La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « flancher »

Flancher

[flɑ̃ʃe]
Ecouter

Définitions de « flancher »

Flancher - Verbe

  • (Familier) Manifester une diminution de l'effort ou de la volonté face à une situation difficile.

    Vous flanchez. S’il n’y a pas au-dessus de vous une autorité qui décide, vous tremblez ?
    — Jean Genet, Le Balcon
  • (Familier) Cesser de fonctionner correctement, en parlant principalement d'un dispositif mécanique ou électronique.

    J’ai la mémoire qui flancheJ’me souviens plus très bien.
    — Serge Rezvani, J’ai la mémoire qui flanche
  • (Québec) Arrêter de fonctionner, spécifiquement pour un appareil ou un système.

    Il complétera la saison de navigation du Bella Desgagnés qui a perdu à la mi-décembre l'usage d'un de ses moteurs de propulsion électrique. Le moteur de remplacement a lui aussi flanché.
    — Alexandre Gagné, Retour du Nordik Express dans la Basse-Côte-Nord

Étymologie de « flancher »

D'origine incertaine en 1835, possible dérivé de l'ancien français flenchir, variante de flechir, flechier, flangier (fléchir). Une autre possibilité est une forme collatérale de flanquer, flaquer (mettre à bas, jeter à terre). On a également suggéré l'étymon flacher (mollir, céder), de flache.

Usage du mot « flancher »

Évolution historique de l’usage du mot « flancher » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « flancher » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « flancher »

Antonymes de « flancher »

Citations contenant le mot « flancher »

  • Si le président conteste l’élection, plusieurs remparts institutionnels devraient flancher pour lui donner raison.
    Le Journal de Montréal — Et si Trump refusait de concéder la défaite? | JDM
  • Du côté des marchés boursiers, cette annonce a fait flancher l'action de quelques points, mais pas de quoi inverser la tendance actuelle. La valorisation de l'entreprise a retrouvé des couleurs avec une hausse de 29,4% entre juin 2019 et 2020.
    CNET France — Nintendo met la pédale douce du côté des jeux mobiles après des résultats décevants - CNET France
  • Il faudra patienter encore un petit peu pour le Real Madrid. Le Barça ayant obtenu la victoire hier soir face à l'Espanyol, il s'agit encore de ne pas flancher pour les hommes de Zinédine Zidane. Tout proches de leur but, les Madrilènes doivent encore gagner pour conforter leur avance, face à Alavés à domicile ce vendredi soir.
    Onze Mondial — Real Madrid : le groupe de Zidane dévoilé pour Alavés
  • Un seul match au programme dimanche dernier, pas mieux ce mardi… Des nouveaux renvois viennent d’être annoncés, mais pas de quoi faire flancher la National League. Denis Vaucher veut se battre contre le virus et que les Suisses arrivent lancés aux JO. Entretien avec un homme sous pression.
    Le Matin — Hockey – Denis Vaucher: «Une pause... Mais non! C’est nul de dire ça» - Le Matin
  • Ambitieuse et dominatrice, la Lazio n'a pas réussi à faire flancher la Roma (1-1) dans une rencontre enlevée ce dimanche à l'Olimpico. La faute à des poteaux en pagaille et un manque clair de réussite dans le dernier geste. Ce ne sont pas Immobile, Parolo ou encore Lucas Leiva qui vous diront le contraire !
    SOFOOT.com — La Lazio frustrée par la Roma / Serie A / J2 / Lazio-Roma (1-1) / 1 septembre 2019 / SOFOOT.com
  • Franck, lui, est dans une période de profonde remise en question. Célibataire endurci, il se demande pourquoi ça ne marche pas avec les femmes. Depuis Blanche, l’électricien peine à se stabiliser. Mais, coup sur coup, il pourrait faire flancher deux connaissances. Céline se présente à son domicile en très légère tenue et semble vouloir remettre le couvert. Une autre femme avec qui il a eu une aventure reprend contact avec lui : il s’agit de Laetitia, veuve depuis la mort de Jérôme. La mère de Kévin le complimente et le remercie de lui avoir redonné confiance. Serait-elle intéressée par une relation de longue durée ?
    Toutelatele — Plus belle la vie : Jeanne se réveille, Laetitia et Céline en concurrence pour un homme, semaine féminine au Mistral | Toutelatele
  • Malmené pendant quasiment deux sets, l'Allemand aura eu le mérite d'y croire face au Français, longtemps très solide, avant de flancher au pire moment, quand il s'est procuré quatre occasions d'en finir à 5-4 sur son service, sans y parvenir. Débreaké et très frustré, il s'est vengé sur sa raquette, fracassée au sol au changement de côté. Sur quoi, son adversaire a égalisé à une manche partout sur un jeu blanc...
    LEFIGARO — Indian Wells: Benoît Paire explose sa raquette après quatre balles de match gâchées au premier tour
  • Et si la spirale négative de 2020 était en train de flancher ? Voilà qu’une autre bonne nouvelle vient nous réjouir : la pizzeria Mamaia, fermée en janvier dernier, va rouvrir non pas une mais deux nouvelles adresses à Lyon.
    Le Bonbon — La meilleure pizzeria de France a rouvert un restaurant à Lyon (et une autre va suivre)

Traductions du mot « flancher »

Langue Traduction
Anglais flinch
Espagnol retroceder
Italien indietreggiare
Allemand zucken zusammen
Chinois 退缩
Arabe الجفل
Portugais vacilar
Russe вздрагивают
Japonais フリンチ
Basque kuzkurtu
Corse stintu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.