La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incartade »

Incartade

Définitions de « incartade »

Trésor de la Langue Française informatisé

INCARTADE, subst. fém.

A. − Vieilli, littér. Propos considéré comme extravagant ou offensant, et souvent lancé de manière inconsidérée. Qu'ai-je donc fait pour m'attirer une telle incartade, et si éloignée de votre caractère? (Leclercq, Prov. dram., Manie prov., 1835, 1, p. 9).Quelque habitué que fût l'auditoire aux incartades imaginatives du poète, celle-ci parut forte et il y eut un silence (Bloy, Femme pauvre,1897, p. 165):
1. Les régimes dits totalitaires, sachant qu'ils ne pourraient vivre sans le consentement de la presse, et que ce consentement ne pourrait être obtenu par le seul jeu d'une législation répressive punissant les incartades du journal, y ont pourvu en organisant la profession de journaliste. Civilis. écr.,1939, p. 42-5.
B. − Léger écart de conduite. Synon. folie, frasque, fredaine.Commettre une incartade. J'espérais ainsi mater ces méchants drôles, et, pour la moindre incartade, je foudroyais toute l'étude de pensums et de retenues (A. Daudet, Pt Chose,1868, p. 103).Comme ces notaires libertins qui prennent le train pour cacher leurs incartades dans de mauvais lieux étrangers, le vétérinaire roulait cent kilomètres pour entrer dans un confessionnal (Aymé, Jument,1933, p. 112):
2. ... rien n'était drôle comme leurs manières d'enfants bien élevés, s'oubliant parfois dans des incartades de jeunes sauvages. Ils prenaient leurs verres à deux mains pour boire jusqu'au fond, se barbouillaient, tachaient leurs costumes. Zola, Page amour,1878, p. 897.
C. − ÉQUIT. Brusque écart effectué par un cheval. (Dict. xxes.).
Prononc. et Orth. : [ε ̃kaʀtad]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1619 « acte irréfléchi et choquant » (D'Aubigné, Foeneste, 3epart., Maillé, p. 52). Empr. à l'ital.inquartata terme d'escrime attesté dep. le xvies. d'apr. DEI, dér. de in quarta (quarte* terme d'escrime). Fréq. abs. littér. : 70. Bbg. Hope 1971, p. 289.

incartade, -

Wiktionnaire

Nom commun - français

incartade \ɛ̃.kaʁ.tad\ féminin

  1. Extravagance, folie que fait une personne.
    • Il a fait mille incartades.
    • Il fait chaque jour de nouvelles incartades.
    • Je ne m’attendais pas à cette nouvelle incartade.
    • Exaspéré, il chercha des prétextes de voyage, et partit plusieurs fois, pendant un jour ou deux, pour une ville éloignée. Comme ces notaires libertins qui prennent le train pour cacher leurs incartades dans de mauvais lieux étrangers, le vétérinaire roulait cent kilomètres pour entrer dans un confessionnal. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 94.)
    • C’était un nomme d’une exigeante nature. Il lui arrivait de se montrer sévère pour réprimer nos incartades ; plus tard, j’ai compris qu’il forçait sa véritable nature. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 276.)
  2. Brusque sortie verbale, inconsidérée et blessante.
    • Il lui a fait une incartade fort mal à propos.
    • Tout le peuple écoutait et regardait. Voilà deux jours que son éminence s'évertuait à lécher ces ours flamands pour les rendre un peu plus présentables en public, et l'incartade était rude. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INCARTADE. n. f.
Extravagance, folie que fait une personne. Il a fait mille incartades. Il fait chaque jour de nouvelles incartades. Je ne m'attendais pas à cette nouvelle incartade. Il signifie aussi Brusque sortie, inconsidérée et blessante. Il lui a fait une incartade fort mal à propos.

Littré (1872-1877)

INCARTADE (in-kar-ta-d') s. f.
  • 1Acte ou parole brusque qui a quelque chose de blessant pour celui qui en est l'objet. Je lui sais mauvais gré d'une telle incartade, Molière, l'Ét. II, 3. Ils vous rendent chagrin pour chagrin par leurs incartades et leurs brusqueries, Bourdaloue, Serm. Dim. t. II, p. 57. Il faut que je commence par faire quelque incartade aux gens qui sont ici, Dancourt, Maison de camp. sc. 17. D'où lui vient une telle boutade ? Et qui peut m'attirer cette sotte incartade ? Destouches, Homm. sing. V, 11. Il fit un soir à table une incartade dont je me tirai mal, parce que je suis bête, sans présence d'esprit, Rousseau, Conf. X. Le régent ne fit que rire de l'incartade allemande de sa mère, et s'inquiéta peu du chagrin de sa femme, Duclos, Mém. Rég. Œuv. t. V, p. 411, dans POUGENS.
  • 2Extravagances, folies que fait une personne. Je t'en crois sans jurer, avec tes incartades, Corneille, le Menteur, I, 4. Non, tout de bon quittez toutes ces incartades ; Le monde par vos soins ne se changera pas, Molière, Mis. I, 1. Mon importun et lui, courant à l'embrassade, Ont surpris les passants de leur brusque incartade, Molière, Fâcheux, I, 1.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « incartade »

Espagn. encartarse, prendre une mauvaise carte, encartar, condamner par contumace, impliquer dans une affaire. C'est par une dérivation du premier sens que s'est formé incartade, action de prendre une mauvaise carte, de faire une sottise ; de in, en, et carta, carte. Comp. l'italien dar nelle scartate, répéter la même chose et aussi s'emporter.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Date à préciser) De l’italien inquartata, esquive à l’épée.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « incartade »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
incartade ɛ̃kartad

Citations contenant le mot « incartade »

  • Après l'incartade initiale d'Equinoxe Jiel (n° 9), Dame de Tillard (n° 7) a pris le meilleur départ et a animé l'épreuve jusqu'à mi-ligne droite avant de se montrer fautive alors qu'elle paraissait sur ses fins. Auteur d'un bel effort dans le dernier tournant, Docteur d'Érable (n° 12) s'est alors assuré le meilleur avant de donner des signes de lassitude dans les 200 derniers mètres, se contentant d'une modeste 7e place. Patient au sein du peloton, Ezalyo Smart (n° 11) est passé à l'offensive dans la phase finale pour créer facilement la décision et remporter le premier quinté de sa carrière. Il devance sûrement Darshan (n° 6) et Elsa Rush (n° 2), vite remarqués en bon rang derrière l'animatrice. Constante figurante, Daljemosa (n° 5) complète l'arrivée du quarté et précède le favori, Éclair du Mirel (n° 13) et Extra Light (n° 10). leparisien.fr, PMU - Arrivée du quinté du mercredi 15 juillet au Mont-Saint-Michel : Ezalyo Smart se montre le plus fort - Le Parisien
  • Sa première incartade consistera à nouer une relation, amicale, secrète et –presque- platonique avec le narrateur Giannatale (Jean-Noël en français). Qui fait donc le récit des confidences de la belle. www.larep.fr, Un portrait de femme... et d'une certaine Italie par Jean-Noël Schifano - Paris (75000)
  • En dehors du rectangle vert l’intéressé sera également sous le feu des projecteurs d’ici deux mois. Cette fois, ce sera avec Hélène, sa moitié dans la vie de tous les jours, et sur un plateau de télévision puisqu’il a participé à un enregistrement de l’émission de France 2 « Les Z’Amours ». La diffusion est prévue le 29 septembre prochain. A coup sûr ses potes et ses camarades ne vont pas manquer de le charrier à la moindre incartade ou révélation croustillante. On prend les paris ? , Sport lorrain | Romain Villière d’une lucarne à l’autre
  • L’affaire avait fait couler beaucoup d’encre lors du dernier Tournoi des six nations. Lors du court succès de l’Angleterre sur le pays de Galles (33-30), le pilier anglais Joe Marler avait, lors d’une courte échauffourée à la 8e minute, agrippé (pas bien violemment) les parties génitales du capitaine gallois Alun Wyn Jones. Une nouvelle incartade du fantasque joueur du XV de la Rose et des Harlequins. Sur le coup, son geste avait d’abord fait rire. Beaucoup y avaient vu une blague potache, une nouvelle provocation pas bien méchante du joueur anglais. Par la suite, certains avaient carrément évoqué une agression sexuelle… Sport24, Joe Marler sur son geste déplacé : «J’ai eu une panne de cerveau» - 6 Nations - Rugby
  • Pendant le Grand Prix, les pilotes s’exposeront à une sanction des commissaires à partir du moment où ils ne respecteront pas les limites de la piste à trois reprises : un drapeau noir et blanc leur sera d’abord présenté, avant d’aller plus loin si nécessaire à la quatrième incartade. Il est précisé que ces trois « chances » sont comptabilisées sur l’ensemble du tracé, et non trois par virage distinct. CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU, Les limites de piste sous surveillance en Hongrie - CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU

Traductions du mot « incartade »

Langue Traduction
Anglais prank
Espagnol broma
Italien scherzo
Allemand streich
Chinois 恶作剧
Arabe مزحة
Portugais pegadinha
Russe шалость
Japonais いたずら
Basque prank
Corse prank
Source : Google Translate API

Synonymes de « incartade »

Source : synonymes de incartade sur lebonsynonyme.fr

Incartade

Retour au sommaire ➦

Partager