Joug en anglais : yoke

Traductions de « joug » en anglais

Traduction la plus commune : yoke

joug m (pluriel jougs)

Wiktionary - licence Creative Commons

Le peuple ne s'attache qu'à l'écorce des choses, et souffre patiemment le joug, pourvu qu'il ne soit pas apparent.
The people are only attached to the bark of things, and patiently suffer the yoke, provided it is not apparent. Jean-Paul Marat, Les Chaînes de l'esclavage
Faut-il dire que les enfants délivrent la femme de l'homme ? La vérité est qu'elle passe d'un joug à un autre joug.
Should we say that children deliver the woman from the man? The truth is that she passes from one yoke to another. De François Mauriac / L'éducation des filles ,
L’homme a l’amour pour aile et pour joug le besoin.
Man has love for a wing and need for a yoke. De Victor Hugo / Les contemplations ,
Au joug depuis longtemps, ils se sont façonnés ; ils adorent la main qui les tient enchaînés.
In the yoke for a long time, they have shaped themselves; they adore the hand that holds them in chains. De Jean Racine / Britannicus ,
Un jeune homme oisif est comme un jeune taureau sans le joug.
An idle young man is like a young bull without the yoke. De Hugues de Saint-Victor / De claustro animae ,