Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fleurir »
Fleurir
[flœrir]
Définitions de « fleurir »
Fleurir - Verbe
-
Émettre des fleurs ou être orné de celles-ci.
Mon Dieu, mon Dieu ! quand on vient des pays où fleurit l’oranger, où trillent les cigales saoulées de soleil, comment se plaire ici ?
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
Connaître une période de prospérité ou d'excellence.
-
Se manifester, surgir.
[Les grelots] ont d’abord chanté dans mon cœur, puis ils ont fleuri à mon chaperon
— Farce enfantine de la tête du dragon, in Tréteau de marionnettes -
(Usage transitif) Décorer avec des fleurs.
[Cette année] on ne fleurira pas la tombe du soldat inconnu.
-
Orner en ajoutant un élément décoratif qui rappelle les caractéristiques esthétiques d'une fleur
Les Palmes académiques, dont le Quatorze Juillet va fleurir tant de boutonnières, m'ont laissé toute une suite d'impressions désastreuses.
— Maurice Talmeyr, « Causerie »
Étymologie de « fleurir »
Du latin florire, avec une évolution phonétique parallèle à fleur. En Picard, on trouve flourir, en provençal florir, en espagnol florecer, en italien fiorire. Il dérive du latin flos, floris (fleur), avec un changement de conjugaison. Le présent je fleuris et le participe fleurissant suggèrent une forme dérivée floriscere.Usage du mot « fleurir »
Évolution historique de l’usage du mot « fleurir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fleurir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fleurir »
Antonymes de « fleurir »
Citations contenant le mot « fleurir »
-
Tel fleurit aujourd'hui qui demain flétrira, Tel flétrit aujourd'hui qui demain fleurira.
Pierre de Ronsard — Le Second Livre des poèmes -
Les sports ont fait fleurir toutes les qualités qui servent a la guerre : insouciance, belle-humeur, accoutumance à l'imprévu, notion exacte de l'effort à faire sans dépenser des forces inutiles.
Pierre de Coubertin — Essais de psychologie sportive -
On n'évite pas de fleurir si l'on est bien né.
Jacques Rivière — Nouvelles Études, Gallimard -
Richesse et savoir sont rose et narcisse qui ne sauraient fleurir ensemble.
Sharid de Balkh -
Ce qui lie une famille, ce n’est pas le sang, c’est d’avoir usé les mêmes planches, rempli les mêmes poêles, et vu fleurir les mêmes jardins, année après année.
Damien Luce — La fille de Debussy -
Pédagogie. Porter en soi et avec soi cette indulgence qui fait fleurir les pensées d'autrui.
Joseph Joubert -
Laisse les racines de l'amour pousser en toi, car de ces racines ne peuvent fleurir que de bonnes choses.
Saint Augustin — Les Confessions -
Les soucis enlaidissent, c’est la joie qui fait fleurir.
Proverbe berbère
Traductions du mot « fleurir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to bloom |
| Espagnol | a florecer |
| Italien | fiorire |
| Allemand | blühen |
| Chinois | 绽放 |
| Arabe | لتزدهر |
| Portugais | florescer |
| Russe | цвести |
| Japonais | 咲く |
| Basque | loratu |
| Corse | a fiorisce |