Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faner »
Faner
[fane]
Définitions de « faner »
Faner - Verbe
-
Action de retourner l'herbe d'un pré fauché pour accélérer son séchage.
Devant mes yeux, je vois le vieux paysan faner minutieusement son pré fauché, accélérant ainsi la lente danse d'un séchage sous le soleil d'été.
— (Citation fictive) -
Provoquer la perte de fraîcheur et d'éclat chez une plante, affectant ainsi sa couleur.
Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital.
— Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard -
(Par extension) Faire perdre à quelque chose ou quelqu'un leur éclat initial ou leur vigueur du fait du passage du temps.
Expressions liées
- Faner l'herbe d'un pré, un carré de foin au râteau et à la fourche ou à la machine
- Le soleil fane des rideaux, des tissus
- Les années ont fané la beauté du teint de quelqu'un
- Les grandes chaleurs fanent les fleurs
- Machine à faner
Étymologie de « faner »
Du latin vulgaire fenare, ayant le même sens, qui vient lui-même de fenum (« foin »). Le mot fener apparaît au XIe siècle, puis devient faner au XIVe siècle. On note aussi une variante fanir au XVIe siècle. Le terme faner signifie à l'origine faire du foin, et par métonymie, retourner l'herbe fauchée des prés pour la faire sécher, d'où le sens de flétrir.Usage du mot « faner »
Évolution historique de l’usage du mot « faner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faner »
Antonymes de « faner »
Citations contenant le mot « faner »
-
Les larmes, c'est comme une rosée qui empêche le coeur de faner, une rosée qui l'aide à refleurir comme avant.
Robert Choquette — Elise Velder -
Les roses ne sont pas à plaindre... Au moins, elles ne savent pas, elles, qu'elles se faneront.
Henri Duvernois — Beauté -
La majorité des professionnels a fait le choix de restreindre la récolte aux commandes engrangées. Ce qui fait que de nombreux plants sont laissés dans les champs et vont faner sur place. « Quelque 70 % à 80 % des brins n’ont pas été cueillis, affirme M. Perron. La plupart des producteurs n’ont pas pris le risque d’aller cueillir des brins qu’ils n’étaient pas sûrs de vendre. »
Le Monde.fr — En pays nantais, 70 % des brins de muguet vont faner dans les champs -
4 cas de migrants . On en a besoin pour faner .
ladepeche.fr — Coronavirus : l’épidémie repart en Aveyron, la préfète appelle à la vigilance - ladepeche.fr -
Faner est la plus jolie chose du monde, c'est retourner du foin en batifolant dans une prairie ; dès qu'on en sait tant, on sait faner.
Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné — Correspondance, à Coulanges, 22 juillet 1671
Traductions du mot « faner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | wither |
| Espagnol | marchitar |
| Italien | appassire |
| Allemand | verdorren |
| Chinois | 枯萎 |
| Arabe | صعق |
| Portugais | murchar |
| Russe | вянут |
| Japonais | 枯れる |
| Basque | wither |
| Corse | wither |