Fiche en anglais : card

Traductions de « fiche » en anglais

Traduction la plus commune : card

Nom

fiche f (pluriel fiches)

1. record
2. card (in a file)
3. plug

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

fiche

1. inflection of ficher:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative
2. (colloquial) infinitive of ficher

   Le prof est capable de me fiche une sale note rien que parce qu'il m'a aperçue en ville le mercredi.

   The teacher is able to give me a bad grade just because he saw me in town on Wednesday.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fiche » en français/anglais

• Le troisième millénaire n'est qu'un concept romantique et commercial dont le temps se fiche éperdument.

  The third millennium is just a romantic and commercial concept that time does not care about. De Monique Proulx

• Qu'est-ce que ça peut fiche qu'il ait une jolie femme ! Entre hommes, on ne se complimente que sur ses maîtresses.

  Who cares if he has a beautiful wife? Men only compliment each other on their mistresses. De Sacha Guitry / Désiré

• C'est à cet instant qu'on reconnaît précisément le collectionneur. Il se fiche de la mode. Il transcende le temps.

  It is at this moment that one recognises the collector. He does not care about fashion. He transcends time. De Jean Ethier-Blais / Les pays étrangers

• Le succès aujourd'hui, c'est plus proche du hold-up que de la fiche de paie.

  Success today is more like a hold-up than a pay slip. De Jacques Dutronc / Pensées et répliques

• L'idée vous vient-elle de vous séparer d'un livre, qu'il vous fiche mauvaise conscience !

  When you think of parting with a book, let it make you feel bad! De Bernard Pivot / Le Métier de lire