Flotte en anglais : fleet

Traductions de « flotte » en anglais

Traduction la plus commune : fleet

Nom

flotte f (pluriel flottes)

1. fleet

Descendants[edit]

• → Catalan: flota
• → Galician: frota
• → Italian: flotta
• → Portuguese: frota
• → Spanish: flota

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

flotte f (pluriel flottes)

1. (colloquial) water

   La carte est tombée dans la flotte.

2. (colloquial) rain

   Et allez! Encore de la flotte toute cette semaine!

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

flotte

1. inflection of flotter:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « flotte » en français/anglais

• Le mensonge, comme l’huile, flotte à la surface de la vérité.

  The lie, like oil, floats on the surface of the truth. Henryk Sienkiewicz — Quo vadis

• Eviter les sujets sérieux en début de repas. Ils figent et font parfois flotter au-dessus de la nappe des nuages de malaise qu'il est ensuite très difficile de faire lever.

  Avoid serious subjects at the beginning of a meal. They freeze and sometimes cause clouds of unease to float over the tablecloth which are then very difficult to lift. Yves Beauchemin — Juliette Pommerleau

• Il ne dit jamais son nom, il rampe, il flotte, quand il montre le bout de son nez, on dit : C'est lui ?

  He never says his name, he crawls, he floats, when he shows his nose, we say: Is it him? Françoise Giroud — Gais-z-et-contents

• Elle flotte, elle hésite : en un mot, elle est femme.

  She floats, she hesitates: in a word, she is a woman. Jean Racine — Athalie

• Venise : quelle ville pour les marins ! Tout flotte et rien ne roule. Un silence divin !

  Venice: what a city for sailors! Everything floats and nothing rolls. A divine silence! André Suarès