Filon en anglais : seam

Traductions de « filon » en anglais

Traduction la plus commune : seam

Nom

filon m (pluriel filons)

1. (geology) lode, seam, vein

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « filon » en français/anglais

• Faire des textes de chansons, c'est comme si on avait un petit filon en soi, et j'ai toujours su qu'un jour ce filon serait épuisé.

  Writing song lyrics is like having a little vein in you, and I always knew that one day that vein would be exhausted. Françoise Hardy — lefigaro.fr, 22

• Cette attaque d’Emmanuel Macron va faire plaisir aux contempteurs très actifs des études postcoloniales, du Printemps républicain à l’extrême droite (ils parlent d’ailleurs de “postcolonial business”, comme lui parle de “filon”).

  This attack by Emmanuel Macron will please the very active contemptuous of postcolonial studies, from the Republican Spring to the extreme right (they speak of 'postcolonial business', as he speaks of 'filon'). Les Inrockuptibles — Eric Fassin : “Le président de la République attise l’anti-intellectualisme”

• Une fosse de terre brune et de rocailles d’une cinquantaine de mètres de diamètre, qui aimante des dizaines d’hommes, de femmes et d’enfants portés par l’espoir d’y découvrir le filon, la pépite susceptible de changer leur destin.

  A pit of brown earth and rocky outcrops about fifty metres in diameter, which attracts dozens of men, women and children in the hope of discovering the vein, the nugget that could change their destiny. Le Monde.fr — En Côte d’Ivoire, la fièvre de l’or