Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incartade »
Incartade
[ɛ̃kartad]
Définitions de « incartade »
Incartade - Nom commun
-
Action ou parole extravagante, manifestant une déviation soudaine de la conduite ou du discours habituel.
Il fait chaque jour de nouvelles incartades.
-
Propos inattendu et offensant, souvent prononcé impulsivement.
Tout le peuple écoutait et regardait. Voilà deux jours que son éminence s'évertuait à lécher ces ours flamands pour les rendre un peu plus présentables en public, et l'incartade était rude.
— Victor Hugo, Notre-Dame de Paris
Expressions liées
- Commettre une incartade
Étymologie de « incartade »
Du espagnol encartarse (prendre une mauvaise carte), encartar (condamner par contumace, impliquer dans une affaire), formé par dérivation du premier sens, incartade (action de prendre une mauvaise carte, de faire une sottise) est dérivé de in (en) et carta (carte). Comparer avec l'italien dar nelle scartate (répéter la même chose et aussi s'emporter). Il existe également une origine possible de l'italien inquartata (esquive à l'épée).Usage du mot « incartade »
Évolution historique de l’usage du mot « incartade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « incartade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « incartade »
Citations contenant le mot « incartade »
-
L’affaire avait fait couler beaucoup d’encre lors du dernier Tournoi des six nations. Lors du court succès de l’Angleterre sur le pays de Galles (33-30), le pilier anglais Joe Marler avait, lors d’une courte échauffourée à la 8e minute, agrippé (pas bien violemment) les parties génitales du capitaine gallois Alun Wyn Jones. Une nouvelle incartade du fantasque joueur du XV de la Rose et des Harlequins. Sur le coup, son geste avait d’abord fait rire. Beaucoup y avaient vu une blague potache, une nouvelle provocation pas bien méchante du joueur anglais. Par la suite, certains avaient carrément évoqué une agression sexuelle…
Sport24 — Joe Marler sur son geste déplacé : «J’ai eu une panne de cerveau» - 6 Nations - Rugby -
Pendant le Grand Prix, les pilotes s’exposeront à une sanction des commissaires à partir du moment où ils ne respecteront pas les limites de la piste à trois reprises : un drapeau noir et blanc leur sera d’abord présenté, avant d’aller plus loin si nécessaire à la quatrième incartade. Il est précisé que ces trois « chances » sont comptabilisées sur l’ensemble du tracé, et non trois par virage distinct.
CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU — Les limites de piste sous surveillance en Hongrie - CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU -
En dehors du rectangle vert l’intéressé sera également sous le feu des projecteurs d’ici deux mois. Cette fois, ce sera avec Hélène, sa moitié dans la vie de tous les jours, et sur un plateau de télévision puisqu’il a participé à un enregistrement de l’émission de France 2 « Les Z’Amours ». La diffusion est prévue le 29 septembre prochain. A coup sûr ses potes et ses camarades ne vont pas manquer de le charrier à la moindre incartade ou révélation croustillante. On prend les paris ?
Sport lorrain | Romain Villière d’une lucarne à l’autre -
Sa première incartade consistera à nouer une relation, amicale, secrète et –presque- platonique avec le narrateur Giannatale (Jean-Noël en français). Qui fait donc le récit des confidences de la belle.
www.larep.fr — Un portrait de femme... et d'une certaine Italie par Jean-Noël Schifano - Paris (75000)
Traductions du mot « incartade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | prank |
| Espagnol | broma |
| Italien | scherzo |
| Allemand | streich |
| Chinois | 恶作剧 |
| Arabe | مزحة |
| Portugais | pegadinha |
| Russe | шалость |
| Japonais | いたずら |
| Basque | prank |
| Corse | prank |