime sa maladie, Qu'il a peine à souffrir que l'on y remédie !
Corneille, Cid, II 5.Voilà, monseigneur, une grande obligation que vous aura le doyen des malades de France
, Scarron, Virg. II, épître.Le médecin Tant-pis allait voir un malade Que visitait aussi son confrère Tant-mieux
, La Fontaine, Fabl. V, 12.Voilà une malade qui n'est pas tant dégoûtante, et je tiens qu'un homme bien sain s'en accommoderait assez
, Molière, Méd. malgré lui, II, 6.Lorsque le médecin fait rire le malade, c'est le meilleur signe du monde
, Molière, ib.Est-il possible qu'on laisse comme cela un pauvre malade tout seul ?
Molière, Mal. imag. I, 1.Je parlerai à Duchesne de votre petit médecin, à qui nous donnerons dans notre quartier quelques malades à tuer pour voir un peu comme il s'y prend
, Sévigné, 1er nov. 1679.
PROVERBES
Il n'en mourra que les plus malades, se dit quand on se moque d'un danger commun qui menace plusieurs personnes.
On dit à peu près dans le même sens : Est bien malade qui en meurt. Il est fort malade, rien ne lui demeure à la bouche [par ironie, il se porte fort bien]
, Leroux de Lincy, Prov. t. I, p. 263.
HISTORIQUE
XIIe s. Et les malades reposer et baigner
, Ronc. p. 159. Malabde
, Passion de J. C. 116.
XIIIe s. Comme cil qui rapareille le lit du malade por reposer
, Psautier, f° 51. Et vint tout droit en Acre, et first le malade et le mesaisié, et chemina dusques al hospital
, Chr. de Rains, p. 107.
XIVe s. Celui qui est malade, il n'est pas en sa volenté d'estre sain quant il lui plaira
, Oresme, Eth. 74.
XVe s. Le disent ainsi : que mallade riant meurt, et le plorant gharist
, Chastelain, Chr. des ducs de Bourg. I, 67. Quant il amende au malade, il empire au mire [médecin]
, Leroux de Lincy, Prov. t. I, p. 263.
XVIe s. Vespasien estant malade de la maladie dont il mourut
, Montaigne, III, 89. À l'œil malade la lumiere nuit
, Cotgrave † La mort n'a point d'ami, le malade n'a qu'un demy
, Cotgrave †
Étymologie de « malade »
Bourguign. mailaide ; wallon, malâd ; provenç. mal apte, malaut ; anc. catal. malaut ; catal. mod. malalt ; anc. espagn. et anc. ital. malato ; de la combinaison latine male aptus, mal apte (voy. APTE). On a objecté que l'italien devrait être malatto ; mais il y a en effet malattia, et malato a été formé sur le verbe emmalare, rendre malade. On a objecté encore que le français devrait être malate ; mais malade est une contraction facile de malabde. La formation de malade est analogue à celle de l'ancien français rade, du lat. rapidus, d'où rabde, puis rade, comme malabde, puis malade.
- (c. 980) De l’ancien français malabde venant du latin vulgaire male habitus signifiant « qui se trouve en mauvais état », en latin classique aeger.
Phonétique du mot « malade »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
malade | malad |
Citations contenant le mot « malade »
-
Dans le corps malade, l'âme se sent toute seule. Joseph d'Arbaud, Le Laurier d'Arles
-
Le malade prend l'avis du médecin. Le médecin prend la vie du malade. De Anonyme ,
-
Moins un homme sent son mal, plus il est malade. De Pierre Corneille ,
-
Le menteur, quand il dit la vérité, tombe malade. De Proverbe roumain ,
-
Un corps peut-il guérir, dont le coeur est malade ? De Pierre Corneille / Clitandre ,
-
Tu ne meurs pas de ce que tu es malade, tu meurs de ce que tu es vivant. Michel Eyquem de Montaigne, Essais, III, 13
-
Je n'ai plus que deux affaires : l'une de savoir être malade, l'autre de savoir mourir. Charles de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu, Mes pensées
-
C’est déjà être malade que de se croire malade. De Proverbe québécois ,
-
Au malade, le miel est amer. De Sénèque ,
-
Le malade n’a pas d’amis. De Proverbe créole ,
-
Si Dieu existe, il est malade mental. De Benoît Gagnon ,
-
Le malade ne guérit pas seulement de soins. De Patrick Segal / L’Homme qui marchait dans sa tête ,
-
Dans le corps malade, l’âme se sent toute seule. De Joseph d’Arbaud / Le laurier d’Arles ,
-
Un malade est un coupable qui s'ignore. De Patrick Segal / L'homme qui marchait dans sa tête ,
-
Les bêtes savent quand on est malade : elles fuient. De Françoise Giroud / La rumeur du monde ,
-
- Parle à mon colt, ma tête est malade. De Michel Audiard / Elle cause plus... elle flingue ,
-
Le mensonge, c'est la première mort du malade. De Léon Schwartzenberg / Le médecin et la mort - 5 Octobre 1995 ,
-
Notre pays est toujours malade de ses exceptions. De Michel Godet / Le Figaro, 26 janvier 2015 ,
-
La loi du 9 mai 2014 dite "loi Mathys" du nom d'un petit garçon atteint d'un cancer, permet le don de jours de repos à un parent d'un enfant gravement malade. Au sein de BPALC, "nous avons souhaité aller plus loin en élargissant à la situation d'un conjoint", via un accord avec les partenaires sociaux, explique le directeur des ressources humaines de la banque, David Marchal. LExpress.fr, Haut-Rhin : un don de 150 jours de RTT pour veiller sur son conjoint malade du Covid - L'Express
-
Atteint de chalarose (un champignon), le frêne était malade. Ses racines n’étaient plus assez solides et il commençait par représenter un danger. , Environnement | Un frêne centenaire, malade, a été abattu
-
L'épidémie ne s'arrêtera que quand une part importante de la population aura été en contact avec le virus (sans être malade pour autant) midilibre.fr, Coronavirus : des malades de plus en plus jeunes ? - midilibre.fr
-
«Elle s'inquiète du fait qu'elle va mourir dans cette prison [...] Avant, elle craignait d'être testée positive, ce qui vient d'être fait. Maintenant, elle a peur de tomber malade et ils ne pourront rien faire pour l'aider», a confié sa soeur Britanny Winner, selon le journal britannique The Guardian. La lanceuse d'alerte aurait en effet eu des problèmes de bronche ainsi que de boulimie et serait ainsi considérée comme vulnérable, d'après l'avocate des droits civils Alison Grinter basée à Dallas. CNEWS, Une lanceuse d'alerte de la NSA malade du Covid-19 en prison | CNEWS
-
un malade d Alzheimer.... il vaudrait mieux dire une personne atteinte de la maladie d Alzheimer... ça sonne mieux. midilibre.fr, Sernhac : un malade d'Alzheimer retrouvé après des recherches actives - midilibre.fr
-
Le président de l'ONG Gert-Peter Bruch a précisé que Raoni « a fait un test Covid négatif ». « On a pensé au coronavirus », admet le président de l'ONG qui a organisé des levées de fonds pour le peuple Kayapo du cacique. Le cacique « a commencé à être malade il y a 15 jours, avec de la fièvre, des diarrhées et des vomissements » et était déshydraté. leparisien.fr, Brésil : malade, le cacique Raoni changé d'hôpital après «aggravation de son état» - Le Parisien
-
"ce malade s'appelle Marcel Ngandu. C'est un infirmier de profession. Il a été testé positif au coronavirus depuis le 16/7/2020 à Kinshasa et tentait de regagner Mbuji Mayi au Kasaï Oriental. Il est en possession des médicaments et est sous traitement. Néanmoins, ce malade ne présente pas les symptômes de la maladie. Nous avons dépêché nos équipes techniques à Mbulungu et toutes les personnes qui étaient à bord de quatre camions dans le convoi où se trouvait ce malade ont toutes été mises en isolement pour 14 jours" précise le gouverneur intérimaire du Kasaï Central qui indique que toutes les dispositions ont été prises pour veiller sur les personnes mises en quarantaine. Actualite.cd, Covid19 : le malade qui s'est échappé à Kinshasa retrouvé à Mbulungu (Kasaï Central) | Actualite.cd
-
Dans le corps malade, l'âme se sent toute seule. Joseph d'Arbaud, Le Laurier d'Arles
-
Le malade prend l'avis du médecin. Le médecin prend la vie du malade. De Anonyme ,
-
Moins un homme sent son mal, plus il est malade. De Pierre Corneille ,
-
Le menteur, quand il dit la vérité, tombe malade. De Proverbe roumain ,
-
Un corps peut-il guérir, dont le coeur est malade ? De Pierre Corneille / Clitandre ,
Images d'illustration du mot « malade »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Brittany Colette via Unsplash
-
Photo de Kelly Sikkema via Unsplash
-
Photo de Isabella and Louisa Fischer via Unsplash
-
Photo de Olga Kononenko via Unsplash
-
Photo de Sharon McCutcheon via Unsplash
-
Photo de CDC via Unsplash
Traductions du mot « malade »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | patient |
Espagnol | enfermo |
Italien | malato |
Allemand | krank |
Chinois | 生病 |
Arabe | مرض |
Portugais | doente |
Russe | больной |
Japonais | 病気 |
Basque | gaixo |
Corse | malatu |
Synonymes de « malade »
- souffrant
- atteint
- abattu
- indisposé
- mal
- mal fichu
- patraque
- dérangé
- déréglé
- maladif
- malingre
- chétif
- égrotant
- valétudinaire
- fou
- obsédé
- troublé
- agité
- détraqué
- en dérangement
- anormal
- gâté
- vicié
- infirme
- invalide
- client
- patient
- adjudicataire
- fanatique
- galeux
- ladre
- lépreuse
- lépreux
- scrofuleux
- tifosi
- alité
- détérioré
- malade
Antonymes de « malade »
Combien de points fait le mot malade au Scrabble ?
Nombre de points du mot malade au scrabble : 9 points