Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incartade »
Incartade
[ɛ̃kartad]
Définitions de « incartade »
Incartade - Nom commun
-
Action ou parole extravagante, manifestant une déviation soudaine de la conduite ou du discours habituel.
Il fait chaque jour de nouvelles incartades.
-
Propos inattendu et offensant, souvent prononcé impulsivement.
Tout le peuple écoutait et regardait. Voilà deux jours que son éminence s'évertuait à lécher ces ours flamands pour les rendre un peu plus présentables en public, et l'incartade était rude.
— Victor Hugo, Notre-Dame de Paris
Expressions liées
- Commettre une incartade
Étymologie de « incartade »
Du espagnol encartarse (prendre une mauvaise carte), encartar (condamner par contumace, impliquer dans une affaire), formé par dérivation du premier sens, incartade (action de prendre une mauvaise carte, de faire une sottise) est dérivé de in (en) et carta (carte). Comparer avec l'italien dar nelle scartate (répéter la même chose et aussi s'emporter). Il existe également une origine possible de l'italien inquartata (esquive à l'épée).Usage du mot « incartade »
Évolution historique de l’usage du mot « incartade » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « incartade » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « incartade »
Citations contenant le mot « incartade »
-
Sa première incartade consistera à nouer une relation, amicale, secrète et –presque- platonique avec le narrateur Giannatale (Jean-Noël en français). Qui fait donc le récit des confidences de la belle.
www.larep.fr — Un portrait de femme... et d'une certaine Italie par Jean-Noël Schifano - Paris (75000)
Traductions du mot « incartade »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | prank |
| Espagnol | broma |
| Italien | scherzo |
| Allemand | streich |
| Chinois | 恶作剧 |
| Arabe | مزحة |
| Portugais | pegadinha |
| Russe | шалость |
| Japonais | いたずら |
| Basque | prank |
| Corse | prank |