La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fredaine »

Fredaine

Variantes Singulier Pluriel
Féminin fredaine fredaines

Définitions de « fredaine »

Trésor de la Langue Française informatisé

FREDAINE, subst. fém.

Gén. ds le domaine sentimental ou sexuel.Écart de conduite. Faire une fredaine, ses fredaines; fredaine amoureuse, de jeunesse. (Quasi-)synon. aventure, folie, frasque(s).Il [Saint-Just] eut des amourettes, il fit quelques fredaines (Sainte-Beuve, Caus. lundi,t. 5, 1851-62, p. 335).Ma mère (...) la plaignait de son infortune − suite des fredaines de son père ruiné par la duchesse de X... − infortune qui la forçait à vivre presque toute l'année à Combray (Proust, Fugit.,1922, p. 596).J'avoue n'avoir pas votre indulgence et tout à l'heure encore, je reprochais à Olivier de me parler sans cesse des fredaines de sa femme (Aymé, Quatre vérités,1954, p. 147):
« Mon cher Édouard, Je veux bien tout oublier. En te quittant, j'ai su ta fredaine, et que ton manteau y est resté. J'ai aussitôt agi auprès de qui de droit, et étouffé le bruit qui commençait à se répandre vigoureusement. Le plus pressé était d'amadouer monsieur le pasteur Latour, parent de ta future, et j'y suis parvenu. Rien n'est gâté. Une fois que tu as avili cette fille, je pense que tout est dit de ce côté. Tu leur dois quelque dédommagement, et je m'en charge. Mais plus d'incertitude ni de délais. Nous terminons demain, et à ce prix (tu n'es pas bien à plaindre) tu retrouves l'héritage et l'amitié de ton affectionné parrain. » Toepffer, Nouv. genev.,1839, p. 323.
Rem. L'emploi de fredaine implique une idée de condamnation légère et/ou indulgente.
Prononc. et Orth. : [fʀ ədεn]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. [1. Début du xives. [f]ridainne « chose sans importance » (Pamphile et Galatée, éd. J. de Morawski, 1017 [ms. : tridainne])]; 2. 1420 faire des fredaines « se comporter avec arrogance, faire l'important » (Doc. ds Du Cange, s.v. fredare); 3. 1547 « mauvais tour, mauvaise façon d'agir » (N. du Fail, Propos rustiques ds Œuvres facétieuses, éd. J. Assézat, t. 1, p. 100). Prob. empr., avec affaiblissement du sens, à l'a. prov. fradin subst. « scélérat » (ca 1060, Ste Foy, éd. E. Hœpffner, 11), issu du got. *fra-aitheis « téméraire, rebelle », que l'on restitue d'après l'a. h. all. freidic « id. » (Graff t. 3, col. 792; Schützeichel2); cf. également, en a. prov., fradel subst. « pauvre, misérable » (Ste Foy, 99) et « scélérat » (cf. M. Pfister, Lexikalische Untersuchungen zu Girart de Roussillon, p. 478), de même orig. que fradin (xiies. ds Rayn.). Fréq. abs. littér. : 71. Bbg. Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 420; t. 2 1972 [1925], p. 11. − Spitzer (L.). Frz. fredaine. Z. rom. Philol. 1936, t. 56, pp. 72-77.

fredaine, -

Wiktionnaire

Nom commun - français

fredaine \fʁə.dɛn\ féminin

  1. (Familier) (Avec une nuance d’indulgence) Folie de jeunesse, escapade.
    • Il n’y avait point de jour qu’on ne vînt déranger le brave homme, au milieu d’une partie de cartes, pour se plaindre des fredaines du petit vaurien ; …. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche)
    • Un père comme tous les autres se fût médiocrement inquiété des fredaines d'un écolier. — (Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874)
    • – Eh ! dit âprement Mme Larralde, est-ce notre faute, à nous, si son bellâtre de capitaine la trompe ? Nous pâtissons déjà assez des fredaines de ce monsieur, et il faut, par-dessus le marché, que nous supportions son caractère, à elle. — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 168)
    • — Ma pauvre Isa, tu ne me feras pas croire que mes fredaines t’aient beaucoup touchée… Dans ton amour-propre de jeune femme peut-être… — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 111)
    • Il regrettait amèrement Paris que son père lui avait interdit à la suite de quelques coûteuses fredaines passées. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Rituel de la mort, 1935)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FREDAINE. n. f.
Folie de jeunesse, escapade. Faire une fredaine, des fredaines. Je suis las de vos fredaines. Il est familier et se dit avec une nuance d'indulgence.

Littré (1872-1877)

FREDAINE (fre-dê-n') s. f.
  • 1Écart de conduite par folie de jeunesse, de tempérament ou autrement. Gardez-vous d'imiter ces coquettes vilaines Dont par toute la ville on chante les fredaines, Molière, Éc. des f. III, 2. Je ne me suis point mariée avec toi pour souffrir tes fredaines ! Molière, Méd. malgré lui, I, 1. Si vous souhaitez que je perde le souvenir de votre dernière fredaine, je vous recommande surtout de régaler d'un bon visage cette personne-là, Molière, l'Av. III, 4. Je voudrais bien savoir si vous-même n'avez pas été jeune, et n'avez pas, dans votre temps, fait des fredaines comme les autres ? Molière, Scapin, I, 6. Et tout le monde là parlait de nos fredaines ; Nous faisions des jaloux…, Molière, Femmes sav. II, 2. Il n'y a personne en ce logis, et nous pouvons parler en assurance de nos fredaines, Dancourt, Cheval. à la mode, IV, 1. Les fredaines qu'on fait ensemble rendent camarades, Genlis, Théâtre d'éduc. la Curieuse, III, 5.
  • 2Il se dit, par extension, de ce qui est irrégulier, capricieux. Cette fredaine du Temple du goût doit être montrée à très peu de monde ; et surtout qu'on n'en tire point de copie ; il y a plaisir d'avoir affaire à gens discrets comme vous, Voltaire, Lettres en vers et en prose, 23.

HISTORIQUE

XVe s. Que vous faites de nares [moqueries] et de fredaines ! Du Cange, narire. Pourquoi faites vous tant de fredaines [ostentation] ? Du Cange, fredare. La bourgeoise eut ung aultre amy à qui elle donne et advance Les quatre aulnes de satin cy, Il les prent et est resjouy, Il fringue et en faict sa fredaine, Coquillart, Droits nouveaux. Puis qu'amours pleines De telz fredaines Bien cognoissez ; Comme soudaines Et incertaines, Là les laissez, le Blason des faulces amours, p. 287, dans LACURNE. …Luy estant au pays de Touraine, Et s'esbatant faire mainte fredaine, Et jeux joyeux, son argent tout perdit, Dont son esprit quasi s'en esperdit, Faifeu, p. 71.

XVIe s. Il faut bien qu'elles se donnent de garde de broncher et varier devant eux, si elles se sont une fois soumises à leur domination ; car, s'ils s'appercevoient le moins du monde de leurs fredaines, ils les gourmandent terriblement, Brantôme, Dames gal. t. II, p. 347, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fredaine »

Origine inconnue. Faudrait-il y voir quelque rapport avec le bourguignon vredai, aller çà et là, ou plutôt avec fredon, la fredaine étant à la conduite ce que le fredon est au chant ?

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français fredain (« mauvais »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fredaine »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fredaine frǝdɛn

Fréquence d'apparition du mot « fredaine » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « fredaine »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fredaine »

  • Un libertin habile à cacher ses fredaines fait moins souffrir qu'un honnête homme qui n'a pas la force de garder pour lui ses tentations.
    Paule Saint-Onge — Ce qu'il faut de regrets
  • On entend la fredaine sans même l’avoir écoutée : les cryptomonnaies sont non réglementées donc susceptibles d’être liées à des activités criminelles dont, sacrilège suprême, le blanchiment d’argent. A la lumière de ces sombres éclairages, Nordea veut donc imposer une règle stricte à ses employés afin qu’ils ne nuisent pas à sa réputation – étant donné qu’elle s’en charge très bien elle-même – en étant associés à Bitcoin ou consorts. Mais, rien dans le monde des affaires n’étant ni tout noir ni tout blanc, l’établissement bancaire ne connaît pas les mêmes scrupules pour ce qui concerne son offre produit.
    CryptoActu — Bitcoin - Une banque scandinave interdit l’achat et la détention de BTC à ses employés - CryptoActu
  • "Bêtise sans nom". Les mots ont tous un sens en français et "bêtise" a de nombreux synonymes : absurdité, ânerie, astuce, babiole, bagatelle, bévue, bibelot, blague, bonbon, bourde, bricole, broutille, connerie, crétinerie, enfantillage, erreur, étourderie, fadaise, farce, faute, folie, fredaine, futilité, gaffe, idiotie, ignorance, imbécillité, impair, ineptie, inintelligence.
    Liberté d'expression — Le choix de Hollande pour la "nouvelle France" - Liberté d'expression
  • Les avocats ont plaidé pour un sursis probatoire. Zacharia est aussi poursuivi dans un autre dossier où il aurait malmené sa compagne, démoli sa voiture et porté des coups au directeur du Foyer Namur et à un de ses collaborateurs. Comme le parquet réclamait 2 ans pour cette dernière fredaine, son conseil, Me Deutsch, a souhaité la jonction des dossiers. Jugement le 10 février.
    Balances : la fête des voisins a très mal tourné - DH Les Sports+
  • Et qu’en a pensé votre papa?Je ne l’ai jamais connu. Ma mère a fait une fredaine et elle ne l’a jamais revu. Elle s’était mis en tête de le retrouver grâce à l’émission "Avis de Recherche". De mon côté, je n’ai jamais cherché à savoir qui était mon père.
    "Ma tombe aussi sera bleue" : les dernières confidences de Michou à Paris Match
  • Eh oui , vous pourriez aussi vous insurger sur les déjections canines qui obligent les piétons à garder dans les villes , les yeux au sol. Les chats, de caractère plus indépendants courent la fredaine et se multiplient sans difficultés grâce à la compassion des voisins qui les sourissent, seuls les chasseurs se montrent intransigeants , au-delà de 200 mètres des habitations les matous vagabonds reçoivent du plomb.Tout est affaire de mesure.Les maîtres doivent s'occuper de leur animal et veiller à ne pas en gêner autrui. Sinon...la vie harmonieuse se délite et à cause de méchantes gens ,les animaux sont détestés.
    MetaBlog: J'ai assisté à l'enterrement d'un chat
  • Quant au volet sentimental de la fredaine, il est prestement escamoté : «J’ai la même compagne depuis longtemps, mais nous ne vivons pas ensemble. Et pas d’enfant : je me suis toujours dit "plus tard"… et il commence à se faire tard. On verra bien.» «Mickey est un gentil ours», complète Bertrand Aubonnet, son tourneur-manageur, également enfant du pays, qui le côtoie depuis une vingtaine d’années sans le qualifier d’«ami» pour autant, tant le personnage aime à «garder ses distances».
    Libération.fr — Mickey 3D, Forez Gump - Culture / Next
  • C’était vraiment une employée modèle, Madame Ginette. Toujours exacte et toujours très honnête, Madame Ginette. Elle arriva jusqu’à la soixantaine, sans fredaine. Mais un beau jour de février 2014, à deux mois de son départ en retraite après 47 ans de bons et loyaux services – dont 19 au lycée Marcel-Dassault – voilà que sa hiérarchie la surprend la main dans le sac : un chèque envoyé par un parent d’élève pour la cantine de son fils a atterri sur son compte personnel plutôt que sur le compte de l’établissement.
    SudOuest.fr — Rochefort : détournements en rafale au lycée Marcel-Dassault

Traductions du mot « fredaine »

Langue Traduction
Anglais fredaine
Espagnol fredaine
Italien fredaine
Allemand fredaine
Chinois 弗雷丹
Arabe فريدان
Portugais fredaine
Russe fredaine
Japonais フレデイン
Basque fredaine
Corse fredaine
Source : Google Translate API

Synonymes de « fredaine »

Source : synonymes de fredaine sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot fredaine au Scrabble ?

Nombre de points du mot fredaine au scrabble : 12 points

Fredaine

Retour au sommaire ➦