La langue française

Radeau

Sommaire

  • Définitions du mot radeau
  • Étymologie de « radeau »
  • Phonétique de « radeau »
  • Citations contenant le mot « radeau »
  • Images d'illustration du mot « radeau »
  • Traductions du mot « radeau »
  • Synonymes de « radeau »

Définitions du mot radeau

Trésor de la Langue Française informatisé

RADEAU, subst. masc.

A. − Assemblage de pièces de bois, de roseaux, etc., constituant une plate-forme flottante susceptible de porter des personnes ou des marchandises. Nous nous trouvâmes embarqués sur un radeau environné d'un petit parapet, muni d'un dais de feuilles, pour nous garantir des ardeurs du soleil (Crèvecœur, Voyage, t. 3, 1801, p. 167).Une rafale de balles devant nous, la terre qui saute (...) couché dans la boue, j'essaie de comprendre: ils ont dû pousser, sur un radeau, une mitrailleuse jusqu'au milieu du marais (Vercel, Cap. Conan, 1934, p. 238):
1. ... c'est le chemin du bac d'Ablevois, où l'on s'amuse à attendre le radeau du passeur (...) qui atterrit sans bruit près de vous, chargé d'une voiture, d'une couple de bœufs ou d'un troupeau de chèvres... Boylesve, Leçon d'amour, 1902, p. 41.
− En partic. Radeau (de sauvetage). Embarcation destinée à recueillir l'équipage et les passagers d'un bateau en cas de naufrage. Radeau de sauvetage pneumatique, rigide. On venait d'imaginer, par exemple, les radeaux insubmersibles à double fond (...). Le naufragé se tenait sur la plate-forme, tandis que le poisson destiné à sa subsistance barbottait en dessous (Reybaud, J. Paturot, 1842, p. 268):
2. Il n'y a plus personne dans les cabines (...). − Et ceux-ci, dit Davis, en désignant un groupe d'hommes à trente mètres que l'on voyait s'agiter dans l'obscurité? − Ils se battaient autour d'un canot. Simon les a entraînés. Ils mettent un radeau à la mer. Peisson, Parti Liverpool, 1932, p. 243.
B. − Plate-forme flottante sur laquelle se tiennent les ouvriers pour réparer certaines parties de la coque d'un navire. On utilise encore des radeaux pour faire travailler à la coque (...) quand le travail se fait à flot et n'est pas assez important pour justifier l'installation d'échafaudages ou de passage au bassin (Le Clère1960).
C. − Radeau (de flottage). Assemblage de pièces de bois transportées par flottage sur les rivières, les fleuves, les lacs. Synon. train.Le radeau était épais mais il restait maniable sur les hautes eaux. Il avait un grossier gouvernail de frêne à l'arrière et Antonio avait besoin de toute sa force pour le bouger et il fallait garder la position un bon moment car la masse des cinquante troncs de sapins obéissait un peu en retard (Giono, Le Chant du monde, Paris, Gallimard, 1976 [1934], p. 398).Les bois ayant été choisis, triés et séparés selon leur destination (mâts, poutres, planches, avirons), des maîtres charpentiers construisent des radeaux d'une conception très élaborée. Selon leur taille et leur grosseur un radeau comprend de trois à huit mâts, les bois secondaires (poutres, avirons) sont placés de part et d'autre (R. forest. fr., 1975, n o1, p. 63).
Prononc. et Orth.: [ʀado]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1477 (Comptes du roi René, éd. G. Arnaud d'Agnel, t. 1, p. 36). Empr. à l'a. prov.radel « id. » xiiies. ds Levy Prov., dimin. de rat « id. » même ex. ibid. (v. aussi C. Chabaneau ds R. Lang. rom. 4esérie t. 1, p. 614), du lat. ratis « id. »; cf. le lat. médiév. radellus, razellus « id. » xiiies. ds Nierm., et le m. fr. radelles de fuz chez Bersuire 1355 (T. Liv., ms. Ste-Gen., f o94a ds Gdf.; La seconde Decade de Tit. Liv. translatee de latin en françoys, I, 19, éd. 1530, ibid.: radelletz et flottes de boys). Fréq. abs. littér.: 209. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 169, b) 674; xxes.: a) 204, b) 259. Bbg. Barb. Misc. 1. 1925-28, p. 48. − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 51. − Quem. DDL t. 25. − Sain. Arg. 1972 [1907] p. 255.

Wiktionnaire

Nom commun

radeau masculin

  1. Assemblage de pièces de bois qui sont liées ensemble et qui forment une sorte de plancher flottant.
    • Ces gens-là se feraient prêter de l’argent par Harpagon, et auraient trouvé des truffes sur le radeau de la Méduse. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848)
    • Le chevalier employa l’intervalle des deux attaques à faire construire une espèce de pont flottant, ou long radeau, au moyen duquel il espérait traverser le fossé, en dépit des efforts de l’ennemi. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Dans ces ténèbres, il y avait pour Gwynplaine un soupirail. (…) Ses yeux parfois, curieux d'une curiosité émue, cherchaient à voir jusqu'au fond de cette obscurité où agonisaient tant d'efforts inutiles et où luttaient tant de lassitudes, familles dévorées par la société, moeurs torturées par les lois, plaies faites gangrènes par la pénalité, indigences rongées par l'impôt, intelligences à vau−l'eau dans un engloutissement d'ignorance, radeaux en détresse couverts d'affamés, guerres, disettes, râles, cris, disparitions; et il sentait le vague saisissement de cette poignante angoisse universelle. — (Hugo , L'Homme qui rit, 1869)
    • Allons, coupe avec le bronze de longues poutres et construis un large radeau ; fixe dessus des membrures, formant un pont élevé, pour qu'il te porte sur la mer brumeuse. De mon côté, j'y placerai du pain, de l'eau, du vin rouge, assez pour satisfaire ton appétit, pour écarter la faim ; je te donnerai aussi des vêtements ; je t'enverrai encore par l'arrière un vent favorable, afin que tu reviennes indemne en ta patrie (…) — (Homère, Odyssée, trad. Dufour, 1935)
    • Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d'une mâdia, sorte de radeau composé d'outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 105)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RADEAU. n. m.
Assemblage de pièces de bois qui sont liées ensemble et qui forment une sorte de plancher flottant. Il fit passer son infanterie sur des radeaux. Les naufragés se sont sauvés sur un radeau de fortune.

Littré (1872-1877)

RADEAU (ra-dô) s. m.
  • 1Assemblage de pièces de bois formant une espèce de plancher sur l'eau. Il fit passer la cavalerie sur des radeaux, Vaugelas, Q. C. VII, 8. Les Normands ravageaient le royaume, ils venaient sur des espèces de radeaux ou de petits bâtiments, entraient par l'embouchure des rivières, les remontaient et dévastaient le pays des deux côtés, Montesquieu, Esp. XXXI, 32. Rome n'eut, pour aller secourir les Mamertins, que des radeaux, naves caudicarias, d'où Appius, qui les commandait, tira le surnom de Caudex, Pastoret, Instit. Mém. hist. et litt. anc. t. III, p. 322.

    Radeau de fortune, celui que l'on construit dans un sinistre de mer.

    Dans l'artillerie, pont de radeaux, pont militaire fait à l'aide de radeaux.

  • 2Plate-forme flottante que l'on emploie pour réparer les parties inférieures de la coque d'un navire.
  • 3Train de bois que l'on fait descendre à flot sur une rivière.
  • 4Genre d'acalèphes.

HISTORIQUE

XVIe s. Trouver des bateaux et faire des radeaux pour bastir un pont à passer, Amyot, Lucul. 44.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RADEAU. - HIST. Ajoutez : XVe s. Pour monseigneur de Marseille et Jehan de Vaulx, son frere, congé de tirer ung radeau de bois, de la valeur de IIe escus, jusques en Avignon et Prouvence, pour bastir leurs maisons qu'ilz y font faire, Procès-verbaux du conseil de régence de Charles VIII, p. 81.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RADEAU, (Fortification.) c’est un assemblage de plusieurs pieces de bois qui forment ensemble un plancher, ou une espece de bateau plat, sur lequel on peut mettre des hommes & de petites pieces de canon, pour passer des rivieres, ou transporter des troupes dans des lieux peu éloignés. Voyez Pont. (Q)

Radeau, terme de riviere, espece de train de bois ou à brûler, ou de charpente, ou de planches, que l’on fait venir à flot sur une riviere.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « radeau »

Provenç. radelh ; bas-lat. radellus, rasellus ; d'un diminutif non latin ratellus, du latin ratis, navire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin ratis, de l’indo-européen commun *ret (« tronc, mât »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « radeau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
radeau rado

Citations contenant le mot « radeau »

  • Nous avons eu Dieu, la raison, la nation, le progrès, le prolétariat. Il fallait aux sauveteurs un radeau de sauvetage. Voilà donc, pour les aventuriers de l'Arche Perdue, les droits de l'homme comme progressisme de substitution. De Régis Debray / Que vive la République
  • Dans le cadre du Bel Été Martégal les habitants de 5 quartiers de Martigues préparent la grande parade sur l'eau de septembre en construisant des radeaux. www.maritima.info, Martigues : les radeaux de Cap Fada fédèrent les habitants des quartiers - Maritima.Info
  • Les gens de passage à Cronat (Saône-et-Loire), sur le pont de Loire, ont pu remarquer, samedi 18 juillet, l’embarcation insolite accostée sur un banc de sable. Une image inhabituelle. On connaît les canoës qui voguent ordinairement sur le fleuve, mais là, il s'agit d'un radeau.  www.lejdc.fr, Il voyage de Roanne à Nevers sur la Loire à bord... d'une plateforme flottante - Decize (58300)
  • Fête de la Mer et des Littoraux – Conférence « le radeau de la Méduse » 2020-07-17 20:00:00 – 2020-07-17 21:00:00 allée de la chapelle Chapelle de PIraillan Lège-Cap-Ferret Gironde Unidivers, Fête de la Mer et des Littoraux – Conférence « le radeau de la Méduse » Lège-Cap-Ferret vendredi 17 juillet 2020
  • Sortie nature à l’ombre des arbres et les pieds au bord l’eau pour découvrir la rivière du Lemboulas et pour fabriquer un mini radeau pour faire une course de radeaux ! Unidivers, Atelier Nature Hirondelle : « Mon Radeau au Fil de l’Eau » Saint-Paul-Flaugnac mardi 28 juillet 2020
  • En outre, le rapport sur le marché mondial des radeaux de sauvetage marins examine toutes les conditions importantes pour saisir la croissance industrielle attendue. De plus, le rapport Marine Life Raft fournit les informations nécessaires liées à chaque facette qui est responsable de la génération de décisions tactiques et, pendant ce temps, met en œuvre le cadre axé sur les affaires dans l’industrie universelle. Cette étude de marché sur les radeaux de sauvetage marins fournit une segmentation détaillée du marché mondial des radeaux de sauvetage marins en ce qui concerne les conditions industrielles récentes, les applications, les types d’articles et les zones topologiques, y compris l’Europe, le marché des radeaux de sauvetage marins USA, l’Asie-Pacifique, le Moyen-Orient et l’Afrique. Thesneaklife, Marine Life Radeau Market Forecast 2020-26: Eurovinil, Forwater, LALIZAS | Équipement de sauvetage – Thesneaklife
  • Car, devant la vision de cet enfer sur l’eau, que l’on qualifiera aisément de “gothique”, il est difficile de se représenter la réalité d’un périple aussi cauchemardesque que celui de ce radeau, qui vit mourir en 2 semaines plus de 150 des naufragés qui y avaient pris place, après avoir été abandonnés par les officiers commandant une frégate échouée sur des hauts-fonds de sable proches des côtes africaines. Et c’est cette double histoire vraie d’un crime par incompétence, arrogance et mépris social, et du “naufrage” émotionnel d’un jeune peintre tourmenté par une histoire d’amour impossible (il est l’amant de sa tante…) qui se jette à corps perdu dans la réalisation d’un tableau qu’il souhaite être à la fois un manifeste artistique – rejeter la « joliesse » de l’art officiel – et une déclaration politique – dénoncer l’inhumanité, et la stupidité crasse de la caste passéiste revenue au pouvoir. Benzine Magazine, Les Naufragés de la Méduse : une plongée dans l'horreur... - Benzine Magazine
  • Un radeau flotte sur le lac de Gruyère. Dessus, un pianiste réinterprète la pièce traditionnelle «Adyu mon bi payi» de Pierre Kaelin. Notre esprit dérive au son de cette improvisation jazz alors que le Moléson ou l'île d'Ogoz s'offrent à notre vue. , Fribourg: il joue du piano sur un radeau - Le Matin

Images d'illustration du mot « radeau »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « radeau »

Langue Traduction
Anglais raft
Espagnol balsa
Italien zattera
Allemand floß
Chinois 筏
Arabe طوف
Portugais jangada
Russe рафт
Japonais ラフト
Basque baltsa
Corse raft
Source : Google Translate API

Synonymes de « radeau »

Source : synonymes de radeau sur lebonsynonyme.fr
Partager