La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déteindre »

Déteindre

[detɛ̃dr]
Ecouter

Définitions de « déteindre »

Déteindre - Verbe

  • Ôter la couleur d'un matériau, le rendre incolore.

    Comme un article de presse lu et relu jusqu'à en déteindre les encres, les souvenirs de cette journée fatidique ont fini par s'estomper dans mon esprit.
    (Citation fictive)
  • Perdre sa couleur initiale, en parlant d'un textile teint.

    Dans son livre 'La vie secrète des couleurs', Kassia St Clair note : 'Les vêtements bon marché déteignent souvent après quelques lavages, trahissant leur qualité inférieure.'
    (Citation fictive)
  • Transférer partiellement sa couleur à un autre objet par contact ou proximité.

    La veste rouge avait déteint sur la chemise blanche, lui donnant un aspect rosé indésirable.
    (Citation fictive)
  • (Fig.) Exercer une influence marquée sur quelqu'un au niveau des idées ou de la personnalité.

    "Les époques déteignent sur les hommes qui les traversent.
    — Honoré de Balzac, La Vieille Fille"

Expressions liées

  • Déteindre une couleur
  • Déteindre une étoffe, un tissu

Étymologie de « déteindre »

Dérivé du mot français teindre, avec le préfixe dé-. A des correspondances dans d'autres langues romanes : provençal destengner, catalan destenyir, espagnol desteñir, portugais destingir.

Usage du mot « déteindre »

Évolution historique de l’usage du mot « déteindre » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « déteindre » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « déteindre »

Citations contenant le mot « déteindre »

  • Nagui mulitplie les allusions coquines au cours de ses émissions. Un trait de caractère qui semble déteindre sur Magali Ripoll, chanteuse de N’oubliez pas les paroles. L’animateur s’est fait un malin plaisir de le remarquer.
    Voici.fr — VIDEO N’oubliez pas les paroles : l’allusion coquine de Magali Ripoll qui n’a pas échappé à Nagui - Voici
  • Très facile à laver, le coton blanc supporte l’eau très chaude et le javellisant. Par contre, le coton coloré de moindre qualité pourrait déteindre. Si vous avez un doute, lavez le vêtement à la main à l’eau froide. Vous le débarrasserez ainsi de son excédent de teinture et vous pourrez ensuite laver le vêtement à la machine dans une eau tiède.
    Le Journal de Montréal — Un bon entretien de nos vêtements | Le Journal de Montréal
  • La novation est une convention passée entre le créancier et le débiteur de l’obligation primitive. Comme toute convention, la novation postule un accord des volontés. Mais l’intention de nover dont l’exigence ressort de l’article 1273 du code civil est plus que le consentement nécessaire à la formation d’une convention. La volonté déteindre l’obligation ancienne doit être dépourvue d’équivoque.
    Village de la Justice — La novation, sa définition, son fonctionnement. Par Désiré Amoikon, Etudiant.
  • Pendant un passage en machine, la décoloration des vêtements peut déteindre sur les autres, surtout lorsqu'ils sont blancs. Découvrez nos astuces pour récupérer votre linge.
    Le Figaro — Comment récupérer un linge qui a déteint ?
  • L'invention du Ceti est immédiatement transposable dans les usines des producteurs intéressés. Quand on visite l'atelier, des balles énormes de tissus blancs côtoient des balles bleu indigo. « Le tri se fait par couleur, ce serait écologiquement absurde de déteindre et de reteindre », explique Pascal Denizart. Déversés dans la machine, les vêtements débarrassés de leurs coutures sont lacérés, déchiquetés, passent par une succession de tambours couverts de clous.
    leparisien.fr — A Tourcoing, des machines futuristes capables de recycler du coton - Le Parisien
  • S'il est essentiel de parler du conflit russo-ukrainien aux enfants et aux adolescents, il ne faut pas pour autant le faire dans la précipitation. Pour la pédopsychiatre, il est préférable de préparer le sujet en amont. La première chose à faire, nous dit elle, c'est de laisser retomber nos émotions si la situation nous émeut. Dans le cas contraire, l'inquiétude ou le stress du ou des parents risque de déteindre sur l'enfant.
    France Inter — Comment parler de la guerre en Ukraine avec les enfants ?
  • En immersion totale, au point que Barrios a fini par déteindre sur moi. Ces deux ans de travail m’ont rapproché de l’essence de la guitare. On ne joue pas Barrios comme Jean-Sébastien Bach. Je mets plus de vibrato et de flexibilité rythmique. Je me suis fait plaisir en retrouvant parfois des sons un peu coquins, percussifs, agressifs.
    Le Monde.fr — Thibaut Garcia, guitariste : « Agustin Barrios a fini par déteindre sur moi »
  • “Ces clichés sont tellement martelés au nord du pays que nous, les Wallons, avons fini par les incorporer. Ça a fini par déteindre sur notre identité”, estime encore Thomas Dermine. “À 37 ans, j’ai envie de me battre pour ma région. Et pour ça, se départir de ses clichés, c’est essentiel. ”
    lavenir.net — Thomas Dermine, “le Wallon paresseux”, se livre sur les clichés Wallonie-Flandre : “Ça a fini par déteindre sur notre identité” - L'Avenir

Traductions du mot « déteindre »

Langue Traduction
Anglais rub off
Espagnol frotar
Italien strofinare via
Allemand abreiben
Chinois 擦掉
Arabe كشط
Portugais esfregar
Russe стереть
Japonais こすり落とす
Basque igurtzi
Corse sfreggiare
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.