« Paie » et « paye » : quelle est la bonne orthographe ?

Sommaire

• On écrit « paie » ou « paye » ?
• Définition et étymologie de « paie / paye »
• Synonymes de « paie/paye »
• Exemples d’usage de « paie / paye »

Quelle est la différence entre « paie » et « paye », la « fiche de paie » et « la fiche de paye » ? Dans cet article, découvrez la règle pour ne plus jamais hésiter entre ces deux orthographes. Bonne lecture !

On écrit « paie » ou « paye » ?

On peut écrire « paie » et « paye » : les deux orthographes sont admises et ont le même sens. Puisque le mot vient du verbe « payer », on est tenté d’écrire « paye » mais « paie » est tout aussi juste, ainsi on peut écrire « la fiche de paie » ou « la fiche de paye ». Il est à noter qu’il en va de même pour les orthographes de « paiement » et « payement ».

Exemple :

• Vivement la fin du mois pour qu’on puisse recevoir notre paie. (on pourrait écrire « paye »)
• La fiche de paye n’a pas changé depuis des années. (on pourrait écrire « la fiche de paie »)

L’analyse des occurrences des deux orthographes montre toutefois une préférence à l’écrit pour « paie », alors qu’on aurait tendance à plus prononcer « paye » à l’oral :

Attention, la prononciation des deux formes est cependant légèrement différente :

• Paie : pɛ
• Paye : pɛj

Définition et étymologie de « paie / paye »

Définition de paie / paye : Montant versé en contrepartie d’un travail effectué.

Étymologie : « paie » / « paye » viennent du latin pacare qui signifie « pacifier » (XVI^e siècle).

→ Retrouvez les définitions de « paie/paye »

Synonymes de « paie/paye »

Dans le contexte de salaire (rémunération d’un travail) :

1. Salaire
2. Rémunération
3. Traitement (souvent pour les fonctionnaires)
4. Solde (souvent pour les militaires)
5. Émoluments (terme soutenu ou administratif)
6. Gages (plutôt ancien ou pour les emplois domestiques)
7. Honoraires (pour les professions libérales)
8. Pension (pour les retraités)

Dans le sens de paiement d’une somme :

8. Versement
9. Indemnité
10. Rétribution

Exemples d’usage de « paie / paye »

Qui meurt paie ses dettes.

William Shakespeare

Le travail paie dans le futur, la paresse elle paie comptant.

Jacques Dutronc

A chaque jour suffit sa peine, à condition que la paye tombe bien en fin de mois.

Pierre Dac, Arrières-pensées

Le vieux (…) pleurait de rage de voir que ses canonniers l’avaient laissé. Cependant, vers le soir, il lui en revint quelques-uns à l’heure de la paye.

A. Daudet, Contes lundi, 1873

Le ménage avait en poche dix louis d’or. Il avait gagné en un jour la paye d’un mois de travail.

Sadoul, Cin., 1949

Vous savez désormais que vous pouvez écrire indifféremment « paie » ou « paye » sans faire d’erreur. N’hésitez pas à parcourir les autres mots à double orthographe que nous avons rassemblés en un article.

Partager : ou Nous soutenir